Arabic song · Arabic pop
باسل يا عظيم الشان lyrics
English: Basel, O Great of Stature
- Arabic
- Motivation
- Thank you
- Life and dreams
- uplifting
- proud
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “باسل يا عظيم الشان” is about
This song is a tribute to Basel, a person of determination and high ambition. The singer expresses admiration for Basel's unwavering resolve and his ability to inspire others. Basel is presented as a role model and a source of pride, whose spirit remains strong despite challenges.
باسل يا عظيم الشان lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا باسل يا عالي الهمه
Ya Basel ya 'ali al-himma
O Basel, O high-spirited one
عزيمتك ما تعرف الذمه
'Azimatuk ma ta'rif al-dhimma
Your determination knows no weakness
كل يوم تثبت لنا انك غير
Kull yawm tuthbit lana annaka ghayr
Every day you prove to us that you are different
بالإصرار تصنع كل خير
Bil-israr tasna' kull khayr
With persistence, you create all good
[Chorus]
يا باسل يا عظيم الشان
Ya Basel ya 'azim al-shan
O Basel, O great of stature
يا قدوة لكل إنسان
Ya qudwah li-kull insan
O role model for every human
أنت الأمل في كل مكان
Anta al-amal fi kull makan
You are the hope everywhere
فخرنا فيك ما له أثمان
Fakhruna fik ma lah athman
Our pride in you is priceless
[Verse 2]
مهما تصعب كل الأحوال
Mahma tas'ab kull al-ahwal
No matter how difficult all circumstances become
تبقى شامخ مثل الجبال
Tabqa shamikh mithl al-jibal
You remain towering like the mountains
نظرتك للمستقبل تضوي
Nazratuk lil-mustaqbal tudwi
Your vision for the future shines
وبكل خطوة دايماً تقوي
Wa bi-kull khatwah da'iman taqwi
And with every step, you always grow stronger
[Chorus]
يا باسل يا عظيم الشان
Ya Basel ya 'azim al-shan
O Basel, O great of stature
يا قدوة لكل إنسان
Ya qudwah li-kull insan
O role model for every human
أنت الأمل في كل مكان
Anta al-amal fi kull makan
You are the hope everywhere
فخرنا فيك ما له أثمان
Fakhruna fik ma lah athman
Our pride in you is priceless
[Bridge]
قلبك أبيض وروحك صافيه
Qalbuka abyad wa ruhuk safiyah
Your heart is white and your soul is pure
يا رب تحفظه وتخليه
Ya Rabb tahfadhuh wa tkhallih
May God protect him and keep him
من كل شر ومن كل بلاويه
Min kull sharr wa min kull balawih
From all evil and all its troubles
[Chorus]
يا باسل يا عظيم الشان
Ya Basel ya 'azim al-shan
O Basel, O great of stature
يا قدوة لكل إنسان
Ya qudwah li-kull insan
O role model for every human
أنت الأمل في كل مكان
Anta al-amal fi kull makan
You are the hope everywhere
فخرنا فيك ما له أثمان
Fakhruna fik ma lah athman
Our pride in you is priceless
Lines explained
“عزيمتك ما تعرف الذمه”
'Azimatuk ma ta'rif al-dhimma
Your determination knows no weakness
This line emphasizes Basel's strong will, suggesting his determination is so great it doesn't acknowledge any weakness or failure.
“يا باسل يا عظيم الشان”
Ya Basel ya 'azim al-shan
O Basel, O great of stature
'Azim al-shan' means 'great of stature' or 'of great importance/dignity', highlighting Basel's significant impact and respected position.
“تبقى شامخ مثل الجبال”
Tabqa shamikh mithl al-jibal
You remain towering like the mountains
Comparing Basel to mountains signifies his steadfastness, resilience, and unwavering strength in the face of adversity.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- همةhimma
- spirit, ambition, determination
- عزيمة'azima
- resolve, determination, will
- شانshan
- stature, importance, dignity
- قدوةqudwah
- role model, example
- شامخshamikh
- towering, proud, lofty
About this recording
“باسل يا عظيم الشان” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1146 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
ابي اغنيه ب اسم باسل من ذوي الهمم و قوي عزيمه وطموح
Questions about “باسل يا عظيم الشان”
What does “باسل يا عظيم الشان” mean in English?
“باسل يا عظيم الشان” means “Basel, O Great of Stature” in English.
What is “باسل يا عظيم الشان” about?
This song is a tribute to Basel, a person of determination and high ambition. The singer expresses admiration for Basel's unwavering resolve and his ability to inspire others. Basel is presented as a role model and a source of pride, whose spirit remains strong despite challenges.
Is there an English translation of the “باسل يا عظيم الشان” lyrics?
Yes. Every line of “باسل يا عظيم الشان” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “باسل يا عظيم الشان”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “باسل يا عظيم الشان” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “باسل يا عظيم الشان”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and thank you
- የሕልሜ መንገድThe Path of My DreamAmharic lyrics · Love, Life and dreams
- Parvin'in ŞarkısıParvin's SongTurkish lyrics · Life and dreams, Motivation
- የኔ ህይወት፣ የኔ ህልምMy Life, My DreamAmharic lyrics · Life and dreams, Motivation
- የዘቡራ ህልሞችZebura's DreamsAmharic lyrics · Life and dreams, Motivation
- Sogno di KaratodosKaratodos' DreamItalian lyrics · Life and dreams, Motivation
- Volkers WegVolker's WayGerman lyrics · Life and dreams, Motivation
- Hithwik's Brightest DreamsEnglish lyrics · Life and dreams, Motivation
- मेरे सपने, मेरी उड़ानMy Dreams, My FlightHindi lyrics · Life and dreams, Motivation
- Veasna · ក្ដីស្រមៃរបស់ខ្ញុំMy DreamKhmer lyrics · Life and dreams, Motivation
All motivational song lyricsAll thank-you song lyricsAll songs about life and dreams
More Arabic song lyrics
- أنا عبد الرازق ومش هأقفI am Abd El Razek and I won't stopArabic lyrics · 30 sec
- هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْLet's Sing for the ColorsArabic lyrics · 30 sec
- حلم حسنHassan's DreamArabic lyrics · 30 sec
- يا أب عكوب الغاليOh, My Dear Abu AkoubArabic lyrics · 30 sec
- يا هيثم المجد يا عزّ الوطنO Haitham of Glory, O Pride of the HomelandArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- TE VOLVERÍA a ELEGIR · Spanish
- Dneska Je Ten Veľký Deň · Slovak
- Куплет 1 · Russian
- I’m the Snakecatcher · English
- Marius og Sæben · Danish
- We're the Afton Kids, Kids, Kids · English
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.