SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Bulgarian song · folk pop

Баба Васка в Аляска lyrics

English: Grandma Vaska in Alaska

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Баба Васка в Аляска” is about

The song is about Grandma Vaska, who lives in Alaska amidst snow and ice. She is depicted as a free-spirited woman who, despite her age and the harsh environment, finds joy and happiness operating a digger naked. The lyrics suggest she has left behind her past and societal norms to live a life of pure pleasure.

Баба Васка в Аляска lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Сняг покрива планини,

Snow covers the mountains,

Вятър вие във нощта.

Wind howls in the night.

Само тук, край ледове,

Only here, by the ice,

Една баба знай си реда.

One grandma knows her way.

[Chorus]

Баба Васка в Аляска,

Grandma Vaska in Alaska,

Чисто гола багера

Completely naked, the digger

По мъдете пляска,

Slaps its balls,

Ех, какъв е тоз живот!

Oh, what a life this is!

[Verse 2]

Забравила за студа,

Forgotten the cold,

За дома и за рода.

For home and for kin.

С багера е тя сама,

With the digger, she is alone,

По-щастлива от зора.

Happier than the dawn.

[Chorus]

Баба Васка в Аляска,

Grandma Vaska in Alaska,

Чисто гола багера

Completely naked, the digger

По мъдете пляска,

Slaps its balls,

Ех, какъв е тоз живот!

Oh, what a life this is!

[Bridge]

Няма срам, няма и свян,

No shame, no modesty,

Само кеф и весел дрян.

Only pleasure and a merry dogwood.

[Chorus]

Баба Васка в Аляска,

Grandma Vaska in Alaska,

Чисто гола багера

Completely naked, the digger

По мъдете пляска,

Slaps its balls,

Ех, какъв е тоз живот!

Oh, what a life this is!

Lines explained

“По мъдете пляска,”

Slaps its balls,

This line uses a crude, humorous image of the digger's parts making a slapping sound, personifying the machine in a very vulgar way, which is central to the song's provocative and funny nature.

“По-щастлива от зора.”

Happier than the dawn.

This line highlights Grandma Vaska's profound happiness and freedom, suggesting she has found a joy greater than anything else, even in her unconventional situation.

“Само кеф и весел дрян.”

Only pleasure and a merry dogwood.

The phrase 'весел дрян' (merry dogwood) is likely used here for its phonetic similarity to 'дрън-дрън' (gibberish/nonsense) or simply as a playful, slightly absurd image to convey pure, uninhibited fun and pleasure.

Bulgarian words from this song

Learning Bulgarian? These words come straight from the lyrics.

БабаBaba
Grandma
багерbager
digger/excavator
пляскаplyaska
slaps/claps
мъдетеmŭdete
testicles (vulgar)
святsvyan
modesty/shame

About this recording

“Баба Васка в Аляска” is a Bulgarian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Bulgarian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 126 Bulgarian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Искам песен да се пее в припева: ба-ба Васка в Аляска чисто гола багера по мъдете пляска

Questions about “Баба Васка в Аляска”

What does “Баба Васка в Аляска” mean in English?

“Баба Васка в Аляска” means “Grandma Vaska in Alaska” in English.

What is “Баба Васка в Аляска” about?

The song is about Grandma Vaska, who lives in Alaska amidst snow and ice. She is depicted as a free-spirited woman who, despite her age and the harsh environment, finds joy and happiness operating a digger naked. The lyrics suggest she has left behind her past and societal norms to live a life of pure pleasure.

Is there an English translation of the “Баба Васка в Аляска” lyrics?

Yes. Every line of “Баба Васка в Аляска” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Баба Васка в Аляска”?

SongUp AI wrote these Bulgarian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “Баба Васка в Аляска” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Баба Васка в Аляска”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Bulgarian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about funny and life and dreams

All funny song lyricsAll songs about life and dreams

More Bulgarian song lyrics

All 126 Bulgarian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · French

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Bulgarian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song