Khmer song · Khmer folk pop
ហុងចើមអង្គុយចាំ នៅក្រោមដើមស្វាយ lyrics
English: Hong Choeum Sits Waiting Under the Mango Tree
- Khmer
- Missing someone
- Love
- longing
- melancholic
- joyful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ហុងចើមអង្គុយចាំ នៅក្រោមដើមស្វាយ” is about
A person named Hong Choeum is waiting anxiously for an older woman, Yey Ouert, under a mango tree. Hong Choeum misses Yey Ouert deeply and asks nature if anyone has seen her. The song expresses Hong Choeum's longing and sadness, but ends with joy and celebration when Yey Ouert finally arrives, suggesting they are a beloved pair in the village.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Khmer or any of 76 languages.
Make a love songហុងចើមអង្គុយចាំ នៅក្រោមដើមស្វាយ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
ហុងចើមអង្គុយចាំ នៅក្រោមដើមស្វាយ
Hong Choeum angkuy cham nov krom daem svay
Hong Choeum sits waiting under the mango tree
ចាំមើលយាយអឿត តើពេលណាមកដល់
Cham merl yey Ouert tae pel na mok dol
Waiting to see Yey Ouert, when will she arrive?
ថ្ងៃរះថ្ងៃលិច ចិត្តនៅតែអន្ទះសារ
Thngai reh thngai lech chet nov tae anteah sa
Sunrise, sunset, the heart remains anxious
នឹកយាយអឿតណាស់ មិនដឹងទៅណា។
Neuk yey Ouert nas min deung tov na.
Miss Yey Ouert so much, don't know where she went.
វគ្គទី២
Veak ti pi
Verse 2
ហុងចើមសួរខ្យល់ ថាយាយនៅឯណា
Hong Choeum suor khyal tha yey nov ae na
Hong Choeum asks the wind, where is grandma?
សួរផ្កាម្លិះថា បានឃើញយាយទេណា
Suor phka mles tha ban kheunh yey te na
Asks the jasmine flower, have you seen grandma?
ចាំពីព្រឹកដល់ល្ងាច មិនឃើញយាយមក
Cham pi preuk dol l'ngeach min kheunh yey mok
Waited from morning till evening, didn't see grandma come
ហុងចើមអង្គុយសោក កាន់តែអស់សំណើច។
Hong Choeum angkuy saok kanh tae os somneuch.
Hong Choeum sits sadly, becoming more amused.
បន្ទរ
Bantor
Chorus
អូយហុងចើមៗ ចាំយាយអឿត
Ouy Hong Choeum, Hong Choeum cham yey Ouert
Oh, Hong Choeum, Hong Choeum, waiting for Yey Ouert
ចាំរហូតដល់សក់ស្កូវហើយនៅតែចាំ
Cham rohot dol sok skov haey nov tae cham
Waiting until hair turns gray, still waiting
យាយអឿតអើយ យាយអឿតមាសមេត្រី
Yey Ouert euy, yey Ouert meas metrey
Oh Yey Ouert, my dear Yey Ouert
មកឱ្យហុងចើមឃើញមួយភ្លែតបានទេ?
Mok aoy Hong Choeum kheunh muoy phlet ban te?
Can you come let Hong Choeum see you for a moment?
វគ្គទី៣
Veak ti bei
Verse 3
បើថ្ងៃនេះយាយមក ហុងចើមសប្បាយចិត្ត
Ber thngai nih yey mok Hong Choeum sabbay chet
If grandma comes today, Hong Choeum will be happy
រាំវង់មួយជុំ ជូនយាយដោយក្តីស្នេហ៍
Roam vong muoy chum chun yey daoy kdey sneh
Dance a round dance for grandma with love
អ្នកភូមិសើចសប្បាយ ពេលឃើញអ្នកទាំងពីរ
Neak phum seuch sabbay pel kheunh neak teang pi
The villagers laugh happily when they see the two of them
ហុងចើមនិងយាយអឿត ជាគូក្នុងភូមិ។
Hong Choeum ning yey Ouert chea kou knong phum.
Hong Choeum and Yey Ouert are a pair in the village.
បន្ទរចុងក្រោយ
Bantor chong kraoy
Final Chorus
ហុងចើមៗ កុំចាំយូរពេក
Hong Choeum, kom cham yu pek
Hong Choeum, don't wait too long
យាយអឿតមកហើយ កុំឱ្យខកខាន
Yey Ouert mok haey, kom aoy khok khan
Yey Ouert is here, don't miss out
វាយស្គរឡើងហើយ រាំឱ្យកក្រើកភូមិ
Vay skor laeung haey roam aoy kakroeuk phum
Beat the drums and dance to shake the village
ហុងចើមរង់ចាំយាយអឿតជារៀងរហូត! 🎤💃
Hong Choeum rong cham yey Ouert chea rieng rohot! 🎤💃
Hong Choeum will wait for Yey Ouert forever! 🎤💃
Lines explained
“ហុងចើមអង្គុយសោក កាន់តែអស់សំណើច។”
Hong Choeum angkuy saok kanh tae os somneuch.
