SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Spanish song · Latin pop ballad

TE VOLVERÍA a ELEGIR lyrics

English: I Would Choose You Again

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “TE VOLVERÍA a ELEGIR” is about

A woman sings to her husband on their thirty-third anniversary, expressing her deep love and admiration for him. She recounts their shared life, appreciating both his serious qualities and his quirks, and reflects on the challenges they've overcome together. She reaffirms her choice to be with him, highlighting their son as a beautiful testament to their enduring love.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Spanish or any of 76 languages.

Make a love song

TE VOLVERÍA a ELEGIR lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

TE VOLVERÍA A ELEGIR

I WOULD CHOOSE YOU AGAIN

*Balada romántica poderosa – Voz femenina dulce y emotiva*

*Powerful romantic ballad – Sweet and emotional female voice*

[INTRO – Piano suave, voz íntima] · INTRO – Soft piano, intimate voice

Treinta y tres años han pasado,

Thirty-three years have passed,

y todavía me pasa igual,

and it still happens to me the same way,

cuando te miro y estás a mi lado,

when I look at you and you're by my side,

me vuelvo a enamorar.

I fall in love again.

No sé si ha sido suerte,

I don't know if it was luck,

si fue el destino o la voluntad de Dios,

if it was destiny or God's will,

pero entre tantas vueltas de la vida,

but among so many turns of life,

qué bonito fue encontrarte, mi amor.

how beautiful it was to find you, my love.

[VERSO 1 – Dulce y cercano] · VERSE 1 – Sweet and close

Disfruto tanto amarte,

I enjoy loving you so much,

abrazarte cada día al despertar,

hugging you every day upon waking,

y ese café que haces desde hace treinta y tres años,

and that coffee you've been making for thirty-three years,

que ya es parte de nuestro hogar.

which is already part of our home.

Me encanta cómo me cuidas,

I love how you take care of me,

cómo trabajas sin mirar atrás,

how you work without looking back,

cómo buscas complacerme en todo,

how you seek to please me in everything,

y cómo siempre das mucho más.

and how you always give so much more.

Admiro el hombre que eres,

I admire the man you are,

tu corazón y tu manera de luchar,

your heart and your way of fighting,

tu fortaleza cuando llegan las tormentas,

your strength when storms arrive,

y esa fe que no te deja abandonar.

and that faith that doesn't let you give up.

[VERSO 2 – Divertido, con una sonrisa] · VERSE 2 – Playful, with a smile

Y sí, también amo tus rarezas,

And yes, I also love your quirks,

hasta tu forma extraña de dormir,

even your strange way of sleeping,

tengo una colección de videos tuyos,

I have a collection of your videos,

¡que algún día te voy a hacer sufrir!

that someday I'm going to make you suffer with!

Te hago bullying con mis grabaciones,

I bully you with my recordings,

y tú ni cuenta te das al descansar,

and you don't even notice when you're resting,

pero es que hasta dormido me diviertes,

but even when you're asleep you amuse me,

¡qué suerte la mía de poderte molestar!

how lucky I am to be able to bother you!

Y amo hasta esa jorobita tuya,

And I even love that little hump of yours,

que ya es parte de nuestra identidad,

which is already part of our identity,

esa mirada que me vuelve loca,

that look that drives me crazy,

y esas piernas cubanas… ¡qué barbaridad!

and those Cuban legs... how incredible!

Y cuando escucho tu risa tan extraña,

And when I hear your strange laugh,

esa que nadie puede imitar,

the one no one can imitate,

me contagias una alegría tan nuestra,

you infect me with a joy so ours,

que no la cambiaría por nada jamás.

that I would never change it for anything.

[PRE-CORO – Comienza a crecer la emoción] · PRE-CHORUS – Emotion begins to grow

Porque amar no es solamente

Because loving is not just

decir te quiero y caminar,

saying 'I love you' and walking on,

es elegirte en los días buenos,

it's choosing you on good days,

y en los difíciles no soltar.

and not letting go on difficult ones.

