Slovak song · Slovak pop ballad
Päť Detí a Dve Vnúčatá V Náručí lyrics
English: Five Children and Two Grandchildren in Arms
- Slovak
- Family
- Love
- Anniversary
- Birthday
- joyful
- uplifting
- tender
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Päť Detí a Dve Vnúčatá V Náručí” is about
This song is a tribute from children and grandchildren to Darinka and Števko, celebrating their enduring love and the family they've built together. It marks Darinka's 60th birthday and their wedding, highlighting their journey of finding love again and creating a warm, supportive home for everyone. The lyrics express deep gratitude for their open hearts and the joy they bring to the family.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Slovak or any of 76 languages.
Make a love songPäť Detí a Dve Vnúčatá V Náručí lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Verse 1 - Female vocal]
[Verse 1 - Female vocal]
V Calibre sa pred pár rokmi skrížil váš krok
In Calibre, your paths crossed a few years ago,
a odvtedy kvitne každý spoločný rok.
and since then, every year together blossoms.
Darinka dnes sfúkne šesťdesiat sviec,
Darinka blows out sixty candles today,
začína sa nová, nádherná vec.
a new, wonderful chapter begins.
[Verse 1 - Male vocal]
Števko našiel úsmev, čo mu silu dal,
Števko found a smile that gave him strength,
keď si ťa s láskou k sebe privolal.
when he lovingly called you to himself.
Druhýkrát v živote zvonia svadobné zvony,
For the second time in life, wedding bells ring,
počúvajte príbeh, čo do sŕdc sa vroní.
listen to the story that sinks into hearts.
[Chorus - Duet vocal]
Päť detí a dve vnúčatá v náručí,
Five children and two grandchildren in arms,
život nás trpezlivo spájať učí.
life patiently teaches us to connect.
Aj keď cesty bývajú občas zložité,
Even though paths are sometimes complicated,
vaše srdcia sú pre nás vždy otvorené, neukryté.
your hearts are always open, undisguised, for us.
Pre našich partnerov aj pre nás máte pevný krov,
For our partners and for us, you provide a strong roof,
ďakujeme za domov plný láskavých slov.
thank you for a home full of kind words.
[Verse 2 - Male vocal]
V obývačke pri hrách na PlayStatione znie smiech,
In the living room, laughter rings during PlayStation games,
odpustíte nám s kľudom každý malý hriech.
you calmly forgive us every small sin.
[Verse 2 - Female vocal]
V Sinsay plné tašky tašiek a drobných radostí,
In Sinsay, bags full of bags and small joys,
s vami sa rozplynú aj ťažké starosti.
with you, even heavy worries melt away.
[Verse 2 - Duet vocal]
Spojili ste rodiny do jedného kruhu,
You have united families into one circle,
po každom mraku nám maľujete dúhu.
after every cloud, you paint a rainbow for us.
[Chorus - Duet vocal]
Päť detí a dve vnúčatá v náručí,
Five children and two grandchildren in arms,
život nás trpezlivo spájať učí.
life patiently teaches us to connect.
Aj keď cesty bývajú občas zložité,
Even though paths are sometimes complicated,
vaše srdcia sú pre nás vždy otvorené, neukryté.
your hearts are always open, undisguised, for us.
Pre našich partnerov aj pre nás máte pevný krov,
For our partners and for us, you provide a strong roof,
ďakujeme za domov plný láskavých slov.
thank you for a home full of kind words.
[Bridge - Male vocal]
Druhá šanca na lásku vám krídla dáva,
A second chance at love gives you wings,
Darinka a Števko, nech je vám len sláva.
Darinka and Števko, may you only have glory.
[Bridge - Female vocal]
Dnes oslávme svadbu aj tvojich šesťdesiat liet,
Today let's celebrate the wedding and your sixty years,
vďaka vám je krajší celý tento náš svet.
thanks to you, this whole world of ours is more beautiful.
[Bridge - Duet vocal]
Stojíme pri vás, ako vy pri nás stojíte stále,
We stand by you, just as you always stand by us,
spoločne zvládame veci veľké aj malé.
together we manage things big and small.
[Chorus - Duet vocal]
Päť detí a dve vnúčatá v náručí,
Five children and two grandchildren in arms,
život nás trpezlivo spájať učí.
life patiently teaches us to connect.
Aj keď cesty bývajú občas zložité,
Even though paths are sometimes complicated,
vaše srdcia sú pre nás vždy otvorené, neukryté.
your hearts are always open, undisguised, for us.
Pre našich partnerov aj pre nás máte pevný krov,
For our partners and for us, you provide a strong roof,
ďakujeme za domov plný láskavých slov.
thank you for a home full of kind words.
