Czech song · Czech pop ballad
Ten Den Jsem Jela lyrics
English: The Day I Drove
- Czech
- Love
- For a husband
- Thank you
- Anniversary
- romantic
- nostalgic
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Ten Den Jsem Jela” is about
A woman sings to her partner, recalling the day they first met and fell in love. She describes their first encounter, their walk through the city, their first coffee date, and their first kiss. The song also expresses her gratitude for his unwavering support and love through all her struggles and imperfections, affirming that he is the one she was always looking for.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Czech or any of 76 languages.
Make a love songTen Den Jsem Jela lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Ten den jsem jela, srdce trochu chvělo se,
That day I drove, my heart trembled a little,
u Penny jsi stál a čekal právě na mě.
you stood by Penny and were waiting just for me.
Tvůj úsměv, tvoje oči, ten zvláštní okamžik,
Your smile, your eyes, that special moment,
netušila jsem, že změní se můj celý svět a život.
I had no idea that my whole world and life would change.
Šli jsme spolu městem, až na náměstí,
We walked through the city together, all the way to the square,
v kavárně na terase začalo naše štěstí.
our happiness began on the cafe terrace.
Dvě kávy, tisíc slov a čas tak rychle běžel,
Two coffees, a thousand words, and time ran so fast,
já do tvých očí padala, aniž bych to věděla.
I was falling into your eyes, without even knowing it.
A já se zamilovala do tvých očí,
And I fell in love with your eyes,
do chvíle, kdy se celý svět kolem nás točí.
with the moment when the whole world spins around us.
Na jedné lavičce začal náš sen,
Our dream began on a bench,
z obyčejného dne byl nejkrásnější den.
an ordinary day became the most beautiful day.
Šli jsme zpátky, smáli se jak malé děti,
We walked back, laughing like small children,
na lavičce zastavil se čas, jak v krásné pohádce.
time stopped on the bench, like in a beautiful fairy tale.
Tvoje ruka hledala tu moji potichu,
Your hand quietly sought mine,
a první polibek nám vzal poslední ostych.
and the first kiss took away our last shyness.
Pak znovu Penny, jenže něco bylo jiné,
Then Penny again, but something was different,
už jsem věděla, že moje srdce patří tobě.
I already knew that my heart belonged to you.
Do mého auta jsi tenkrát se mnou usedl,
You got into my car with me that time,
a já netušila, jak krásný příběh začal.
and I had no idea what a beautiful story had begun.
A jestli se mě někdo zeptá, kde začal náš svět,
And if someone asks me where our world began,
řeknu: tam, kde jsi na mě čekal, před lety hned.
I'll say: right there, where you waited for me, years ago.
Deset dní stačilo, abych poznala,
Ten days were enough for me to realize,
že právě tebe jsem celý život hledala.
that you were the one I had been looking for my whole life.
A děkuju ti za každý den, kdy při mně stojíš,
And I thank you for every day you stand by me,
i když mé obavy někdy těžko pochopíš.
even if you sometimes find my worries hard to understand.
Když úzkost přijde a já ztrácím pevnou zem,
When anxiety comes and I lose solid ground,
ty obejmeš mě a já vím, že nejsem v tom sama jen.
you hug me and I know I'm not alone in it.
Vážím si tvé síly, tvé trpělivosti,
I value your strength, your patience,
že mě miluješ i v mých slabých chvílích.
that you love me even in my weak moments.
Nemusíš mít odpověď na každou mou bolest,
You don't have to have an answer for every pain of mine,
stačí, že mě držíš a nechceš nikam odejít.
it's enough that you hold me and don't want to leave.
Děkuju, že mě bereš takovou, jaká jsem,
Thank you for taking me as I am,
že i v mých bouřích zůstáváš mým přístavem.
that even in my storms, you remain my harbor.
A kdybych měla znovu začít svůj příběh psát,
And if I had to start writing my story again,
u toho Penny bych si přála znovu na tebe čekat.
I would wish to wait for you again at that Penny.
Protože ze všeho, co mi život mohl dát,
Because of all that life could give me,
nejvíc si vážím toho, že tě můžu milovat
I value most that I can love you.
