SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Ukrainian song · Ukrainian folk pop

Рідний Тату lyrics

English: My Dear Dad

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Рідний Тату” is about

A daughter sings to her father on his 75th birthday, expressing her love and gratitude despite the 1200 kilometers separating them. She reminisces about childhood memories with him and assures him that the family will return home to celebrate together. The song is a heartfelt tribute, wishing him health and a long life.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Ukrainian or any of 76 languages.

Make a love song

Рідний Тату lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Сьогодні, тату, сімдесят п'ять,

Today, Dad, you are seventy-five,

І хоч не можу тебе обійнять,

And though I cannot hug you,

Я шлю крізь відстань слова теплі,

I send warm words across the distance,

Щоб ти відчув — ми поруч, рідні.

Shchob ty vidchuv — my poruch, ridni.

So you feel — we are near, dear ones.

[Chorus]

На Маячків ми зерно везли,

Na Maiachkiv my zerno vezly,

We brought grain to Mayachkiv,

Щоб шкільний одяг мені придбали.

So they would buy me school clothes.

Ти не жалів ні сил, ні часу,

Ty ne zhaliv ni syl, ni chasu,

You spared neither strength nor time,

Щоб я щаслива була у класі.

Shchob ya shchaslyva bula u klasi.

So that I would be happy in class.

[Verse 2]

Приспів

Pryspiv

Chorus

Тату, тату, рідний мій,

Tatu, tatu, ridnyy miy,

Dad, Dad, my dear one,

Ти в серці завжди, ти зі мною.

Ty v sertsi zavzhdy, ty zi mnoiu.

You are always in my heart, you are with me.

Хай 1200 кілометрів між нами,

Khay 1200 kilometriv mizh namy,

Though 1200 kilometers are between us,

Та душа обіймає тебе руками.

Ta dusha obiymaie tebe rukamy.

My soul embraces you with its hands.

[Chorus]

Здоров’я міцного, довгих літ,

Zdorov’ia mitsnoho, dovhykh lit,

Strong health, long years,

Хай буде щасливим твій кожен день.

May every day of yours be happy.

І дочекайся, тату, нас усіх,

I dochekaytesia, tatu, nas usikh,

And wait for us, Dad, all of us,

Щоб знову сісти за стіл усім!

So we can all sit at the table again!

[Verse 3]

Куплет 2

Kuplet 2

Verse 2

Пам’ятаю канали і ранню зорю,

Pam’iatai kanaly i ranniu zoriu,

I remember the canals and the early dawn,

Як ми з тобою рибу ловили.

Yak my z toboiu rybu lovyly.

How we fished together.

Твої долоні, твоя доброта,

Your palms, your kindness,

Ти був опорою в житті завжди.

Ty buv oporoiu v zhytti zavzhdy.

You were always a support in life.

[Chorus]

А з Віталіком поля засівали,

A z Vitalikom polia zasivaly,

And with Vitalik, we sowed the fields,

Зернятка в землю з любов’ю кидали.

Zerniatka v zemliu z liubov’iu kydaly.

Threw seeds into the earth with love.

Ти вчив нас працювати, не здаватись,

You taught us to work, not to give up,

І завжди за родину хвилюватись.

And always to care for the family.

[Verse 4]

Приспів

Pryspiv

Chorus

Тату, тату, рідний мій,

Tatu, tatu, ridnyy miy,

Dad, Dad, my dear one,

Ти в серці завжди, ти зі мною.

Ty v sertsi zavzhdy, ty zi mnoiu.

You are always in my heart, you are with me.

Хай 1200 кілометрів між нами,

Khay 1200 kilometriv mizh namy,

Though 1200 kilometers are between us,

Та душа обіймає тебе руками.

Ta dusha obiymaie tebe rukamy.

My soul embraces you with its hands.

[Chorus]

Здоров’я міцного, довгих літ,

Zdorov’ia mitsnoho, dovhykh lit,

Strong health, long years,

Хай буде щасливим твій кожен день.

May every day of yours be happy.

І дочекайся, тату, нас усіх,

I dochekaytesia, tatu, nas usikh,

And wait for us, Dad, all of us,

Щоб знову сісти за стіл усім!

So we can all sit at the table again!

[Verse 5]

Куплет 3

Kuplet 3

Verse 3

А наша Аміна — твоя Мальвінка,

And our Amina is your Malvinka,

Твоя маленька, внучка Мівінка.

Your little, granddaughter Mivinka.

Як ніжно ти її так називав,

Yak nizhno ty yii tak nazyvav,

How tenderly you called her that,

Скільки любові ти їй дарував.

How much love you gave her.

[Chorus]

Ти допомагав нам, чим тільки міг,

You helped us in every way you could,

І кожен твій вчинок у серці зберіг.

I kozhen tviy vchynok u sertsi zberih.

And every one of your deeds is kept in my heart.

Тепер ми далеко, та знай, дорогий,

Teper my daleko, ta znay, dorohyy,

Now we are far away, but know, dear one,

Ти завжди залишишся татом моїм.

