SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop anthem

درب الأمل lyrics

English: The Path of Hope

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “درب الأمل” is about

A person sings to Abdullah, urging him to pursue his goals with strength and determination. The singer expresses their own unwavering commitment to their path, overcoming challenges and keeping their objective in sight. The song emphasizes resilience and ambition in the face of difficulties.

درب الأمل lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا عبدالله، هذي حياتك

Ya Abdullah, hathi hayatuk

Oh Abdullah, this is your life

امشي وخطواتك قوية

Imshi wa khutwatuk qawiya

Walk with strong steps

لا تلتفت للي يقولون

La taltifit lilli yaqulun

Don't pay attention to what they say

عينك على القمة، سمي

Aynuk 'ala al-qimma, sammi

Your eye is on the summit, say 'Bismillah'

[Chorus]

أنا ماشي، ما أتراجع

Ana mashi, ma ataraja'

I am walking, I won't retreat

دربي واضح، ما أضيع

Darbi wadhih, ma adhi'

My path is clear, I won't get lost

كل صعب يهون، أتجاوز

Kull sa'b yahun, atajawaz

Every difficulty becomes easy, I overcome

هدفي قدامي، وأنا أطيع

Hadafi quddami, wa ana uti'

My goal is in front of me, and I obey

[Verse 2]

مهما كانت دروبي طوال

Mahma kanat durubi tiwal

No matter how long my paths are

عزمي أقوى من المحال

Azmi aqwa min al-muhal

My resolve is stronger than the impossible

أتعلم من كل عثرة

At'allam min kull 'athra

I learn from every stumble

وأكمل المشوار برجال

Wa akmil al-mishwar bi rijal

And complete the journey with men (or 'firmly')

[Chorus]

أنا ماشي، ما أتراجع

Ana mashi, ma ataraja'

I am walking, I won't retreat

دربي واضح، ما أضيع

Darbi wadhih, ma adhi'

My path is clear, I won't get lost

كل صعب يهون، أتجاوز

Kull sa'b yahun, atajawaz

Every difficulty becomes easy, I overcome

هدفي قدامي، وأنا أطيع

Hadafi quddami, wa ana uti'

My goal is in front of me, and I obey

[Bridge]

قلبي مليان طموح

Qalbi malyan tumuh

My heart is full of ambition

روحي للعالي تروح

Ruhi lil-'ali taruh

My soul goes to the highest

إيدي على حلمي، ما أبروح

Idi 'ala hilmi, ma abruh

My hand is on my dream, I won't leave

[Chorus]

أنا ماشي، ما أتراجع

Ana mashi, ma ataraja'

I am walking, I won't retreat

دربي واضح، ما أضيع

Darbi wadhih, ma adhi'

My path is clear, I won't get lost

كل صعب يهون، أتجاوز

Kull sa'b yahun, atajawaz

Every difficulty becomes easy, I overcome

هدفي قدامي، وأنا أطيع

Hadafi quddami, wa ana uti'

My goal is in front of me, and I obey

Lines explained

“عينك على القمة، سمي”

Aynuk 'ala al-qimma, sammi

Your eye is on the summit, say 'Bismillah'

The phrase 'sammi' (سمي) is a shortened form of 'Bismillah' (بسم الله), meaning 'in the name of God'. It's a common Arabic expression used to invoke blessings or start something with good intentions, implying seeking divine help for success.

“وأكمل المشوار برجال”

Wa akmil al-mishwar bi rijal

And complete the journey with men (or 'firmly')

The phrase 'وأكمل المشوار برجال' (Wa akmil al-mishwar bi rijal) literally means 'and complete the journey with men'. In this context, it implies completing the journey with strength, determination, and resilience, or perhaps with the support of strong companions, rather than literally 'men'.

“إيدي على حلمي، ما أبروح”

Idi 'ala hilmi, ma abruh

My hand is on my dream, I won't leave

The line 'إيدي على حلمي، ما أبروح' (Idi 'ala hilmi, ma abruh) means 'My hand is on my dream, I won't leave (it)'. It conveys a strong sense of commitment and refusal to give up on one's aspirations.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

دربيdarbi
my path / my way
أتراجعataraja'
I retreat / I go back
القمةal-qimma
the summit / the peak
عزميazmi
my resolve / my determination
طموحtumuh
ambition

About this recording

“درب الأمل” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1144 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A confident, catchy anthem about chasing my goals and never giving up

Questions about “درب الأمل”

What does “درب الأمل” mean in English?

“درب الأمل” means “The Path of Hope” in English.

What is “درب الأمل” about?

A person sings to Abdullah, urging him to pursue his goals with strength and determination. The singer expresses their own unwavering commitment to their path, overcoming challenges and keeping their objective in sight. The song emphasizes resilience and ambition in the face of difficulties.

Is there an English translation of the “درب الأمل” lyrics?

Yes. Every line of “درب الأمل” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “درب الأمل”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “درب الأمل” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “درب الأمل”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyricsAll songs about life and dreams

More Arabic song lyrics

All 1144 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song