SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop anthem

أنا عبد الرازق ومش هأقف lyrics

English: I am Abd El Razek and I won't stop

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “أنا عبد الرازق ومش هأقف” is about

A man named Abd El Razek sings about his unwavering determination to achieve his goals and become famous. He acknowledges the challenges and potential setbacks but emphasizes his resilience and commitment to never giving up. He is driven by his dreams and an inner voice that encourages him to persevere.

أنا عبد الرازق ومش هأقف lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

الدنيا بتلف وتدور

El donia betleff w tedour

The world spins and turns

وأنا عيني على نور

W ana einy ala nour

And my eyes are on a light

طريقي مهما كان محفور

Tareeqy mahma kan mahfour

My path, no matter how carved out it is

لازم أوصل وأبقى مشهور

Lazim awsal w abqa mashhour

I must reach and become famous

[Chorus]

أنا عبد الرازق، عندي هدف

Ana Abd El Razek, andy hadaf

I am Abd El Razek, I have a goal

مش ممكن أرجع ولا أقف

Mesh momken arga' wala a'af

I can't go back or stop

كل خطوة ليها معنى

Kol khatwa leha ma'na

Every step has meaning

عمري ما أقول كفاية أنا

Omry ma a'oul kefaya ana

I will never say 'enough for me'

[Verse 2]

يمكن أقع بس أقوم

Yemken a'a' bas a'oum

Maybe I'll fall, but I'll get up

أنا عندي عزم يوم بعد يوم

Ana andy azm youm ba'd youm

I have determination day after day

أحلامي مش مجرد حلوم

Ahlamy mesh mogarrad holoum

My dreams are not just illusions

لازم تتحقق مهما كان اللوم

Lazim tet'haqaq mahma kan el loum

They must come true, no matter the blame

[Chorus]

أنا عبد الرازق، عندي هدف

Ana Abd El Razek, andy hadaf

I am Abd El Razek, I have a goal

مش ممكن أرجع ولا أقف

Mesh momken arga' wala a'af

I can't go back or stop

كل خطوة ليها معنى

Kol khatwa leha ma'na

Every step has meaning

عمري ما أقول كفاية أنا

Omry ma a'oul kefaya ana

I will never say 'enough for me'

[Bridge]

قلبي بيقولي متيأسش

Qalby bey'ouly matya'assh

My heart tells me not to despair

طريق النجاح ده مبيتفوتش

Tareeq el nagah da mayetfawetsh

This path to success cannot be missed

[Chorus]

أنا عبد الرازق، عندي هدف

Ana Abd El Razek, andy hadaf

I am Abd El Razek, I have a goal

مش ممكن أرجع ولا أقف

Mesh momken arga' wala a'af

I can't go back or stop

كل خطوة ليها معنى

Kol khatwa leha ma'na

Every step has meaning

عمري ما أقول كفاية أنا

Omry ma a'oul kefaya ana

I will never say 'enough for me'

Lines explained

“لازم أوصل وأبقى مشهور”

Lazim awsal w abqa mashhour

I must reach and become famous

This line clearly states the singer's ambition to achieve fame, which is a core motivation throughout the song.

“مش ممكن أرجع ولا أقف”

Mesh momken arga' wala a'af

I can't go back or stop

This line is a strong declaration of the singer's resolve, emphasizing that he will not retreat or cease his efforts.

“لازم تتحقق مهما كان اللوم”

Lazim tet'haqaq mahma kan el loum

They must come true, no matter the blame

This line highlights the singer's conviction that his dreams are not mere fantasies but tangible goals that must be realized, regardless of external criticism or challenges.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

الدنياEl donia
the world
هدفhadaf
goal
أقفa'af
stop
عزمazm
determination
أحلاميahlamy
my dreams

About this recording

“أنا عبد الرازق ومش هأقف” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1145 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up

Questions about “أنا عبد الرازق ومش هأقف”

What does “أنا عبد الرازق ومش هأقف” mean in English?

“أنا عبد الرازق ومش هأقف” means “I am Abd El Razek and I won't stop” in English.

What is “أنا عبد الرازق ومش هأقف” about?

A man named Abd El Razek sings about his unwavering determination to achieve his goals and become famous. He acknowledges the challenges and potential setbacks but emphasizes his resilience and commitment to never giving up. He is driven by his dreams and an inner voice that encourages him to persevere.

Is there an English translation of the “أنا عبد الرازق ومش هأقف” lyrics?

Yes. Every line of “أنا عبد الرازق ومش هأقف” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “أنا عبد الرازق ومش هأقف”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “أنا عبد الرازق ومش هأقف” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “أنا عبد الرازق ومش هأقف”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyricsAll songs about life and dreams

More Arabic song lyrics

All 1145 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · Russian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song