Armenian song · children's song
Փիսիկն ու Համոն lyrics
English: The Kitten and Hamo
- Armenian
- Kids and lullabies
- Funny
- sad
- playful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Փիսիկն ու Համոն” is about
A kitten is sitting in a dark corner, crying. Another cat approaches and asks why it's crying. The first kitten explains that Hamo secretly ate the matzoon (yogurt) and then blamed the kitten, so now Grandma is looking for the kitten to scold it.
Փիսիկն ու Համոն lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Փիսիկը նստել
P'isikë nstyel
The kitten sat
Մի մութ անկյունում,
Mi mut ankyunum,
In a dark corner,
Հոնքերը կիտել
Honk'erë kityel
Frowning
Ու լաց է լինում։
U lats e linum.
And is crying.
[Chorus]
Մոտիկ է գալիս
Motik e galis
Another cat
Մի ուրիշ կատու.
Mi urish katu.
Comes closer.
- Ինչո՞ւ ես լալիս,
- Inch'u yes lalis,
- Why are you crying,
Ա՛յ փիսո ջան, դու…
A՛y p'iso jan, du…
Oh dear kitten, you...
[Verse 2]
- Հապա ի՞նչ անեմ,
- Hapa i՞nch' anem,
- What should I do,
Որ լաց չլինեմ,
Vor lats ch'linem,
So I don't cry,
- Գանգատ է անում
- Gangat e anum
- Complains
Փիսոն տխրադեմ։
P'ison tkhraadyem.
The sad-faced kitten.
- Էն Համոն թաքուն
- En Hamon t'ak'un
- That Hamo secretly
Մածունը կերավ,
Matsunë kyerav,
Ate the matzoon,
Գնաց տատի մոտ,
Gnatz tati mot,
Went to Grandma,
Ինձ վրա դրավ։
Indz vra drav.
And blamed me.
[Chorus]
Հիմի տատիկի
Himi tatiki
Now, following Grandma,
Ետևից ընկած՝
Yetyevits ënkats՝
They are after me
Ինձ են ման գալ
Indz yen man gal
Looking for me.
Lines explained
“Հոնքերը կիտել”
Honk'erë kityel
Frowning
The phrase 'հոնքերը կիտել' (honk'erë kityel) literally means 'to knit eyebrows' or 'to furrow one's brow', indicating a state of sadness or distress.
“Ինձ վրա դրավ։”
Indz vra drav.
And blamed me.
'Ինձ վրա դրավ' (indz vra drav) means 'put it on me' or 'blamed me', implying that Hamo shifted the blame for eating the matzoon onto the kitten.
“Ետևից ընկած՝”
Yetyevits ënkats՝
They are after me
'Ետևից ընկած' (yetyevits ënkats) means 'following behind' or 'chasing after', indicating that Grandma is actively looking for the kitten, likely to scold it.
Armenian words from this song
Learning Armenian? These words come straight from the lyrics.
- ՓիսիկP'isik
- kitten
- ՀոնքերHonk'er
- eyebrows
- Լաց է լինումLats e linum
- is crying
- ՄածունMatsun
- matzoon (Armenian yogurt)
- ՏատիկTatik
- grandma
About this recording
“Փիսիկն ու Համոն” is an Armenian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 19 sung lines, written as 2 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Armenian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 15 Armenian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Փիսիկը նստել Մի մութ անկյունում, Հոնքերը կիտել Ու լաց է լինում։ Մոտիկ է գալիս Մի ուրիշ կատու. - Ինչո՞ւ ես լալիս, Ա՛յ փիսո ջան, դու… - Հապա ի՞նչ անեմ, Որ լաց չլինեմ, - Գանգատ է անում Փիսոն տխրադեմ։ - Էն Համոն թաքուն Մածունը կերավ, Գնաց տատի մոտ, Ինձ վրա դրավ։ Հիմի տատիկի Ետևից ընկած՝ Ինձ են ման գալ
Questions about “Փիսիկն ու Համոն”
What does “Փիսիկն ու Համոն” mean in English?
“Փիսիկն ու Համոն” means “The Kitten and Hamo” in English.
What is “Փիսիկն ու Համոն” about?
A kitten is sitting in a dark corner, crying. Another cat approaches and asks why it's crying. The first kitten explains that Hamo secretly ate the matzoon (yogurt) and then blamed the kitten, so now Grandma is looking for the kitten to scold it.
Is there an English translation of the “Փիսիկն ու Համոն” lyrics?
Yes. Every line of “Փիսիկն ու Համոն” is translated into English on this page, and each Armenian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Փիսիկն ու Համոն”?
SongUp AI wrote these Armenian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Փիսիկն ու Համոն” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Փիսիկն ու Համոն”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Armenian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about kids and lullabies and funny
- Plesna Mafija Sa Rive: Dora I JakovDance Mafia from Riva: Dora and JakovCroatian lyrics · Family, Kids and lullabies
- Sinterklaas en de BootSinterklaas and the BoatDutch lyrics · Kids and lullabies, Christmas
- GO! THE! HELL! TO! SLEEPEnglish lyrics · Kids and lullabies, Family
- கரடி மாமா! கரடி மாமாBear Uncle! Bear Uncle!Tamil lyrics · Kids and lullabies, Friendship
- Куплет 1Verse 1Ukrainian lyrics · Kids and lullabies, Funny
- बच्चों की कहानीChildren's StoryHindi lyrics · Kids and lullabies, Funny
- Ohhh, ScarlettEnglish lyrics · Family, Kids and lullabies
- Freja og Pappa, Jul i OsloFreja and Dad, Christmas in OsloNorwegian lyrics · Christmas, Family
- Wie Skuil Daar in Die RifWho Hides in the Reef?Afrikaans lyrics · Kids and lullabies, Nature
More Armenian song lyrics
- Նարինե և Արսենի ՍերըNarine and Arsen's LoveArmenian lyrics · 30 sec
- Իմ ԻշխանMy IshkhanArmenian lyrics · 30 sec
- Երբեք մի հանձնվիր, ՈվսաննաNever Give Up, HovsannaArmenian lyrics · 30 sec
- Ինչ Էք Արել Քրերիս ՀեեեետWhat Have You Done to My SistersArmenian lyrics · 30 sec
- Երազներիս ՃամփանThe Path of My DreamsArmenian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- لاي لالالا · Arabic
- بارش رُکی ہے آسمان میں · Urdu
- И Девелопер Съм · Bulgarian
- La Mia Stella, Bho · Italian
- महादेव शंभु · Hindi
- Малки радости за Галин · Bulgarian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Greek · Swedish
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.