[Outro - Duet vocal]
Dnes vám znie náš prípitok a láska úprimná,
Today our toast and sincere love ring out for you,
Darinka a Števko, naša veľká rodina.
Darinka and Števko, our big family.
Päť detí, dve vnúčatá, ruka v ruke spolu,
Five children, two grandchildren, hand in hand together,
sadáme s vďakou k jednému stolu.
we sit at one table with gratitude.
Lines explained
“Druhýkrát v živote zvonia svadobné zvony,”
For the second time in life, wedding bells ring,
This line highlights that Darinka and Števko are getting married for the second time, emphasizing their renewed chance at love and happiness.
“Pre našich partnerov aj pre nás máte pevný krov,”
For our partners and for us, you provide a strong roof,
The phrase 'pevný krov' (strong roof) symbolizes the stability, protection, and foundation they provide for their extended family, including their children's partners.
“po každom mraku nám maľujete dúhu.”
after every cloud, you paint a rainbow for us.
This poetic line means that Darinka and Števko bring hope and joy even after difficult times, always finding a way to make things better for their family.
Slovak words from this song
Learning Slovak? These words come straight from the lyrics.
- kvitne
- blossoms
- sfúkne
- blows out
- vnúčatá
- grandchildren
- krov
- roof (figuratively, a strong foundation/support)
- dúhu
- rainbow
About this recording
“Päť Detí a Dve Vnúčatá V Náručí” is a Slovak song with a sad feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 43 sung lines, written as 4 verses, a chorus, 3 bridges and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 71 Slovak previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Slovenská popová balada, klavír a akustická gitara, teplý ženský hlas, pomaly graduje k refrénu o lete a domove
Questions about “Päť Detí a Dve Vnúčatá V Náručí”
What does “Päť Detí a Dve Vnúčatá V Náručí” mean in English?
“Päť Detí a Dve Vnúčatá V Náručí” means “Five Children and Two Grandchildren in Arms” in English.
What is “Päť Detí a Dve Vnúčatá V Náručí” about?
This song is a tribute from children and grandchildren to Darinka and Števko, celebrating their enduring love and the family they've built together. It marks Darinka's 60th birthday and their wedding, highlighting their journey of finding love again and creating a warm, supportive home for everyone. The lyrics express deep gratitude for their open hearts and the joy they bring to the family.
Is there an English translation of the “Päť Detí a Dve Vnúčatá V Náručí” lyrics?
Yes. Every line of “Päť Detí a Dve Vnúčatá V Náručí” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Päť Detí a Dve Vnúčatá V Náručí”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Päť Detí a Dve Vnúčatá V Náručí” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Päť Detí a Dve Vnúčatá V Náručí”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Slovak or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and love
- З Днем Народження, Аллочко!Happy Birthday, Allochka!Ukrainian lyrics · Birthday, For a daughter
- Trideset Jeden Godina, a Srce Još ZnaThirty-one Years, and the Heart Still KnowsCroatian lyrics · Love, Anniversary
- За Габриела, ПринцесаFor Gabriela, PrincessBulgarian lyrics · Birthday, For a daughter
- Նարինե և Արսենի ՍերըNarine and Arsen's LoveArmenian lyrics · Love, Anniversary
- يا فوفا يا أحلى صفاOh Fofa, the Sweetest PurityArabic lyrics · Love, For a wife
- OnajonimgaTo My MotherUzbek lyrics · Love, For a mother
- Добре Дошъл, Любов, В Този Празничен ДенWelcome, Love, On This Festive DayBulgarian lyrics · Love, Birthday
- அம்மா, என் அம்மா நீMom, You Are My MomTamil lyrics · For a mother, Love
- 🎶Ukrainian lyrics · Birthday, For a daughter
All songs about familyAll love song lyricsAll anniversary song lyricsAll birthday song lyrics
More Slovak song lyrics
- Nevypovedaná Láska, Pieseň TicháUnspoken Love, Silent SongSlovak lyrics · 30 sec
- Silvia, môj svetSilvia, My WorldSlovak lyrics · 30 sec
- Vianočné prianie pre RóbertaChristmas Wish for RóbertSlovak lyrics · 30 sec
- Dominikine Sny for DominikaDominika's Dreams for DominikaSlovak lyrics · 30 sec
- Katarína, život a snyKatarína, Life and DreamsSlovak lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Skenda's Droomreis · Dutch
- يا أم محمد يا ضيا عيني · Arabic
- Guten Morgen, Mein Lieblingsmensch, Na, Gut Ausgeruht · German
- ბორისასთან ჩასასიძებლად · Georgian
- Борисс · Bulgarian
- Τα όνειρά μου · Greek
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.