SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

متحسبهاش يا حبيبي lyrics

English: Don't Overthink It, My Love

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “متحسبهاش يا حبيبي” is about

A person reassures their beloved not to worry about the future. They promise to always be by their side, awake or asleep, and to stay with them until death. The singer wants their partner to stop overthinking and trust that things will get better.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

متحسبهاش يا حبيبي lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

وليه هتخاف من بكره وانا موجوووود

Waleh hatkhaf men bokra wana mawgooood

And why would you be afraid of tomorrow when I am here?

انا جنبك يا حبيبي انا موجوووود

Ana ganbak ya habibi ana mawgooood

I am by your side, my love, I am here

بلاش تحسبها وتفكر طول الاياااااام

Balash tehsebha w tafaakar tool el ayaaaam

Don't overthink it and keep thinking all the days

حبيبي انا جنبك حتي في المنااااااام

Habibi ana ganbak hatta fel manaaam

My love, I am by your side even in dreams

[Chorus]

متحسبهااااش ـــــــ متحسبهااش يا حبيبي دي بكره ترووووق

Matehsebhaaaash — matehsebhaash ya habibi di bokra terooo'

Don't overthink it — don't overthink it, my love, tomorrow will clear up

انا جنبك يا حبيبي لحد الموووووت

Ana ganbak ya habibi lehad elmooooot

I am by your side, my love, until death

Lines explained

“بلاش تحسبها وتفكر طول الاياااااام”

Balash tehsebha w tafaakar tool el ayaaaam

Don't overthink it and keep thinking all the days

The phrase 'بلاش تحسبها' (balash tehsebha) literally means 'don't calculate it' but is commonly used to mean 'don't overthink it' or 'don't worry too much about it'.

“حبيبي انا جنبك حتي في المنااااااام”

Habibi ana ganbak hatta fel manaaam

My love, I am by your side even in dreams

This line emphasizes the depth of commitment, suggesting that the singer's presence and support extend even into the beloved's subconscious, offering comfort even in sleep.

“متحسبهااااش ـــــــ متحسبهااش يا حبيبي دي بكره ترووووق”

Matehsebhaaaash — matehsebhaash ya habibi di bokra terooo'

Don't overthink it — don't overthink it, my love, tomorrow will clear up

'دي بكره تروق' (di bokra teroo') means 'tomorrow will clear up' or 'tomorrow will get better', expressing optimism and reassurance that current difficulties are temporary.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

حبيبيhabibi
my love / my darling (male)
بكرهbokra
tomorrow
موجودmawgood
present / here
المنااااااامel manaaam
sleep / dream
لحد الموووووتlehad elmooot
until death

About this recording

“متحسبهاش يا حبيبي” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 6 sung lines, written as a verse and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1149 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

وليه هتخاف من بكره وانا موجوووود /انا جنبك يا حبيبي انا موجوووود بلاش تحسبها وتفكر طول الاياااااام / حبيبي انا جنبك حتي في المنااااااام                                   القرار متحسبهااااش ـــــــ متحسبهااش يا حبيبي دي بكره ترووووق /انا جنبك يا حبيبي لحد الموووووت

Questions about “متحسبهاش يا حبيبي”

What does “متحسبهاش يا حبيبي” mean in English?

“متحسبهاش يا حبيبي” means “Don't Overthink It, My Love” in English.

What is “متحسبهاش يا حبيبي” about?

A person reassures their beloved not to worry about the future. They promise to always be by their side, awake or asleep, and to stay with them until death. The singer wants their partner to stop overthinking and trust that things will get better.

Is there an English translation of the “متحسبهاش يا حبيبي” lyrics?

Yes. Every line of “متحسبهاش يا حبيبي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “متحسبهاش يا حبيبي”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “متحسبهاش يا حبيبي” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “متحسبهاش يا حبيبي”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a boyfriend

All love song lyricsAll songs for a boyfriendAll songs for a girlfriendAll motivational song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1149 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · Russian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song