SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop ballad

يا عبير، حبيبتي lyrics

English: Oh Abeer, My Beloved

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “يا عبير، حبيبتي” is about

A man sings to a woman named Abeer, expressing his deep love and gratitude for her presence in his life. He describes how she transformed his sadness into joy and healed his wounds, becoming a constant source of comfort and light. He sees her as a beautiful gift and his best destiny.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

يا عبير، حبيبتي lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

ما هويتك ويوم لقيتك

Ma hawaytuk wa yawm laqaytuki

I didn't love you, and the day I found you,

يا عبير كنت محتاج

Ya Abeer kunt muhtaj

Oh Abeer, I was in need

لي حبيبة تبقي لي أحزاني فرحة

Li habibah tubqi li ahzani farhah

Of a beloved who would turn my sorrows into joy,

وللجراح تصبح طبيبة

Wa lil-jurah tusbih tabibah

And become a doctor for my wounds.

[Chorus]

يا عبير، يا ساكنة الروح

Ya Abeer, ya sakinah al-ruh

Oh Abeer, oh dweller of the soul,

يا من تشفي كل الجروح

Ya man tashfi kull al-juruh

Oh you who heals all wounds,

معاكِ قلبي ينسى الآهات

Ma'aki qalbi yansa al-ahat

With you, my heart forgets its sighs,

يا أحلى قدر في كل الأوقات

Ya ahla qadar fi kull al-awqat

Oh sweetest destiny at all times.

[Verse 2]

وكل ما تبعد خطاي ديمة

Wa kullama tab'ud khutay dimah

And whenever my steps stray, always

لي تكوني قريبة يا أحلى حلم

Li takuni qaribah ya ahla hulm

You are close to me, oh sweetest dream.

في عينيَّ نورك يضوي

Fi 'aynayya nuruk yudwi

In my eyes, your light shines,

حبك في قلبي ما يوم ينطوي

Hubbuk fi qalbi ma yawm yanṭawi

Your love in my heart will never fade.

[Chorus]

يا عبير، يا ساكنة الروح

Ya Abeer, ya sakinah al-ruh

Oh Abeer, oh dweller of the soul,

يا من تشفي كل الجروح

Ya man tashfi kull al-juruh

Oh you who heals all wounds,

معاكِ قلبي ينسى الآهات

Ma'aki qalbi yansa al-ahat

With you, my heart forgets its sighs,

يا أحلى قدر في كل الأوقات

Ya ahla qadar fi kull al-awqat

Oh sweetest destiny at all times.

[Bridge]

كل لحظة معاكِ جنة

Kull lahzah ma'aki jannah

Every moment with you is paradise,

يا أجمل هدية من ربنا

Ya ajmal hadiyah min rabbina

Oh most beautiful gift from our Lord.

يا عبير، يا نور حياتي

Ya Abeer, ya nur hayati

Oh Abeer, oh light of my life.

[Chorus]

يا عبير، يا ساكنة الروح

Ya Abeer, ya sakinah al-ruh

Oh Abeer, oh dweller of the soul,

يا من تشفي كل الجروح

Ya man tashfi kull al-juruh

Oh you who heals all wounds,

معاكِ قلبي ينسى الآهات

Ma'aki qalbi yansa al-ahat

With you, my heart forgets its sighs,

يا أحلى قدر في كل الأوقات

Ya ahla qadar fi kull al-awqat

Oh sweetest destiny at all times.

Lines explained

“لي حبيبة تبقي لي أحزاني فرحة”

Li habibah tubqi li ahzani farhah

Of a beloved who would turn my sorrows into joy,

This line uses the imagery of turning sadness into joy, highlighting the profound positive impact Abeer has had on the singer's emotional state.

“وللجراح تصبح طبيبة”

Wa lil-jurah tusbih tabibah

And become a doctor for my wounds.

The metaphor of Abeer being a 'doctor for my wounds' emphasizes her healing and comforting presence in his life.

“يا أحلى قدر في كل الأوقات”

Ya ahla qadar fi kull al-awqat

Oh sweetest destiny at all times.

Calling her 'sweetest destiny' indicates that he sees their relationship as fated and the best possible outcome for him.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

عبيرAbeer
a common Arabic female name, meaning 'fragrance' or 'perfume'
هويتكhawaytuk
I loved you (past tense, informal)
أحزانيahzani
my sorrows/griefs
طبيبةtabibah
doctor (female)
الروحal-ruh
the soul/spirit

About this recording

“يا عبير، حبيبتي” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1138 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

ما هويتك ويوم لقيتك يا عبير كنت محتاج لي حبيبة تبقي لي احزاني فرحه وللجراح تصبح طبيبه وكل ما تبعد خطاي ديمه لي تكون قريبه

Questions about “يا عبير، حبيبتي”

What does “يا عبير، حبيبتي” mean in English?

“يا عبير، حبيبتي” means “Oh Abeer, My Beloved” in English.

What is “يا عبير، حبيبتي” about?

A man sings to a woman named Abeer, expressing his deep love and gratitude for her presence in his life. He describes how she transformed his sadness into joy and healed his wounds, becoming a constant source of comfort and light. He sees her as a beautiful gift and his best destiny.

Is there an English translation of the “يا عبير، حبيبتي” lyrics?

Yes. Every line of “يا عبير، حبيبتي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “يا عبير، حبيبتي”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “يا عبير، حبيبتي” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “يا عبير، حبيبتي”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a girlfriend

All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll thank-you song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1138 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song