Hong Choeum sits sadly, becoming more amused.
The phrase 'កាន់តែអស់សំណើច' (kanh tae os somneuch) literally means 'increasingly out of laughter' or 'losing all laughter', implying that the sadness is so profound it's almost absurd or overwhelming.
“ចាំរហូតដល់សក់ស្កូវហើយនៅតែចាំ”
Cham rohot dol sok skov haey nov tae cham
Waiting until hair turns gray, still waiting
Waiting until hair turns gray is a common idiom in many cultures, signifying a very long and patient wait, often for someone or something deeply desired.
“ហុងចើមនិងយាយអឿត ជាគូក្នុងភូមិ។”
Hong Choeum ning yey Ouert chea kou knong phum.
Hong Choeum and Yey Ouert are a pair in the village.
This line establishes the relationship between Hong Choeum and Yey Ouert as a recognized and cherished pair within their community, highlighting their bond.
Khmer words from this song
Learning Khmer? These words come straight from the lyrics.
- អង្គុយចាំangkuy cham
- sit waiting
- អន្ទះសារanteah sa
- anxious, impatient
- សក់ស្កូវsok skov
- gray hair
- រាំវង់roam vong
- round dance (a traditional Khmer dance)
- កក្រើកkakroeuk
- to shake, to stir up, to be boisterous
About this recording
“ហុងចើមអង្គុយចាំ នៅក្រោមដើមស្វាយ” is a Khmer song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 58 Khmer previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm Romvong song in Khmer about waiting for a message that never comes, with female vocals and a catchy chorus
Questions about “ហុងចើមអង្គុយចាំ នៅក្រោមដើមស្វាយ”
What does “ហុងចើមអង្គុយចាំ នៅក្រោមដើមស្វាយ” mean in English?
“ហុងចើមអង្គុយចាំ នៅក្រោមដើមស្វាយ” means “Hong Choeum Sits Waiting Under the Mango Tree” in English.
What is “ហុងចើមអង្គុយចាំ នៅក្រោមដើមស្វាយ” about?
A person named Hong Choeum is waiting anxiously for an older woman, Yey Ouert, under a mango tree. Hong Choeum misses Yey Ouert deeply and asks nature if anyone has seen her. The song expresses Hong Choeum's longing and sadness, but ends with joy and celebration when Yey Ouert finally arrives, suggesting they are a beloved pair in the village.
Is there an English translation of the “ហុងចើមអង្គុយចាំ នៅក្រោមដើមស្វាយ” lyrics?
Yes. Every line of “ហុងចើមអង្គុយចាំ នៅក្រោមដើមស្វាយ” is translated into English on this page, and each Khmer line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ហុងចើមអង្គុយចាំ នៅក្រោមដើមស្វាយ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ហុងចើមអង្គុយចាំ នៅក្រោមដើមស្វាយ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ហុងចើមអង្គុយចាំ នៅក្រោមដើមស្វាយ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Khmer or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about missing someone and love
- LydiaSwedish lyrics · Love, For a girlfriend
- Tere Hone SeBy Your PresenceHindi lyrics · Love, Missing someone
- مثل نجمة وضواها احنا چناLike a Star and Its Light, We WereArabic lyrics · Love, Heartbreak
- mikael · Hemlängtan i NattenHomesickness in the NightSwedish lyrics · Missing someone, Love
- Guten Morgen, Mein Lieblingsmensch, Na, Gut AusgeruhtGood Morning, My Favorite Person, Well Rested?German lyrics · Love, For a boyfriend
- Nevypovedaná Láska, Pieseň TicháUnspoken Love, Silent SongSlovak lyrics · Love, Missing someone
- Кохана, Чуєш — Я Люблю, ЛюблюBeloved, Hear Me – I Love, I LoveUkrainian lyrics · Love, Missing someone
- I Know I Have Made MistakeEnglish lyrics · Heartbreak, Missing someone
- Кохана, Чуєш — Я Люблю, ЛюблюBeloved, Do You Hear — I Love, I LoveUkrainian lyrics · Love, Missing someone
More Khmer song lyrics
Songs in other languages
- SƏN MƏNİM TƏSADÜFÜM ❤️ · Azerbaijani
- జై చాత్తాదుడా · Telugu
- Вітання для Пусіка · Ukrainian
- የሕልሜ መንገድ · Amharic
- ओ मेरे दिल के चैन · Hindi
- Ваня и Лена, 11 лет · Russian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.