Dutch song · Dutch pop ballad
Lieve Bram lyrics
English: Dear Bram
- Dutch
- For a sister or brother
- Family
- Love
- Birthday
- tender
- hopeful
- proud
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Lieve Bram” is about
A big sister sings to her younger brother, Bram, on his fourteenth birthday. She expresses her love, pride, and support for him, reflecting on their shared past and his growth. She assures him that she will always be there for him, no matter what challenges he faces.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Dutch or any of 76 languages.
Make a song for a sister or brotherLieve Bram lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
(Couplet 1) · Verse 1
Lieve Bram, ik kijk naar je en ik glimlach zacht
Dear Bram, I look at you and I smile softly
Wat is de tijd gevlogen, wie had dat gedacht
How time has flown, who would have thought
Van het kleine mannetje dat altijd achter me liep
From the little man who always walked behind me
Tot de jongen van veertien die zijn eigen wereld schiep
To the fourteen-year-old boy who created his own world
Ik ben zeventien, dus ik loop iets voor je uit
I'm seventeen, so I'm a little ahead of you
Maar als ik naar jou kijk, word ik vanbinnen helemaal blij en luid
But when I look at you, I become completely happy and loud inside
(Refrein) · Chorus
Lieve Bram, je bent nu veertien jaar
Dear Bram, you are fourteen years old now
Ik ben je grote zus, en ik sta altijd voor je klaar
I am your big sister, and I'm always there for you
Waar je ook gaat, wat je ook doet of besluit
Wherever you go, whatever you do or decide
Jij bent mijn broertje, mijn hart gaat naar je uit
You are my little brother, my heart goes out to you
Blijf maar gewoon lekker wie je bent
Just stay exactly who you are
Want voor mij ben je de allerliefste vent
Because to me, you are the sweetest guy
(Couplet 2) · Verse 2
Soms zijn we druk en leven we langs elkaar heen
Sometimes we're busy and live past each other
Maar als het erop aankomt, laten we elkaar nooit alleen
But when it comes down to it, we never leave each other alone
Ik zie hoe je groeit, hoe je droomt en hoe je lacht
I see how you grow, how you dream and how you laugh
Je hebt zoveel warmte en zoveel eigen kracht
You have so much warmth and so much inner strength
Als grote zus ben ik stiekem supertrots op jou
As a big sister, I'm secretly super proud of you
En ik wil dat je weet hoeveel ik van je hou
And I want you to know how much I love you
(Refrein) · Chorus
Lieve Bram, je bent nu veertien jaar
Dear Bram, you are fourteen years old now
Ik ben je grote zus, en ik sta altijd voor je klaar
I am your big sister, and I'm always there for you
Waar je ook gaat, wat je ook doet of besluit
Wherever you go, whatever you do or decide
Jij bent mijn broertje, mijn hart gaat naar je uit
You are my little brother, my heart goes out to you
Blijf maar gewoon lekker wie je bent
Just stay exactly who you are
Want voor mij ben je de allerliefste vent
Because to me, you are the sweetest guy
(Bridge)
Ik weet nog precies hoe het was om veertien te zijn
I still remember exactly what it was like to be fourteen
Soms is alles geweldig, en soms even minder fijn
Sometimes everything is great, and sometimes a little less nice
Vergeet dan nooit dat mijn deur altijd openstaat
Then never forget that my door is always open
Voor een goed gesprek, een knuffel of wat raad
For a good talk, a hug or some advice
(Outro)
Veertien jaar, lieve Bram, maak er iets moois van
Fourteen years, dear Bram, make something beautiful of it
Je grote zus gelooft in alles wat jij kan
Your big sister believes in everything you can do
Ja, veertien jaar...
Yes, fourteen years...
Voor altijd mijn kleine broertje, Bram.
Forever my little brother, Bram.
Lines explained
“Tot de jongen van veertien die zijn eigen wereld schiep”
To the fourteen-year-old boy who created his own world
This line highlights Bram's transition from a child who followed his sister to a teenager developing his own identity and interests.
“Jij bent mijn broertje, mijn hart gaat naar je uit”
You are my little brother, my heart goes out to you
The phrase 'my heart goes out to you' expresses deep affection and care, emphasizing the strong bond between siblings.
“Vergeet dan nooit dat mijn deur altijd openstaat”
Then never forget that my door is always open
This line offers reassurance and unconditional support, a common theme in older sibling relationships where they offer guidance and a safe space.
Dutch words from this song
Learning Dutch? These words come straight from the lyrics.
- glimlach
- smile
- gevlogen
- flown (as in time flying)
- broertje
- little brother
- allerliefste
- sweetest, dearest (superlative of lief)
- stiekem
- secretly
About this recording
“Lieve Bram” is a Dutch song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 32 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 61 Dutch previews on SongUp AI.
Questions about “Lieve Bram”
What does “Lieve Bram” mean in English?
“Lieve Bram” means “Dear Bram” in English.
What is “Lieve Bram” about?
A big sister sings to her younger brother, Bram, on his fourteenth birthday. She expresses her love, pride, and support for him, reflecting on their shared past and his growth. She assures him that she will always be there for him, no matter what challenges he faces.
Is there an English translation of the “Lieve Bram” lyrics?
Yes. Every line of “Lieve Bram” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Lieve Bram”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Lieve Bram” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Lieve Bram”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Dutch or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about for a sister or brother and family
- Kochasz Ludzi, LudmiłoYou Love People, LudmilaPolish lyrics · Love, Friendship
- يا حسوني يا نصيبيOh Hassouni, My DestinyArabic lyrics · Love, Birthday
- Päť Detí a Dve Vnúčatá V NáručíFive Children and Two Grandchildren in ArmsSlovak lyrics · Family, Love
- ❤️ Min SøsserMy SisterDanish lyrics · For a sister or brother, Family
- З Днем Народження, Аллочко!Happy Birthday, Allochka!Ukrainian lyrics · Birthday, For a daughter
- За Габриела, ПринцесаFor Gabriela, PrincessBulgarian lyrics · Birthday, For a daughter
- OnajonimgaTo My MotherUzbek lyrics · Love, For a mother
- Добре Дошъл, Любов, В Този Празничен ДенWelcome, Love, On This Festive DayBulgarian lyrics · Love, Birthday
- அம்மா, என் அம்மா நீMom, You Are My MomTamil lyrics · For a mother, Love
All songs for a sister or brotherAll songs about familyAll love song lyricsAll birthday song lyrics
More Dutch song lyrics
- Er Was Een Tijd Zonder GrenzenThere Was a Time Without BordersDutch lyrics · 30 sec
- Voor Altijd Mijn PapaForever My DadDutch lyrics · 30 sec
- Zomeravond aan Zee for MirjamSummer Evening at Sea for MirjamDutch lyrics · 30 sec
- Skenda's DroomreisSkenda's Dream JourneyDutch lyrics · 30 sec
- Arno en ChantalArno and ChantalDutch lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- En Kærlighedssang Til Dig · Danish
- Pamiętam Te Dni Gdy Bylismy Razem · Polish
- សំរាប់ សាម៉ន មិនបោះបង់ · Khmer
- Dla Miłosza · Polish
- La Mulți Ani, Nicoleta! · Romanian
- A Million Dreams · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.