SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · children's song

هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ lyrics

English: Let's Sing for the Colors

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ” is about

This is a children's song that introduces different colors through various objects. Each verse features an object (apple, sun, sky, grass) describing itself and its color, encouraging children to repeat the color name. The song invites everyone to sing along and clap for the colors.

هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Intro]

تَرَنْ تَرَنْ تَرَااانْ

Taran taran taraaan

Taran taran taraaan

[Chorus]

هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ

Hayya nughanni lil-alwan

Let's sing for the colors

صَفِّقُوا مَعِي يَا إِخْوَانْ

Saffiqu ma'i ya ikhwan

Clap with me, oh brothers (and sisters)

هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ

Hayya nughanni lil-alwan

Let's sing for the colors

صَفِّقُوا مَعِي يَا إِخْوَانْ

Saffiqu ma'i ya ikhwan

Clap with me, oh brothers (and sisters)

[Verse 1]

أَنَا التُّفَّاحَةُ الْحَمْرَاءْ

I am the red apple

أُعْطِيكَ طَعْمًا وَغِذَاءْ

I give you taste and nutrition

لَوْنِي أَحْمَرُ يَا أَطْفَالْ

Lawnī aḥmaru ya aṭfāl

My color is red, oh children

قُولُوا مَعِي: حَمْرَاءْ حَمْرَاءْ

Say with me: red, red

أَهْلًا أَهْلًا يَا أَحْمَرْ

Ahlan ahlan ya aḥmar

Welcome, welcome, oh red

[Chorus]

هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ

Hayya nughanni lil-alwan

Let's sing for the colors

صَفِّقُوا مَعِي يَا إِخْوَانْ

Saffiqu ma'i ya ikhwan

Clap with me, oh brothers (and sisters)

[Verse 2]

أَنَا الشَّمْسُ أُعْطِي النُّورْ

I am the sun, I give light

وَأَمْلَأُ الدُّنْيَا سُرُورْ

And I fill the world with joy

لَوْنِي أَصْفَرُ يَا أَطْفَالْ

Lawnī aṣfaru ya aṭfāl

My color is yellow, oh children

قُولُوا مَعِي: أَصْفَرْ نُورْ

Say with me: yellow light

أَهْلًا أَهْلًا يَا أَصْفَرْ

Ahlan ahlan ya aṣfar

Welcome, welcome, oh yellow

[Chorus]

هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ

Hayya nughanni lil-alwan

Let's sing for the colors

صَفِّقُوا مَعِي يَا إِخْوَانْ

Saffiqu ma'i ya ikhwan

Clap with me, oh brothers (and sisters)

[Verse 3]

أَنَا السَّمَاءُ وَالْغَمَامْ

I am the sky and the clouds

وَمَعِي يَطِيرُ الْحَمَامْ

And with me, pigeons fly

لَوْنِي أَزْرَقُ يَا أَطْفَالْ

Lawnī azraqu ya aṭfāl

My color is blue, oh children

قُولُوا مَعِي: أَزْرَقْ سَلَامْ

Say with me: blue peace

أَهْلًا أَهْلًا يَا أَزْرَقْ

Ahlan ahlan ya azraq

Welcome, welcome, oh blue

[Chorus]

هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ

Hayya nughanni lil-alwan

Let's sing for the colors

صَفِّقُوا مَعِي يَا إِخْوَانْ

Saffiqu ma'i ya ikhwan

Clap with me, oh brothers (and sisters)

[Verse 4]

أَنَا الْعُشْبُ فِي الرَّبِيعْ

I am the grass in spring

أَنْمُو وَأَفْرَحُ بِالْجَمِيعْ

I grow and rejoice with everyone

لَوْنِي أَخْضَرُ يَا أَطْفَالْ

Lawnī akhḍaru ya aṭfāl

My color is green, oh children

قُولُوا مَعِي: أَخْضَرْ رَبِيعْ

Say with me: green spring

أَهْلًا أَهْلًا يَا أَخْضَرْ

Ahlan ahlan ya akhḍar

Welcome, welcome, oh green

[Chorus]

هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ

Hayya nughanni lil-alwan

Let's sing for the colors

صَفِّقُوا مَعِي يَا إِخْوَانْ

Saffiqu ma'i ya ikhwan

Clap with me, oh brothers (and sisters)

هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ

Hayya nughanni lil-alwan

Let's sing for the colors

صَفِّقُوا مَعِي يَا إِخْوَانْ

Saffiqu ma'i ya ikhwan

Clap with me, oh brothers (and sisters)

[Outro]

الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى الْأَلْوَانْ

Praise be to Allah for the colors

خَلَقَهَا لَنَا الرَّحْمَنْ

Khalaqahā lanā ar-raḥmān

The Most Merciful created them for us

Lines explained

“صَفِّقُوا مَعِي يَا إِخْوَانْ”

Saffiqu ma'i ya ikhwan

Clap with me, oh brothers (and sisters)

The word 'ikhwan' (إِخْوَانْ) literally means 'brothers' but is often used in Arabic to address a mixed group of people in a friendly, inclusive way, similar to 'friends' or 'everyone'.

“قُولُوا مَعِي: حَمْرَاءْ حَمْرَاءْ”

Say with me: red, red

The repetition 'ḥamrāʾ ḥamrāʾ' (حَمْرَاءْ حَمْرَاءْ) is a common technique in children's songs to help them learn and remember new words, especially colors.

“خَلَقَهَا لَنَا الرَّحْمَنْ”

Khalaqahā lanā ar-raḥmān

The Most Merciful created them for us

'Ar-Raḥmān' (الرَّحْمَنْ) is one of the 99 names of God in Islam, meaning 'The Most Merciful' or 'The Beneficent'. This line attributes the creation of colors to God.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

هَيَّاhayya
let's go, come on
نُغَنِّيnughanni
we sing
الْأَلْوَانْal-alwan
the colors
صَفِّقُواsaffiqu
clap (plural imperative)
أَطْفَالْatfal
children

About this recording

“هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 37 sung lines, written as an intro, a chorus, 4 verses and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1144 Arabic previews on SongUp AI.

Questions about “هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ”

What does “هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ” mean in English?

“هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ” means “Let's Sing for the Colors” in English.

What is “هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ” about?

This is a children's song that introduces different colors through various objects. Each verse features an object (apple, sun, sky, grass) describing itself and its color, encouraging children to repeat the color name. The song invites everyone to sing along and clap for the colors.

Is there an English translation of the “هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ” lyrics?

Yes. Every line of “هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْ”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about kids and lullabies and nature

All kids songs and lullabiesAll songs about nature

More Arabic song lyrics

All 1144 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song