SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic children's pop

يا مدرسة كفاية بقى lyrics

English: Oh School, Enough Already!

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “يا مدرسة كفاية بقى” is about

A child complains to their mother about having to go to school. They express their boredom and exhaustion with the daily routine of classes, homework, and early mornings, longing for playtime and sleep instead. The child desperately wishes for a holiday.

يا مدرسة كفاية بقى lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

يا ماما! مش عايز أقوم!

Ya mama! Mish 'ayiz aqoom!

Oh Mama! I don't want to get up!

المدرسة تاني؟ يا خبر مش مفهوم!

Al-madrasa tani? Ya khabar mish mafhoom!

School again? Oh, what incomprehensible news!

شنطة وكتاب وواجب كتير

Shanta wa kitab wa wajib kithir

Bag, book, and lots of homework

والمنبّه بيصحّيني بدري بدري

Wal-munabbih bi-saḥḥini badri badri

And the alarm clock wakes me up early, early

درس ورا درس، وأنا زهقت

Dars wara dars, wa ana zihiqt

Lesson after lesson, and I'm fed up

حتى الفسحة مستنيها من بدري!

Ḥatta al-fusha mustanniha min badri!

Even the break, I've been waiting for it since early!

يا مدرسة كفاية بقى!

Ya madrasa kifaya baqa!

Oh school, enough already!

أنا زهقت، أنا زهقت!

Ana zihiqt, ana zihiqt!

I'm fed up, I'm fed up!

عايز ألعب، عايز أنام

'Ayiz al'ab, 'ayiz anam

I want to play, I want to sleep

مش كل يوم نفس النظام!

Mish kull yawm nafs al-nizam!

Not every day the same system!

إجازة بقى يا ناس!

Ijaza baqa ya nas!

A holiday already, people!

أنا محتاج إجازة وخلاص

Ana muḥtaj ijaza wa khalas!

I need a holiday, that's it!

Lines explained

“المدرسة تاني؟ يا خبر مش مفهوم!”

Al-madrasa tani? Ya khabar mish mafhoom!

School again? Oh, what incomprehensible news!

The phrase 'يا خبر مش مفهوم' (ya khabar mish mafhoom) literally means 'oh news not understood' but is used idiomatically to express exasperation or disbelief at something unpleasant or annoying.

“يا مدرسة كفاية بقى!”

Ya madrasa kifaya baqa!

Oh school, enough already!

'كفاية بقى' (kifaya baqa) is a common Egyptian Arabic expression meaning 'enough already' or 'that's enough,' conveying a strong sense of frustration and desire for something to stop.

“مش كل يوم نفس النظام!”

Mish kull yawm nafs al-nizam!

Not every day the same system!

'مش كل يوم نفس النظام!' (mish kull yawm nafs al-nizam!) translates to 'Not every day the same system!' and highlights the child's weariness with the monotonous daily routine.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

أقومaqoom
I get up
زهقتzihiqt
I'm fed up / I'm bored
فسحةfusha
break / recess
نظامnizam
system / routine
إجازةijaza
holiday / vacation

About this recording

“يا مدرسة كفاية بقى” is an Arabic song with a playful and energetic feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 12 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1151 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Young playful Egyptian male student voice, energetic and funny singing, fast upbeat funky pop, catchy melody, clear Egyptian Arabic pronunciation, original voice, no imitation of any famous singer.

Questions about “يا مدرسة كفاية بقى”

What does “يا مدرسة كفاية بقى” mean in English?

“يا مدرسة كفاية بقى” means “Oh School, Enough Already!” in English.

What is “يا مدرسة كفاية بقى” about?

A child complains to their mother about having to go to school. They express their boredom and exhaustion with the daily routine of classes, homework, and early mornings, longing for playtime and sleep instead. The child desperately wishes for a holiday.

Is there an English translation of the “يا مدرسة كفاية بقى” lyrics?

Yes. Every line of “يا مدرسة كفاية بقى” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “يا مدرسة كفاية بقى”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “يا مدرسة كفاية بقى” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “يا مدرسة كفاية بقى”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about kids and lullabies and funny

All kids songs and lullabiesAll funny song lyricsAll songs about life and dreams

More Arabic song lyrics

All 1151 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · Russian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song