Arabic song · Arabic poetry
أبحرتُ في كتبي، علِّي أرى قدري lyrics
English: I sailed through my books, hoping to see my destiny
- Arabic
- Life and dreams
- Faith
- Home and memories
- melancholic
- longing
- dreamy
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “أبحرتُ في كتبي، علِّي أرى قدري” is about
The singer describes a journey of searching for their destiny, first through books and then through their mind and heart, exploring unknown lands and dangerous seas. They conclude that hope and dreams are futile unless their soul reaches a specific 'trace' or 'footprint', where they expect to find lost men at the end of their journey.
أبحرتُ في كتبي، علِّي أرى قدري lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
أبحرتُ في كتبي، علِّي أرى قدري
Abḥartu fī kutubī, ‘allī arā qadarī
I sailed through my books, hoping to see my destiny
فما وجدتُ الذي ترنو له فكري
Famā wajadtu alladhī tarnū lahu fikrī
But I did not find what my thoughts longed for
فطاف عقلي بلاداً لست أعرفها
Faṭāfa ‘aqlī bilādan lastu a‘rifuhā
So my mind roamed through lands I do not know
وخاض قلبي بحوراً لجة الخطر
Wakhāḍa qalbī buḥūran lujjatu al-khaṭar
And my heart ventured into seas of extreme danger
أيقنتُ لا أملٌ يجدي ولا حلم
Aiqantu lā amalu yujdī walā ḥulm
I realized there is no hope that avails, nor a dream
إلا إذا وصلت روحي إلى الأثر
Illā idhā waṣalat rūḥī ilā al-athar
Unless my soul reaches the trace/footprint
هناك ألقى رجالاً لا مقر لهم
Hunāka alqā rijālan lā maqarra lahum
There I will meet men who have no fixed abode
تاهوا بحيرتهم في منتهى السفر
Tāhū biḥayratihim fī muntahā al-safar
Lost in their bewilderment at the end of the journey
Lines explained
“أبحرتُ في كتبي، علِّي أرى قدري”
Abḥartu fī kutubī, ‘allī arā qadarī
I sailed through my books, hoping to see my destiny
The opening line sets the tone for a quest for self-discovery and destiny, using the metaphor of 'sailing through books' to represent intellectual or spiritual exploration.
“إلا إذا وصلت روحي إلى الأثر”
Illā idhā waṣalat rūḥī ilā al-athar
Unless my soul reaches the trace/footprint
The word 'الأثر' (al-athar) can mean 'trace,' 'footprint,' 'impact,' or 'vestige.' Here, it suggests a specific, perhaps spiritual or historical, destination or legacy that the soul must reach for true fulfillment.
“تاهوا بحيرتهم في منتهى السفر”
Tāhū biḥayratihim fī muntahā al-safar
Lost in their bewilderment at the end of the journey
This line paints a poignant image of men who are lost and bewildered even at the very end of their journey, suggesting a universal human condition of searching and perhaps never fully finding.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- أبحرتُAbḥartu
- I sailed
- قدريqadarī
- my destiny
- ترنوtarnū
- longs for / gazes at
- لجةlujjatu
- depth / extreme (of danger)
- الأثرal-athar
- the trace / footprint / impact
About this recording
“أبحرتُ في كتبي، علِّي أرى قدري” is an Arabic song with a uplifting feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 8 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1149 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A warm, uplifting song about my life, my dreams and the people who believe in me
Questions about “أبحرتُ في كتبي، علِّي أرى قدري”
What does “أبحرتُ في كتبي، علِّي أرى قدري” mean in English?
“أبحرتُ في كتبي، علِّي أرى قدري” means “I sailed through my books, hoping to see my destiny” in English.
What is “أبحرتُ في كتبي، علِّي أرى قدري” about?
The singer describes a journey of searching for their destiny, first through books and then through their mind and heart, exploring unknown lands and dangerous seas. They conclude that hope and dreams are futile unless their soul reaches a specific 'trace' or 'footprint', where they expect to find lost men at the end of their journey.
Is there an English translation of the “أبحرتُ في كتبي، علِّي أرى قدري” lyrics?
Yes. Every line of “أبحرتُ في كتبي، علِّي أرى قدري” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “أبحرتُ في كتبي، علِّي أرى قدري”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “أبحرتُ في كتبي، علِّي أرى قدري” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “أبحرتُ في كتبي، علِّي أرى قدري”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and faith
- සිත කැඳවන සැණේ ඊයෙත් අදට එයිWhen the mind calls, yesterday comes to todaySinhala lyrics · Life and dreams, Faith
- هذا الطريقُ بلا قافيةThis Road Without RhymeArabic lyrics · Life and dreams, Home and memories
- Oltre Il Mare, Dove Il Sole MuoreBeyond the Sea, Where the Sun DiesItalian lyrics · Life and dreams, Faith
- اسمع يا حبيبي وافهم معناياListen, My Love, and Understand My MeaningArabic lyrics · Life and dreams, Home and memories
- Κανείς Δέν Είδε Τά ΔάκρυαNo One Saw The TearsGreek lyrics · Life and dreams, Home and memories
- Коли Ще Молодим БувWhen He Was Still YoungUkrainian lyrics · Life and dreams, Home and memories
- أنا تعبت... والله تعبتI'm Tired... By God, I'm TiredArabic lyrics · Heartbreak, Life and dreams
- G DBurmese lyrics · Motivation, Life and dreams
- وش بقى فيني من أحلام السنينWhat is left in me from the dreams of the years?Arabic lyrics · Heartbreak, Life and dreams
All songs about life and dreamsAll devotional and faith song lyricsAll songs about home and memories
More Arabic song lyrics
- باسل يا عظيم الشانBasel, O Great of StatureArabic lyrics · 30 sec
- أنا عبد الرازق ومش هأقفI am Abd El Razek and I won't stopArabic lyrics · 30 sec
- هَيَّا نُغَنِّي لِلْأَلْوَانْLet's Sing for the ColorsArabic lyrics · 30 sec
- حلم حسنHassan's DreamArabic lyrics · 30 sec
- يا أب عكوب الغاليOh, My Dear Abu AkoubArabic lyrics · 30 sec
- عادل مبييأسشArabic lyrics · 30 sec
- متحسبهاش يا حبيبيDon't Overthink It, My LoveArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ហុងចើមអង្គុយចាំ នៅក្រោមដើមស្វាយ · Khmer
- Раз, два, три, чотири — старт! · Ukrainian
- SƏN MƏNİM TƏSADÜFÜM ❤️ · Azerbaijani
- జై చాత్తాదుడా · Telugu
- Вітання для Пусіка · Ukrainian
- የሕልሜ መንገድ · Amharic
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.