Dutch song · Dutch pop ballad
Er Was Een Tijd Zonder Grenzen lyrics
English: There Was a Time Without Borders
- Dutch
- Home and memories
- Life and dreams
- Missing someone
- Heartbreak
- melancholic
- nostalgic
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Er Was Een Tijd Zonder Grenzen” is about
The song is a melancholic reflection on a lost past, a time of innocence and boundless possibility. The singer looks back at a period when life felt limitless and full of promise, contrasting it with a present where that sense of wonder and connection has faded. It expresses a longing for what was, and a search for remnants of those past selves and experiences.
Er Was Een Tijd Zonder Grenzen lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[[Couplet 1] · Verse 1
Er was een tijd zonder grenzen,
There was a time without borders,
zonder gisteren of later.
without yesterday or later.
De straten kenden onze namen,
The streets knew our names,
de nacht was nog van water.
the night was still made of water.
We liepen door verlaten steden,
We walked through deserted cities,
met de zomer in ons haar.
with summer in our hair.
En alles wat nog moest gebeuren,
And everything that still had to happen,
lag als een belofte klaar.
lay ready as a promise.
[Couplet 2] · Verse 2
We kenden toen geen afscheid,
We knew no goodbyes then,
geen deuren zonder klink.
no doors without handles.
De wereld was een open raam,
The world was an open window,
de verte onze grootste vriend.
the distance our greatest friend.
En ergens tussen zon en schaduw,
And somewhere between sun and shadow,
tussen waarheid en misschien,
between truth and maybe,
zijn we langzaam iets verloren
we slowly lost something
wat we nooit hebben gezien.
that we had never seen.
[Refrein] · Chorus
En wie bewaart de namen
And who keeps the names
van de mensen die we waren?
of the people we were?
Wie draagt de laatste woorden
Who carries the last words
door de nachten, door de jaren?
through the nights, through the years?
De hemel zwijgt hierboven,
The sky is silent above,
de sterren kijken neer.
the stars look down.
We zoeken naar een teken,
We search for a sign,
maar herkennen niets meer.
but recognize nothing anymore.
[Couplet 3] · Verse 3
Nu hangt de mist tussen de huizen,
Now the mist hangs between the houses,
als een brief die niemand leest.
like a letter no one reads.
De dagen dragen grijze jassen,
The days wear grey coats,
de tijd vergeet wat gisteren is geweest.
time forgets what yesterday was.
De wind keert terug naar oude wegen,
The wind returns to old paths,
de bomen buigen in de regen.
the trees bend in the rain.
En ergens achter onze ogen
And somewhere behind our eyes
ligt een wereld die we verloren.
lies a world we lost.
[Refrein] · Chorus
En wie bewaart de namen
And who keeps the names
van de mensen die we waren?
of the people we were?
Wie draagt de laatste woorden
Who carries the last words
door de nachten, door de jaren?
through the nights, through the years?
De hemel zwijgt hierboven,
The sky is silent above,
de sterren kijken neer.
the stars look down.
We zoeken naar een teken,
We search for a sign,
maar herkennen niets meer.
but recognize nothing anymore.
[Bridge]
Misschien is er een kamer
Maybe there is a room
aan de andere kant van tijd.
on the other side of time.
Waar niemand hoeft te spreken,
Where no one has to speak,
waar niemand iets verwijt.
where no one blames anything.
Waar onze schaduwen nog dansen
Where our shadows still dance
op de muren van toen.
on the walls of then.
Waar niets nog was gebroken,
Where nothing was yet broken,
en de nacht ons niets kon doen.
and the night could do us no harm.
[Laatste refrein] · Final Chorus
En wie bewaart de namen
And who keeps the names
van de mensen die we waren?
of the people we were?
Wie brengt ons naar de dagen
Who brings us to the days
die voorgoed verdwenen waren?
that were forever gone?
De hemel zwijgt hierboven,
The sky is silent above,
de nacht komt langzaam neer.
the night slowly descends.
En alles wat we ooit bezaten,
And everything we once possessed,
bestaat misschien nu nergens meer.
perhaps no longer exists anywhere.
[Outro – fluisterend] · Outro - whispering
Er was een tijd...
There was a time...
