Georgian song · Georgian folk
ბორისასთან ჩასასიძებლად lyrics
English: To Marry into Borisa's Family
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ბორისასთან ჩასასიძებლად” is about
Avelichi is traveling to Kvashkhieti with the intention of marrying into Borisa's wealthy family. His true motive is to gain control of her horses and saddles. The song warns Borisa about Avelichi's deceitful plan to acquire her possessions.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Georgian or any of 76 languages.
Make a love songბორისასთან ჩასასიძებლად lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
აველიჩი მიდის შორი გზით
Avelichi midis shori gzit
Avelichi goes a long way
კვაშხიეთში, სავსე იმედით
Kvashkhietshi, savse imedit
To Kvashkhieti, full of hope
ოქროს ოჯახში შეაბიჯებს
Okros ojakhshi sheabijebs
He will step into the golden family
ბორისას გულსაც დაიპყრობს
Borisas gulsc daipkrobs
He will conquer Borisa's heart too
[Chorus]
ბორისა, შენ ხარ მისი ოცნება
Borisa, shen khar misi ocneba
Borisa, you are his dream
ბორისა, უნაგირის ლამაზი ფიქრი
Borisa, unagiris lamazi pikri
Borisa, the beautiful thought of a saddle
ბორისა, ცხენებს დაგპირდება
Borisa, cxenebs dagpirdeba
Borisa, he will promise you horses
ბორისა, ასეთი მისი გეგმაა
Borisa, aseti misi gegmaa
Borisa, this is his plan
[Verse 2]
გზადაგზა თვალებს აპაჭუნებს
Gzadagza tvalebs apachunebs
Along the way he winks his eyes
უნაგირებს და ცხენებს დაჰყურებს
Unagirebs da cxenebs dahkurebs
He looks at the saddles and horses
ეს უნამუსო, რას გვიპირებს?
Es unamuso, ras gvipirebs?
This scoundrel, what does he plan for us?
ალბათ რაღაცას ჩაიფიქრებს
Albati ragacas chaipikrebs
He's probably plotting something
[Chorus]
ბორისა, შენ ხარ მისი ოცნება
Borisa, shen khar misi ocneba
Borisa, you are his dream
ბორისა, უნაგირის ლამაზი ფიქრი
Borisa, unagiris lamazi pikri
Borisa, the beautiful thought of a saddle
ბორისა, ცხენებს დაგპირდება
Borisa, cxenebs dagpirdeba
Borisa, he will promise you horses
ბორისა, ასეთი მისი გეგმაა
Borisa, aseti misi gegmaa
Borisa, this is his plan
[Bridge]
ყველაფერს ხელში ჩაიგდებს
Kvelapers khelshi chaigdebs
He will seize everything
მერე ალბათ გაგეცინება
Mere albati gagecineba
Then you will probably laugh
ნეტავ თუ შეხვდები ამას?
Netav tu shekhvdebi amas?
I wonder if you will meet this?
[Chorus]
ბორისა, შენ ხარ მისი ოცნება
Borisa, shen khar misi ocneba
Borisa, you are his dream
ბორისა, უნაგირის ლამაზი ფიქრი
Borisa, unagiris lamazi pikri
Borisa, the beautiful thought of a saddle
ბორისა, ცხენებს დაგპირდება
Borisa, cxenebs dagpirdeba
Borisa, he will promise you horses
ბორისა, ასეთი მისი გეგმაა
Borisa, aseti misi gegmaa
Borisa, this is his plan
Lines explained
“ოქროს ოჯახში შეაბიჯებს”
Okros ojakhshi sheabijebs
He will step into the golden family
The 'golden family' implies a wealthy and influential family, which is Avelichi's true target.
“ბორისა, უნაგირის ლამაზი ფიქრი”
Borisa, unagiris lamazi pikri
Borisa, the beautiful thought of a saddle
This line reveals Avelichi's ulterior motive: he doesn't desire Borisa for herself, but for her possessions, specifically the saddles and horses.
“ეს უნამუსო, რას გვიპირებს?”
Es unamuso, ras gvipirebs?
This scoundrel, what does he plan for us?
The term 'unamuso' (scoundrel) directly labels Avelichi as untrustworthy and deceitful, highlighting the song's warning to Borisa.
Georgian words from this song
Learning Georgian? These words come straight from the lyrics.
- ჩასასიძებლადchasasidzeblad
- to marry into (a family)
- კვაშხიეთშიKvashkhietshi
- to Kvashkhieti (a place name)
- ოქროს ოჯახშიokros ojakhshi
- into the golden family (meaning wealthy family)
- უნაგირისunagiris
- of a saddle
- უნამუსოunamuso
- scoundrel, shameless
About this recording
“ბორისასთან ჩასასიძებლად” is a Georgian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Georgian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 33 Georgian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
აველიჩი მიდის კვაშხიეთში ოქროს ოჯახში ჩასასიძებლად, იგივე ბორისასთან. ამ უნამუსოს უნდა რო ცხენები და უნაგირები ხელში ჩაიგდოს
Questions about “ბორისასთან ჩასასიძებლად”
What does “ბორისასთან ჩასასიძებლად” mean in English?
“ბორისასთან ჩასასიძებლად” means “To Marry into Borisa's Family” in English.
What is “ბორისასთან ჩასასიძებლად” about?
Avelichi is traveling to Kvashkhieti with the intention of marrying into Borisa's wealthy family. His true motive is to gain control of her horses and saddles. The song warns Borisa about Avelichi's deceitful plan to acquire her possessions.
Is there an English translation of the “ბორისასთან ჩასასიძებლად” lyrics?
Yes. Every line of “ბორისასთან ჩასასიძებლად” is translated into English on this page, and each Georgian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ბორისასთან ჩასასიძებლად”?
SongUp AI wrote these Georgian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “ბორისასთან ჩასასიძებლად” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ბორისასთან ჩასასიძებლად”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Georgian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love
- БориссBorisBulgarian lyrics · Love, For a boyfriend
- Τα όνειρά μουMy DreamsGreek lyrics · Life and dreams, Friendship
- Nevypovedaná Láska, Pieseň TicháUnspoken Love, Silent SongSlovak lyrics · Love, Missing someone
- Кохана, Чуєш — Я Люблю, ЛюблюBeloved, Hear Me – I Love, I LoveUkrainian lyrics · Love, Missing someone
- I Know I Have Made MistakeEnglish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Ten Den Jsem JelaThe Day I DroveCzech lyrics · Love, For a husband
- Кохана, Чуєш — Я Люблю, ЛюблюBeloved, Do You Hear — I Love, I LoveUkrainian lyrics · Love, Missing someone
- اشارا نه ڪر جانيDon't Make Gestures, My LoveSindhi lyrics · Love, For a girlfriend
- Tum Chale Gaye Mujhe Chhor KarYou Left Me and Went AwayUrdu lyrics · Heartbreak, Missing someone
More Georgian song lyrics
Songs in other languages
- Борисс · Bulgarian
- Τα όνειρά μου · Greek
- Nevypovedaná Láska, Pieseň Tichá · Slovak
- Кохана, Чуєш — Я Люблю, Люблю · Ukrainian
- يا رب تحفظ لي عيالي وتخليهم · Arabic
- Саша, Нема Предаје · Serbian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.