SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop ballad

يا مها يا أجمل حكاية lyrics

English: Oh Maha, The Most Beautiful Story

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “يا مها يا أجمل حكاية” is about

A person sings to Maha, expressing deep affection and joy. The singer describes Maha as the most beautiful story, a joy residing in their heart, and the light of their days. Maha is also compared to a rose, a life-giving smile, and the most precious treasure, with a love that will never fade.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

يا مها يا أجمل حكاية lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا مها يا أجمل حكاية

Ya Maha ya ajmal ḥikāya

Oh Maha, oh most beautiful story

يا فرحة تسكن في قلبي

Ya farḥa taskun fī qalbī

Oh joy that dwells in my heart

وجودك بالدنيا كفاية

Wujūduk bid-dunyā kifāya

Your presence in this world is enough

يا نور أيامي ودربي

Ya nūr ayyāmī wa darbi

Oh light of my days and my path

[Chorus]

مها يا وردة في البستان

Maha ya warda fī al-bustān

Maha, oh rose in the garden

يا ضحكة ترد الروح

Ya ḍaḥka tarudd ar-rūḥ

Oh smile that brings back the soul

يا أغلى من كل الأزمان

Ya aghlá min kull al-azmān

Oh most precious of all times

حبك في قلبي ما يروح

Ḥubbik fī qalbī mā yarūḥ

Your love in my heart will not go away

[Verse 2]

يا مها يا طيبة الإحساس

Ya Maha ya ṭayyibat al-iḥsās

Oh Maha, oh kind in feeling

يا أجمل من شافه عيني

Ya ajmal min shāfahu ‘aynī

Oh most beautiful my eyes have seen

تبقي غالية بين الناس

Tabqī ghāliya bayn an-nās

You remain precious among people

يا فرحة عمري وسنيني.

Ya farḥat ‘umrī wa sinīnī

Oh joy of my life and my years

Lines explained

“يا ضحكة ترد الروح”

Ya ḍaḥka tarudd ar-rūḥ

Oh smile that brings back the soul

The phrase 'ضحكة ترد الروح' (ḍaḥka tarudd ar-rūḥ) literally means 'a smile that returns the soul,' which is an Arabic idiom for a smile that is so beautiful and uplifting it revitalizes one's spirit or brings them back to life.

“يا أغلى من كل الأزمان”

Ya aghlá min kull al-azmān

Oh most precious of all times

'يا أغلى من كل الأزمان' (Ya aghlá min kull al-azmān) means 'Oh most precious of all times,' conveying that Maha's value surpasses anything else, even time itself, emphasizing her irreplaceable importance.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

حكايةḥikāya
story
فرحةfarḥa
joy
كفايةkifāya
enough
وردةwarda
rose
الروحar-rūḥ
the soul, spirit

About this recording

“يا مها يا أجمل حكاية” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 12 sung lines, written as 2 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1137 Arabic previews on SongUp AI.

Questions about “يا مها يا أجمل حكاية”

What does “يا مها يا أجمل حكاية” mean in English?

“يا مها يا أجمل حكاية” means “Oh Maha, The Most Beautiful Story” in English.

What is “يا مها يا أجمل حكاية” about?

A person sings to Maha, expressing deep affection and joy. The singer describes Maha as the most beautiful story, a joy residing in their heart, and the light of their days. Maha is also compared to a rose, a life-giving smile, and the most precious treasure, with a love that will never fade.

Is there an English translation of the “يا مها يا أجمل حكاية” lyrics?

Yes. Every line of “يا مها يا أجمل حكاية” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “يا مها يا أجمل حكاية”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “يا مها يا أجمل حكاية” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “يا مها يا أجمل حكاية”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a girlfriend

All love song lyricsAll songs for a girlfriend

More Arabic song lyrics

All 1137 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song