De hemel had geen grenzen.
The sky had no borders.
En wij...
And we...
Wij hadden nog geen afscheid
We had not yet learned
geleerd.
goodbye.
Lines explained
“de nacht was nog van water.”
the night was still made of water.
The image of 'the night was still made of water' suggests a fluid, formless, and perhaps innocent or unburdened quality to the past, before things solidified or became constrained.
“zijn we langzaam iets verloren”
we slowly lost something
This line speaks to a subtle, almost imperceptible loss of something fundamental, something that was perhaps an inherent part of their being or their world, rather than a tangible object.
“maar herkennen niets meer.”
but recognize nothing anymore.
This highlights the profound sense of disconnection from the past, where even when searching for familiar signs, they find nothing recognizable, emphasizing the depth of what has been lost or changed.
Dutch words from this song
Learning Dutch? These words come straight from the lyrics.
- grenzen
- borders / limits
- afscheid
- goodbye / farewell
- verloren
- lost
- zwijgt
- is silent / keeps silent
- verwijt
- blames / reproaches
About this recording
“Er Was Een Tijd Zonder Grenzen” is a Dutch song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear oud.
The lyrics run to 61 sung lines, written as a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 60 Dutch previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “Er Was Een Tijd Zonder Grenzen”
What does “Er Was Een Tijd Zonder Grenzen” mean in English?
“Er Was Een Tijd Zonder Grenzen” means “There Was a Time Without Borders” in English.
What is “Er Was Een Tijd Zonder Grenzen” about?
The song is a melancholic reflection on a lost past, a time of innocence and boundless possibility. The singer looks back at a period when life felt limitless and full of promise, contrasting it with a present where that sense of wonder and connection has faded. It expresses a longing for what was, and a search for remnants of those past selves and experiences.
Is there an English translation of the “Er Was Een Tijd Zonder Grenzen” lyrics?
Yes. Every line of “Er Was Een Tijd Zonder Grenzen” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Er Was Een Tijd Zonder Grenzen”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Er Was Een Tijd Zonder Grenzen” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Er Was Een Tijd Zonder Grenzen”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Dutch or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about home and memories and life and dreams
- Di Ambang Sunyi Ini Kutinggal SendiriAt This Threshold of Silence, I Am Left AloneIndonesian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- 曾经有 过的梦Dreams I Once HadChinese lyrics · Heartbreak, Missing someone
- کہانی سنو، زبانی سنوListen to the Story, Listen OrallyUrdu lyrics · Love, Heartbreak
- اذاي نبعد الهم والحزم داب فيناHow Do We Drive Away Worry and Sadness When They've Melted Within Us?Arabic lyrics · Life and dreams, Home and memories
- Có Hai Giọt Nước Long LanhTwo Shimmering TeardropsVietnamese lyrics · Love, Heartbreak
- ካምናው ካልተማርኩኝ ተመልሼIf I haven't learned from last year, I'm back againAmharic lyrics · Heartbreak, Missing someone
- နေရာဟောင်းတွေOld PlacesBurmese lyrics · Love, Heartbreak
- Göteborg Utan DigGothenburg Without YouSwedish lyrics · Missing someone, Heartbreak
- بعد الصّباحِAfter the MorningArabic lyrics · Love, Missing someone
All songs about home and memoriesAll songs about life and dreamsAll songs about missing someoneAll heartbreak song lyrics
More Dutch song lyrics
- Voor Altijd Mijn PapaForever My DadDutch lyrics · 30 sec
- Zomeravond aan Zee for MirjamSummer Evening at Sea for MirjamDutch lyrics · 30 sec
- Skenda's DroomreisSkenda's Dream JourneyDutch lyrics · 30 sec
- Arno en ChantalArno and ChantalDutch lyrics · 30 sec
- Jij Was Een Jongen Met EenYou Were a Boy With aDutch lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Little Smiles for Timothy · English
- ជីវិតខ្ញុំ ក្តីសុបិនខ្ញុំ · Khmer
- Nu mă opresc, Laurian · Romanian
- لعيونج يا سعاد · Arabic
- هي سهڻو گيت پيش ڪيو اٿس، · Sindhi
- Visurile lui Adrian · Romanian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.