[CORO – Poderoso, emotivo] · CHORUS – Powerful, emotional

Y te volvería a elegir,

And I would choose you again,

una y mil veces, mi amor,

a thousand and one times, my love,

con nuestras risas y nuestras locuras,

with our laughs and our craziness,

con cada historia que nos unió.

with every story that united us.

Te volvería a elegir,

I would choose you again,

con todo lo que somos hoy,

with everything we are today,

porque después de treinta y tres años,

because after thirty-three years,

sigues siendo mi gran amor.

you are still my great love.

[VERSO 3 – Piano y cuerdas, muy emotivo] · VERSE 3 – Piano and strings, very emotional

La vida también nos puso pruebas,

Life also tested us,

hubo momentos de miedo y dolor,

there were moments of fear and pain,

pero te vi luchar con tanta fuerza,

but I saw you fight with such strength,

y nunca dejé de admirar tu corazón.

and I never stopped admiring your heart.

Hubo días en que solo Dios sabía

There were days when only God knew

cuánto le pedíamos poder continuar,

how much we asked Him to let us continue,

y hoy que te tengo aquí conmigo,

and today that I have you here with me,

entiendo lo que significa un milagro de verdad.

I understand what a true miracle means.

Y de nuestro amor nació Gabriel,

And from our love, Gabriel was born,

el regalo más hermoso que Dios nos dio,

the most beautiful gift God gave us,

una parte de ti, una parte de mí,

a part of you, a part of me,

la prueba más bonita de nuestra unión.

the most beautiful proof of our union.

[PUENTE – Voz quebrada, muy íntima] · BRIDGE – Broken voice, very intimate

S

Lines explained

“y esas piernas cubanas… ¡qué barbaridad!”

and those Cuban legs... how incredible!

The singer playfully compliments her partner's 'Cuban legs,' implying they are attractive and perhaps a source of pride or a defining characteristic, adding a touch of humor and affection.

“es elegirte en los días buenos,”

it's choosing you on good days,

This line defines true love as a continuous, active choice, not just a feeling. It emphasizes commitment through both good times and bad, highlighting the depth of their relationship.

“entiendo lo que significa un milagro de verdad.”

I understand what a true miracle means.

After reflecting on past struggles, the singer expresses profound gratitude, seeing their continued relationship as a genuine miracle, underscoring the strength and resilience of their bond.

Spanish words from this song

Learning Spanish? These words come straight from the lyrics.

elegir
to choose
enamorar
to fall in love
rareza
quirk, oddity
jorobita
little hump (affectionate term for a slight hunch or curve)
contagias
you infect (in this context, 'you spread' or 'you make me feel')

About this recording

“TE VOLVERÍA a ELEGIR” is a Spanish song with a sad feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano.

The lyrics run to 63 sung lines, written as an intro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 92 Spanish previews on SongUp AI.

Questions about “TE VOLVERÍA a ELEGIR”

What does “TE VOLVERÍA a ELEGIR” mean in English?

“TE VOLVERÍA a ELEGIR” means “I Would Choose You Again” in English.

What is “TE VOLVERÍA a ELEGIR” about?

A woman sings to her husband on their thirty-third anniversary, expressing her deep love and admiration for him. She recounts their shared life, appreciating both his serious qualities and his quirks, and reflects on the challenges they've overcome together. She reaffirms her choice to be with him, highlighting their son as a beautiful testament to their enduring love.

Is there an English translation of the “TE VOLVERÍA a ELEGIR” lyrics?

Yes. Every line of “TE VOLVERÍA a ELEGIR” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “TE VOLVERÍA a ELEGIR”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “TE VOLVERÍA a ELEGIR” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “TE VOLVERÍA a ELEGIR”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Spanish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and anniversary

All love song lyricsAll anniversary song lyricsAll songs for a husbandAll songs about family

More Spanish song lyrics

All 92 Spanish song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Spanish song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song