SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Dutch song · pop ballad

Voor Altijd Mijn Papa lyrics

English: Forever My Dad

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Voor Altijd Mijn Papa” is about

A child sings to their deceased father, expressing how much they miss him every day. They long for his presence, his voice, and his laugh, and wish they could tell him one more time how much they love him. Despite his absence, the father remains an eternal part of the singer.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Dutch or any of 76 languages.

Make a in memory song

Voor Altijd Mijn Papa lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Geen dag gaat voorbij, papa

Not a day goes by, dad

Dat ik niet aan je denk

That I don't think of you

Mis je stem, je lach zo vaak

Miss your voice, your laugh so often

Een gemis dat ik niet ken

A loss I don't know

[Chorus]

Papa, je bent niet meer hier

Dad, you are no longer here

Maar voor altijd een deel van mij

But forever a part of me

Ik wou dat je nog even was

I wish you were still here for a moment

Om te zeggen: ik hou van jou, voor altijd

To say: I love you, forever

[Verse 2]

Zoveel moois nog te beleven

So many beautiful things yet to experience

Samen, als gezin

Together, as a family

Kleine dingen, zo vanzelfsprekend

Small things, so self-evident

Nu een herinnering in mijn zin

Now a memory in my mind

[Chorus]

Papa, je bent niet meer hier

Dad, you are no longer here

Maar voor altijd een deel van mij

But forever a part of me

Ik wou dat je nog even was

I wish you were still here for a moment

Om te zeggen: ik hou van jou, voor altijd

To say: I love you, forever

[Bridge]

Soms wil ik je gewoon nog zien

Sometimes I just want to see you again

Nog één keer dicht bij jou zijn

Be close to you one more time

Voel je liefde, zo puur en fijn

Feel your love, so pure and fine

[Chorus]

Papa, je bent niet meer hier

Dad, you are no longer here

Maar voor altijd een deel van mij

But forever a part of me

Ik wou dat je nog even was

I wish you were still here for a moment

Om te zeggen: ik hou van jou, voor altijd

To say: I love you, forever

Lines explained

“Een gemis dat ik niet ken”

A loss I don't know

The phrase 'Een gemis dat ik niet ken' (A loss I don't know) implies that the depth of this particular grief is unique and overwhelming, unlike any other loss experienced before.

“Kleine dingen, zo vanzelfsprekend”

Small things, so self-evident

The line 'Kleine dingen, zo vanzelfsprekend' (Small things, so self-evident) highlights how the simple, everyday moments shared with the father were taken for granted and are now deeply missed.

“Nog één keer dicht bij jou zijn”

Be close to you one more time

The desire to 'Nog één keer dicht bij jou zijn' (Be close to you one more time) expresses a profound longing for physical presence and comfort, a common sentiment in grief.

Dutch words from this song

Learning Dutch? These words come straight from the lyrics.

gemis
loss, absence, longing
van zelfsprekend
self-evident, obvious, taken for granted
beleven
to experience, to live through
puur
pure
fijn
fine, nice, pleasant

About this recording

“Voor Altijd Mijn Papa” is a Dutch song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Dutch from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 59 Dutch previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Papa, geen enkele dag gaat voorbij zonder dat ik aan je denk. Ik mis je stem, je lach en de kleine dingen die vroeger zo vanzelfsprekend waren. Je moest nog zoveel mooie momenten met ons meemaken. Soms wou ik gewoon nog één keer bij je kunnen zijn en zeggen hoeveel ik van je hou. Je bent misschien niet meer hier, maar voor altijd blijf je een stukje van mij. ❤️�

Questions about “Voor Altijd Mijn Papa”

What does “Voor Altijd Mijn Papa” mean in English?

“Voor Altijd Mijn Papa” means “Forever My Dad” in English.

What is “Voor Altijd Mijn Papa” about?

A child sings to their deceased father, expressing how much they miss him every day. They long for his presence, his voice, and his laugh, and wish they could tell him one more time how much they love him. Despite his absence, the father remains an eternal part of the singer.

Is there an English translation of the “Voor Altijd Mijn Papa” lyrics?

Yes. Every line of “Voor Altijd Mijn Papa” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Voor Altijd Mijn Papa”?

SongUp AI wrote these Dutch lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “Voor Altijd Mijn Papa” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Voor Altijd Mijn Papa”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Dutch or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about in memory and missing someone

All songs in memory of someoneAll songs about missing someoneAll songs for a fatherAll love song lyrics

More Dutch song lyrics

All 59 Dutch song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Dutch song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song