SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic ballad

لعيونج يا سعاد lyrics

English: For Your Eyes, Souad

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “لعيونج يا سعاد” is about

A man sings to a woman named Souad, expressing his deep love for her. He describes her eyes as a sea in which he is drowning, and he gave her his heart as a gift. He laments that she responded with abandonment and pain instead of reciprocating his love.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

لعيونج يا سعاد lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

سعاد عيونج مو عيون عاديه

Sa'ad 'uyoonich moo 'uyoon 'aadiya

Souad, your eyes are not ordinary eyes

عيونج بحر واني غركان بميه

'Uyoonich baḥar w 'ani ghargan bmayyah

Your eyes are a sea, and I am drowning in its water

لا تگولين منو الغرگج بيه

La tgoolin minoo al-gharragich beeyah

Don't say, 'Who drowned you in it?'

الجواب يمج يم العيون البنيه

Al-jawab yammich yamm al-'uyoon al-biniyyah

The answer is with you, oh owner of the brown eyes

[Chorus]

اني حبيتج وسلمتج گلبي هديه

'Ani ḥabbaytech w sallamtich galbi hadiyyah

I loved you and gave you my heart as a gift

على طبگ من ذهب وانطيتج بيديه

'Ala ṭabag min dhahab w anṭaytich beedayyah

On a plate of gold, I gave it to you with my own hands

وجازيتيني هجر وبعد بدال العطيه

W jazaytini hajr w ba'd badal al-'aṭiyyah

But you rewarded me with abandonment and distance instead of a gift

هل هذا گدري يمج يا بنيه

Hal hadha gadri yammich ya biniyyah

Is this my destiny with you, oh girl?

[Verse 2]

صد وهجر وقهر وهون واذيه

Ṣadd w hajr w qahar w hawn w adhiyyah

Rejection, abandonment, oppression, humiliation, and torment

Lines explained

“عيونج بحر واني غركان بميه”

'Uyoonich baḥar w 'ani ghargan bmayyah

Your eyes are a sea, and I am drowning in its water

This line uses the common poetic image of eyes as a deep body of water, symbolizing the overwhelming and consuming nature of love, to the point of 'drowning' in emotion.

“على طبگ من ذهب وانطيتج بيديه”

'Ala ṭabag min dhahab w anṭaytich beedayyah

On a plate of gold, I gave it to you with my own hands

Giving one's heart 'on a plate of gold' emphasizes the preciousness and sincerity of the gift, suggesting he offered his love in the most honorable and valuable way possible.

“وجازيتيني هجر وبعد بدال العطيه”

W jazaytini hajr w ba'd badal al-'aṭiyyah

But you rewarded me with abandonment and distance instead of a gift

The contrast between his 'gift' (his heart) and her 'reward' (abandonment and distance) highlights the pain of unrequited love and betrayal.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

عيونج'uyoonich
your eyes (feminine singular)
غركانghargan
drowning
گلبيgalbi
my heart
هديهhadiyyah
gift
هجرhajr
abandonment, desertion

About this recording

“لعيونج يا سعاد” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 9 sung lines, written as 2 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1153 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

> سعاد عيونج مو عيون عاديه > عيونج بحر واني غركان بميه > لا تگولين منو الغرگج بيه > الجواب يمج يم العيون البنيه > اني حبيتج وسلمتج گلبي هديه > على طبگ من ذهب وانطيتج بيديه > وجازيتيني هجر وبعد بدال العطيه > هل هذا گدري يمج يا بنيه > صد وهجر وقهر وهون واذيه شفها وانا ارسل الباقي بعدين

Questions about “لعيونج يا سعاد”

What does “لعيونج يا سعاد” mean in English?

“لعيونج يا سعاد” means “For Your Eyes, Souad” in English.

What is “لعيونج يا سعاد” about?

A man sings to a woman named Souad, expressing his deep love for her. He describes her eyes as a sea in which he is drowning, and he gave her his heart as a gift. He laments that she responded with abandonment and pain instead of reciprocating his love.

Is there an English translation of the “لعيونج يا سعاد” lyrics?

Yes. Every line of “لعيونج يا سعاد” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “لعيونج يا سعاد”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “لعيونج يا سعاد” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “لعيونج يا سعاد”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and heartbreak

All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someone

More Arabic song lyrics

All 1153 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · Russian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song