You will always remain my dad.

[Verse 6]

Бридж — тихо, з особливим почуттям

Brydzh — tykho, z osoblyvym pochuttiam

Bridge - quietly, with special feeling

Ми скоро приїдемо, тату, додому,

We will come home soon, Dad,

Обіймемо тебе, забудемо втому.

Obiymemo tebe, zabudemo tomu.

We will hug you, forget our fatigue.

І буде на столі хліб, сіль і тепло,

And there will be bread, salt, and warmth on the table,

І знову родині так добре буде.

I znovu rodyni tak dobre bude.

And the family will be happy again.

[Chorus]

Не загадуй бажань багато,

Don't make many wishes,

Лиш одного просимо, рідний тату:

Lysh odnoho prosymo, ridnyy tatu:

We ask only one thing, dear Dad:

Дочекайся нас, бережи себе,

Dochekaytesia nas, berezhy sebe,

Wait for us, take care of yourself,

Бо вся наша родина — це ти і ми всі, доньки, сини, зяті й невістки.

Because our whole family is you and all of us, daughters, sons, sons-in-law, and daughters-in-law.

[Verse 7]

Фінальний приспів — урочисто

Final chorus - solemnly

Тату, тату, рідний мій,

Tatu, tatu, ridnyy miy,

Dad, Dad, my dear one,

Ти наш найдорожчий, ти наш золотий.

Ty nash naydorozhchyy, ty nash zolotyy.

You are our dearest, you are our golden one.

Хай Бог дарує здоров’я і сили,

Khay Boh daruie zdorov’ia i syly,

May God grant you health and strength,

Щоб ми ще багато років разом жили.

Shchob my shche bahato rokiv razom zhyly.

So that we may live together for many more years.

[Chorus]

Сто двадцять кілометрів? Ні — тисяча двісті,

One hundred twenty kilometers? No — twelve hundred,

Та любов наша сильніша за відстань.

But our love is stronger than distance.

З 75-річчям, тату, вітаєм!

Z 75-richchiam, tatu, vitaiem!

Happy 75th birthday, Dad, we congratulate you!

Ми тебе любимо, міцно обіймаєм

My tebe liubymo, mitsno obiymaiem

We love you, we hug you tightly

Фінал — ніжно

Final — nizhno

Ending - tenderly

Дочекайся нас, рідний тату…

Dochekaytesia nas, ridnyy tatu…

Wait for us, dear Dad…

Lines explained

“Та душа обіймає тебе руками.”

Ta dusha obiymaie tebe rukamy.

My soul embraces you with its hands.

This line beautifully conveys the emotional connection despite physical distance, suggesting that love transcends geographical barriers.

“Щоб знову сісти за стіл усім!”

So we can all sit at the table again!

This line expresses a deep longing for family reunion and the simple joy of being together, which is a common theme in Ukrainian culture, especially during difficult times.

“Бо вся наша родина — це ти і ми всі, доньки, сини, зяті й невістки.”

Because our whole family is you and all of us, daughters, sons, sons-in-law, and daughters-in-law.

This line emphasizes the father's central role in the family, highlighting that he is the core around which the entire family revolves.

Ukrainian words from this song

Learning Ukrainian? These words come straight from the lyrics.

татуtatu
dad
ріднийridnyy
dear, native, beloved
обійнять
to hug, to embrace
здоров’яzdorov’ia
health
дочекайсяdochekaytesia
wait for

About this recording

“Рідний Тату” is an Ukrainian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 64 sung lines, written as 7 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Ukrainian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 144 Ukrainian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Сьогодні, тату, сімдесят п’ять, І хоч не можу тебе обійнять, Я шлю крізь відстань слова теплі, Щоб ти відчув — ми поруч, рідні\. На Маячків ми зерно везли, Щоб шкільний одяг мені придбали\. Ти не жалів ні сил, ні часу, Щоб я щаслива була у класі\. **Приспів** Тату, тату, рідний мій, Ти в серці завжди, ти зі мною\. Хай 1200 кілометрів між нами, Та душа обіймає тебе руками\. Здоров’я міцного, до

Questions about “Рідний Тату”

What does “Рідний Тату” mean in English?

“Рідний Тату” means “My Dear Dad” in English.

What is “Рідний Тату” about?

A daughter sings to her father on his 75th birthday, expressing her love and gratitude despite the 1200 kilometers separating them. She reminisces about childhood memories with him and assures him that the family will return home to celebrate together. The song is a heartfelt tribute, wishing him health and a long life.

Is there an English translation of the “Рідний Тату” lyrics?

Yes. Every line of “Рідний Тату” is translated into English on this page, and each Ukrainian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Рідний Тату”?

SongUp AI wrote these Ukrainian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “Рідний Тату” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Рідний Тату”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Ukrainian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a father

All love song lyricsAll songs for a fatherAll songs about familyAll birthday song lyrics

More Ukrainian song lyrics

All 144 Ukrainian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Thai · Russian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Ukrainian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song