Amharic song · Amharic pop ballad
ካምናው ካልተማርኩኝ ተመልሼ lyrics
English: If I haven't learned from last year, I'm back again
- Amharic
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ካምናው ካልተማርኩኝ ተመልሼ” is about
The singer expresses deep regret and frustration over repeatedly falling for the wrong person, despite past experiences. They lament their foolish heart's inability to learn from mistakes, leading to repeated heartbreak and confusion about how to discern true character in others. The singer is struggling to move on from a past love, even though they know reconciliation is impossible.
ካምናው ካልተማርኩኝ ተመልሼ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
ካምናው ካልተማርኩኝ ተመልሼ
Kamnaw kaltebarkugn temeleshe
If I haven't learned from last year, I'm back again
እኔም ዛሬም ከደገምኝ
Enem zaream kedegamign
If I repeat it again today
እርምን አላቅ ብዬ እንደገና
Ermin alaq biye endegena
I don't know my limits, again
አዬ ሰው ማመን ካመመኝ
Aye sew mamen kamemegn
Oh, if trusting people hurts me
አሀ ሞኙ ልቤ አሀ ያልታደለ
Aha monyu libe aha yaltadele
Oh, my foolish heart, oh, unfortunate
አሀ ምን ሊፈይድ ተታለለ
Aha min lifeyid tetalele
Oh, what good will it do, it was deceived
የካብኩት ተናደ ባለማወቅ ስገነባው ፈርሶ
Yekabut tenade balemaweq sgenebaw ferso
What I built up was destroyed, unknowingly, as I was building it, it collapsed
ባፀዳው ቆሸሸ እንደገና የፀዳው ደፍርሶ
Batsewda qosheshe endegena yetsewda debrso
What I cleaned got dirty again, what was clean got soiled
ወርቅ አይደለ ነገር አይጣራ በእሳት አልፈትሽው
Werq aydele neger ayṭara be'esat alfetshew
It's not gold, a thing cannot be tested by fire
የችግረ ነገር ግራ ገባኝ በምን ይለያል ሰው
Yechiger neger gira gebagn bemin yileyal sew
The matter of trouble confuses me, how can one distinguish people?
ቀድሞ አለመጠንቀቅ ጥንቱን አለመፍራት
Qedmo alemṭenqeQ ṭenutun alemefraT
Not being careful before, not fearing from the beginning
ሀይለኛ ዱላ ነው ያረፈብኝ
HayleGna dula new yarefebign
It's a powerful blow that landed on me
ማገገሜን እንጃ ምን ተሻለኝ
Magagemen enja min teshaleGn
I don't know about my recovery, what will make me better?
እንደማንገናኝ ልቤ እያወቀው
EndemannegnaGn libe iyawqew
Even though my heart knows we won't meet
አፍቅሮ መለየት መንፈሴን ጨነቀው
Afqiro meleyet menfesin cheneqew
Loving and then separating, it burdened my spirit
አንቺም ላታገኚኝ እኔም ያንቺ ላልሆን
Anchim lataGeGniy enem yanch lalhon
You won't find me, and I won't be yours
ያለመረሳትሽ ምስጢሩ ምን ይሆን
Yalemerasatish mistiru min yihon
What could be the secret of your unforgettable nature?
አሀ ሞኙ ልቤ አሀ ያልታደለ
Aha monyu libe aha yaltadele
Oh, my foolish heart, oh, unfortunate
አሀ ምን ሊፈይድ አሀ ተታለለ
Aha min lifeyid aha tetalele
Oh, what good will it do, oh, it was deceived
Lines explained
“ወርቅ አይደለ ነገር አይጣራ በእሳት አልፈትሽው”
Werq aydele neger ayṭara be'esat alfetshew
It's not gold, a thing cannot be tested by fire
This line uses the metaphor of testing gold with fire to imply that unlike gold, a person's true nature isn't easily revealed through trials or scrutiny. It highlights the singer's confusion about discerning character.
“የችግረ ነገር ግራ ገባኝ በምን ይለያል ሰው”
Yechiger neger gira gebagn bemin yileyal sew
The matter of trouble confuses me, how can one distinguish people?
This line directly expresses the singer's central dilemma: the difficulty of understanding and distinguishing people, especially after being repeatedly hurt by trusting the wrong ones.
“አፍቅሮ መለየት መንፈሴን ጨነቀው”
Afqiro meleyet menfesin cheneqew
Loving and then separating, it burdened my spirit
This line captures the bittersweet pain of loving someone deeply and then having to separate, emphasizing the emotional toll it takes on the singer's spirit.
Amharic words from this song
Learning Amharic? These words come straight from the lyrics.
- ካምናውKamnaw
- from last year
- ተመልሼtemeleshe
- I'm back / I returned
- ሞኙmonyu
- foolish
- ያልታደለyaltadele
- unfortunate / unlucky
- ተታለለtetalele
- it was deceived
About this recording
“ካምናው ካልተማርኩኝ ተመልሼ” is an Amharic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear acoustic guitar.
The lyrics run to 19 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 36 Amharic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
warm acoustic guitar
Questions about “ካምናው ካልተማርኩኝ ተመልሼ”
What does “ካምናው ካልተማርኩኝ ተመልሼ” mean in English?
“ካምናው ካልተማርኩኝ ተመልሼ” means “If I haven't learned from last year, I'm back again” in English.
What is “ካምናው ካልተማርኩኝ ተመልሼ” about?
The singer expresses deep regret and frustration over repeatedly falling for the wrong person, despite past experiences. They lament their foolish heart's inability to learn from mistakes, leading to repeated heartbreak and confusion about how to discern true character in others. The singer is struggling to move on from a past love, even though they know reconciliation is impossible.
Is there an English translation of the “ካምናው ካልተማርኩኝ ተመልሼ” lyrics?
Yes. Every line of “ካምናው ካልተማርኩኝ ተመልሼ” is translated into English on this page, and each Amharic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ካምናው ካልተማርኩኝ ተመልሼ”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “ካምናው ካልተማርኩኝ ተመልሼ” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ካምናው ካልተማርኩኝ ተመልሼ”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Amharic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- Có Hai Giọt Nước Long LanhTwo Shimmering TeardropsVietnamese lyrics · Love, Heartbreak
- နေရာဟောင်းတွေOld PlacesBurmese lyrics · Love, Heartbreak
- کہانی سنو، زبانی سنوListen to the Story, Listen OrallyUrdu lyrics · Love, Heartbreak
- Göteborg Utan DigGothenburg Without YouSwedish lyrics · Missing someone, Heartbreak
- بعد الصّباحِAfter the MorningArabic lyrics · Love, Missing someone
- 24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ24 Years — Unrequited LoveKazakh lyrics · Love, Heartbreak
- ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمرGive Back to Me the Life from Our DaysArabic lyrics · Love, Missing someone
- ហេតុអ្វីមនុស្សដែលអូនស្រឡាញ់Why the person I loveKhmer lyrics · Love, Heartbreak
- ناري نار 🎶My Fire, FireArabic lyrics · Love, Heartbreak
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Amharic song lyrics
Songs in other languages
- أغنية ألواني الجميلة · German
- Maya, Min Drömvärld · Swedish
- Nașa mea dragă · Romanian
- کہانی سنو، زبانی سنو · Urdu
- Хайрын дуу · Mongolian
- మౌన జ్ఞాపకాలు · Telugu
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.