Amharic song · Ethiopian pop
የኔ ዜማ lyrics
English: My Melody
- Amharic
- Love
- For a girlfriend
- romantic
- joyful
- energetic
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “የኔ ዜማ” is about
A singer expresses deep love and devotion to someone named Sisay. The singer wants to create a new melody to convey unspoken feelings and the secrets of their heart. The song describes how traditional Ethiopian instruments inspire this expression of love, comparing the beloved to the sun and stars.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Amharic or any of 76 languages.
Make a love songየኔ ዜማ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
አዲስ ዜማ ልፍጠርልሽ
Addis zema lifṭerlish
Let me create a new melody for you
ከቃል በላይ ላውራልሽ
Käkal belay lawralish
Let me tell you beyond words
የልቤን እልፍ ምስጢር
Yäliben ilf misṭir
The thousand secrets of my heart
በድምፄ ላውጣው ፍቅር
Bädimtse lawṭaw fiḳir
Let me bring out my love with my voice
[Chorus]
ሲሳይ... የኔ ዜማ
Sisay... yäne zema
Sisay... my melody
የልቤ ትርታ፣ የኔ አለም
Yälibe tirta, yäne alem
The beat of my heart, my world
ዘፈኔ ላንቺ ነው
Zäfene lanchi näw
My song is for you
ላንቺ ብቻ፣ ፍቅሬ
Lanchi bicha, fiḳre
Only for you, my love
[Verse 2]
እስክስታው ያምረኛል
Iskistaw yamriññal
The Eskista makes me feel good
ከበሮው ሲመታኝ
Käbärow simätañ
When the drum beats for me
ክራሩ ሲያዜምልኝ
Kiraru siyazemliñ
When the krar plays for me
ማሲንቆው ሲያወዛወዝ
Masinqow siyawzäwz
When the masinko sways
[Chorus]
ሲሳይ... የኔ ዜማ
Sisay... yäne zema
Sisay... my melody
የልቤ ትርታ፣ የኔ አለም
Yälibe tirta, yäne alem
The beat of my heart, my world
ዘፈኔ ላንቺ ነው
Zäfene lanchi näw
My song is for you
ላንቺ ብቻ፣ ፍቅሬ
Lanchi bicha, fiḳre
Only for you, my love
[Bridge]
ውብ ቀን እንደ ፀሀይ
Wub qän indä tsähay
Beautiful day like the sun
ብሩህ ምሽት እንደ ኮከብ
Biruh misht indä kokäb
Bright night like a star
ሁሌም አንቺ ነሽ
Hulem anchi näsh
It's always you
[Chorus]
ሲሳይ... የኔ ዜማ
Sisay... yäne zema
Sisay... my melody
የልቤ ትርታ፣ የኔ አለም
Yälibe tirta, yäne alem
The beat of my heart, my world
ዘፈኔ ላንቺ ነው
Zäfene lanchi näw
My song is for you
ላንቺ ብቻ፣ ፍቅሬ
Lanchi bicha, fiḳre
Only for you, my love
Lines explained
“እስክስታው ያምረኛል”
Iskistaw yamriññal
The Eskista makes me feel good
Eskista is a traditional Ethiopian shoulder dance, known for its unique movements. The singer feels inspired by the rhythm of this dance.
“ክራሩ ሲያዜምልኝ”
Kiraru siyazemliñ
When the krar plays for me
The krar is a traditional Ethiopian lyre, and the masinko is a single-stringed bowed lute. These instruments are central to Ethiopian music and evoke a strong cultural feeling.
“ውብ ቀን እንደ ፀሀይ”
Wub qän indä tsähay
Beautiful day like the sun
Comparing the beloved to the sun and stars is a common way to express their radiant beauty and importance in the singer's life.
Amharic words from this song
Learning Amharic? These words come straight from the lyrics.
- ዜማzema
- melody
- ፍቅርfiḳir
- love
- ትርታtirta
- beat, pulse
- አለምalem
- world
- እስክስታiskista
- Eskista (traditional Ethiopian dance)
About this recording
“የኔ ዜማ” is an Amharic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Amharic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 37 Amharic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
ደማቅ የኢትዮጵያ አማርኛ ፖፕ ዘፈን፣ ክራርና ማሲንቆ፣ በእስክስታ ምት ከበሮ፣ ብሩህ የሴት ድምፅ፣ የማይረሳ አዝማች
Questions about “የኔ ዜማ”
What does “የኔ ዜማ” mean in English?
“የኔ ዜማ” means “My Melody” in English.
What is “የኔ ዜማ” about?
A singer expresses deep love and devotion to someone named Sisay. The singer wants to create a new melody to convey unspoken feelings and the secrets of their heart. The song describes how traditional Ethiopian instruments inspire this expression of love, comparing the beloved to the sun and stars.
Is there an English translation of the “የኔ ዜማ” lyrics?
Yes. Every line of “የኔ ዜማ” is translated into English on this page, and each Amharic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “የኔ ዜማ”?
SongUp AI wrote these Amharic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “የኔ ዜማ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “የኔ ዜማ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Amharic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a girlfriend
- تیری آنکھوں کی مستی میرے دلThe intoxication of your eyes, my heartHindi lyrics · Love, For a girlfriend
- Zomeravond aan Zee for MirjamSummer Evening at Sea for MirjamDutch lyrics · Love, For a girlfriend
- Guten Morgen, Mein Lieblingsmensch, Na, Gut AusgeruhtGood Morning, My Favorite Person, Well Rested?German lyrics · Love, For a boyfriend
- اشارا نه ڪر جانيDon't Make Gestures, My LoveSindhi lyrics · Love, For a girlfriend
- Kärlek och en D24Love and a D24Swedish lyrics · Love, For a girlfriend
- මගේ මුළු ලෝකෙම අද නුඹ ළඟ නතරයිMy Whole World Stops With You TodaySinhala lyrics · Love, For a girlfriend
- Můžu tě líbatI Can Kiss YouCzech lyrics · Love, For a girlfriend
- Миний Зүрх Түгжигдсэн Байсан Ч ЧиEven Though My Heart Was Locked, You Found the KeyMongolian lyrics · Love, For a girlfriend
- O SahibaHindi lyrics · Love, For a girlfriend
More Amharic song lyrics
Songs in other languages
- عمر مارئي · Sindhi
- Varlığımın Yamacında Ayak Seslerin Yankılanırken · Turkish
- حياة يزن وأحلامه · Arabic
- NO SLEEP, STILL AWAKE · English
- میرے خواب · Urdu
- Hithwik's Brightest Dreams · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.