SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

يا راوية يا حلوة lyrics

English: Oh Rawiya, Oh Sweet One

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “يا راوية يا حلوة” is about

A man sings to Rawiya, the woman he loves, declaring his absolute devotion and commitment to her. He promises to protect her fiercely, be her constant support, and never let her be broken. He expresses how overwhelmed he is by her beauty and how her love has captivated his heart.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

يا راوية يا حلوة lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

إنتِ إلي والمسألة

Inti ili w-al-mas'ala

You are mine, and the matter

منهيّة ما في مجال

Is concluded, there's no room (for doubt)

نحنا لبعض هيدا وعد

Nehna la ba'ad hayda wa'ad

We are for each other, this is a promise

مش كلمة وبتنقال

Mish kilma w-bitinqal

Not just a word that's said

لا يا ضنا، حدّك أنا

La ya dana, haddak ana

No, my dear, I am by your side

والله وكلام رجال

Wallah w-kalam rijal

By God, and it's a man's word

يا راوية يا حلوة

Ya Rawiya ya hilwa

Oh Rawiya, oh sweet one

إنتِ العمر والآمال

Inti al-'umr w-al-amal

You are my life and my hopes

[Chorus]

ورب السما ورب الكون

W-rabb is-sama w-rabb il-kawn

By the Lord of the sky and the Lord of the universe

لدافع عنّك بجنون

Ladafe' 'annik bi-junun

I will defend you madly

لو بدّا تكلّفني حياتي

Law badda tkallifni hayati

Even if it costs me my life

كل شي لعينيّكي بيهون

Kull shi la 'aynayki bihun

Everything is easy for your eyes

رح كنّلك سند ودعم

Rah kunnik sanad w-da'am

I will be your support and backing

إطمّني ولا تشيلي هم

Itma'inni w-la tishili hamm

Be reassured and don't worry

يحرم عليّي تنكسري

Yahram 'alayya tinkisri

It is forbidden for me to let you break

طول ما فيني نقطة دم

Tul ma fini nuqtat dam

As long as there's a drop of blood in me

[Verse 2]

ويلا ويلا آه آه يا ويلا

Wela wela ah ah ya wela

Wela wela ah ah ya wela

ويلا ويلا آه آه يا ويلا

Wela wela ah ah ya wela

Wela wela ah ah ya wela

ويلا ويلا آه آه يا ويلا

Wela wela ah ah ya wela

Wela wela ah ah ya wela

جوا عيوني بشيلا

Juwa 'uyuni bashila

I carry her inside my eyes

يا راوية يا ويلا

Ya Rawiya ya wela

Oh Rawiya, oh wela

من حبّك قلبي ميلا

Min hubbik qalbi mayla

From your love, my heart is tilted

[Chorus]

مهلًا على قلبي

Mahlan 'ala qalbi

Slow down on my heart

ما بيتحمّل هيك جمال

Ma biyithammal hayk jamal

It cannot bear such beauty

يا كبيرة بالقيمة

Ya kabira bil-qima

Oh, great in value

وصغيرة بالدلال

W-saghira bid-dalal

And young in charm/coquetry

سبحان الكون واللي خالق هالعيون

Subhan al-kawn w-illi khaliq hal-'uyun

Glory be to the universe and the One who created these eyes

يا راوية يا معجزة

Ya Rawiya ya mu'jiza

Oh Rawiya, oh miracle

رح يحكوا فيها كل الأجيال

Rah yahku fiha kull al-ajyal

All generations will talk about it

Lines explained

“والله وكلام رجال”

Wallah w-kalam rijal

By God, and it's a man's word

“Wallah w-kalam rijal” (By God, and it's a man's word) is a strong declaration of commitment and honor in Arabic culture, implying that his promise is unbreakable and he will stand by it.

“يحرم عليّي تنكسري”

Yahram 'alayya tinkisri

It is forbidden for me to let you break

“Yahram 'alayya tinkisri” (It is forbidden for me to let you break) is a powerful oath, meaning he would consider it a sin or a great dishonor if he allowed her to suffer or be hurt.

“جوا عيوني بشيلا”

Juwa 'uyuni bashila

I carry her inside my eyes

“Juwa 'uyuni bashila” (I carry her inside my eyes) is an Arabic idiom expressing extreme love and care, meaning he cherishes her deeply and protects her as he would his own eyesight.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

ضناdana
my dear one / offspring (used endearingly)
يهونbihun
it becomes easy / insignificant
سندsanad
support / backbone
يحرم عليّيyahram 'alayya
it is forbidden for me / I swear not to
دلالdalal
charm / coquetry / pampering

About this recording

“يا راوية يا حلوة” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 29 sung lines, written as 2 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1153 Arabic previews on SongUp AI.

Questions about “يا راوية يا حلوة”

What does “يا راوية يا حلوة” mean in English?

“يا راوية يا حلوة” means “Oh Rawiya, Oh Sweet One” in English.

What is “يا راوية يا حلوة” about?

A man sings to Rawiya, the woman he loves, declaring his absolute devotion and commitment to her. He promises to protect her fiercely, be her constant support, and never let her be broken. He expresses how overwhelmed he is by her beauty and how her love has captivated his heart.

Is there an English translation of the “يا راوية يا حلوة” lyrics?

Yes. Every line of “يا راوية يا حلوة” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “يا راوية يا حلوة”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “يا راوية يا حلوة” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “يا راوية يا حلوة”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and for a girlfriend

All love song lyricsAll songs for a girlfriendAll proposal song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1153 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · Russian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song