Jedna kavárna, lavička a první polibek…
One cafe, a bench, and the first kiss…
A z toho všeho vzniklo naše navždy.
And from all that, our forever came to be.
Lines explained
“u Penny jsi stál a čekal právě na mě.”
you stood by Penny and were waiting just for me.
Penny is a common supermarket chain in the Czech Republic, indicating a very ordinary, everyday setting for this significant meeting.
“na lavičce zastavil se čas, jak v krásné pohádce.”
time stopped on the bench, like in a beautiful fairy tale.
The phrase 'jak v krásné pohádce' (like in a beautiful fairy tale) emphasizes the magical and perfect feeling of that moment, elevating it beyond the ordinary.
“že i v mých bouřích zůstáváš mým přístavem.”
that even in my storms, you remain my harbor.
The metaphor 'že i v mých bouřích zůstáváš mým přístavem' (that even in my storms, you remain my harbor) beautifully conveys the partner's role as a safe, stable, and comforting presence during difficult times.
Czech words from this song
Learning Czech? These words come straight from the lyrics.
- chvělo se
- trembled
- netušila jsem
- I had no idea
- náměstí
- square (town square)
- ostych
- shyness, hesitation
- úzkost
- anxiety
About this recording
“Ten Den Jsem Jela” is a Czech song with a romantic and emotional feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano and strings.
The lyrics run to 40 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 45 Czech previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Slow romantic Czech love ballad about a beautiful first date, falling in love at first sight, a first kiss on a park bench, and getting engaged just ten days later. Emotional female voice, gentle piano, beautiful strings, slow tempo, tender and heartfelt melody.
Questions about “Ten Den Jsem Jela”
What does “Ten Den Jsem Jela” mean in English?
“Ten Den Jsem Jela” means “The Day I Drove” in English.
What is “Ten Den Jsem Jela” about?
A woman sings to her partner, recalling the day they first met and fell in love. She describes their first encounter, their walk through the city, their first coffee date, and their first kiss. The song also expresses her gratitude for his unwavering support and love through all her struggles and imperfections, affirming that he is the one she was always looking for.
Is there an English translation of the “Ten Den Jsem Jela” lyrics?
Yes. Every line of “Ten Den Jsem Jela” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Ten Den Jsem Jela”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Ten Den Jsem Jela” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Ten Den Jsem Jela”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Czech or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a husband
- My Junior, My SoulmateEnglish lyrics · Love, For a husband
- Mãi Yêu Anh, Chồng YêuForever Love You, My Dear HusbandVietnamese lyrics · Love, Anniversary
- Jeg Ville Vælge Dig IgenI Would Choose You AgainDanish lyrics · Love, For a husband
- Min Kärlek PatrikMy Love PatrikSwedish lyrics · Love, Anniversary
- Le temps a passé depuis CambraiTime has passed since CambraiFrench lyrics · Love, For a husband
- Můj MirekMy MirekCzech lyrics · Love, Anniversary
- Για τον αγαπημένο μουFor My BelovedGreek lyrics · Love, For a husband
- 64 Razones Para Quererte64 Reasons to Love YouSpanish lyrics · Birthday, For a husband
- Bir Yil Avval Ikki Qalb BirlashdiTwo Hearts United a Year AgoUzbek lyrics · Love, Anniversary
All love song lyricsAll songs for a husbandAll thank-you song lyricsAll anniversary song lyrics
More Czech song lyrics
- Můžu tě líbatI Can Kiss YouCzech lyrics · 30 sec
- Simona · Letní domov SimonySimona · Simona's Summer HomeCzech lyrics · 30 sec
- Pan · Můj Život, Moje SnyMy Life, My DreamsCzech lyrics · 30 sec
- Petrova Cesta ŽivotemPeter's Path Through LifeCzech lyrics · 30 sec
- Čekám Na ZprávuI'm Waiting For a MessageCzech lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Кохана, Чуєш — Я Люблю, Люблю · Ukrainian
- wioleta · Sogno e Realtà · Italian
- اشارا نه ڪر جاني · Sindhi
- Mi Propia Cima for times · Spanish
- Оксана, Вперёд! · Russian
- Рідні наші, Мамо й Тату · Ukrainian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.