SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Albanian song · Albanian pop

Marseli Im lyrics

English: My Marsel

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Marseli Im” is about

This song is a heartfelt tribute from a singer to their best friend, Marsel. The singer expresses deep gratitude and love for Marsel, calling him a brother and a blessing. It highlights their shared experiences, unwavering support, and the unbreakable bond of their friendship.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Albanian or any of 76 languages.

Make a friendship song

Marseli Im lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Ti s'je thjesht një shok

You're not just a friend

Je vëlla, je gjithçka

You're a brother, you're everything

Në çdo hap, në çdo lok

In every step, in every moment

Ti je aty me mua

You are there with me

[Chorus]

Marsel, Marsel, shoku im

Marsel, Marsel, my friend

Zemra ime, shpirti im

My heart, my soul

Nuk ka shok më të mirë

There is no better friend

Je bekim, je dhuratë

You are a blessing, you are a gift

[Verse 2]

Kemi qeshur, kemi qarë

We have laughed, we have cried

Kemi ndarë çdo sekret

We have shared every secret

Në çdo moment të vështirë

In every difficult moment

Ti më dhe forcë dhe shpresë

You gave me strength and hope

[Chorus]

Marsel, Marsel, shoku im

Marsel, Marsel, my friend

Zemra ime, shpirti im

My heart, my soul

Nuk ka shok më të mirë

There is no better friend

Je bekim, je dhuratë

You are a blessing, you are a gift

[Bridge]

Si dy pika uji

Like two drops of water

Nuk ka ndarje, nuk ka fund

There is no separation, there is no end

[Chorus]

Marsel, Marsel, shoku im

Marsel, Marsel, my friend

Zemra ime, shpirti im

My heart, my soul

Nuk ka shok më të mirë

There is no better friend

Je bekim, je dhuratë

You are a blessing, you are a gift

Lines explained

“Je vëlla, je gjithçka”

You're a brother, you're everything

Calling a friend 'vëlla' (brother) signifies a bond that is as strong and deep as family, indicating a very close and trusted relationship.

“Je bekim, je dhuratë”

You are a blessing, you are a gift

Describing Marsel as a 'bekim' (blessing) and 'dhuratë' (gift) emphasizes the profound positive impact he has had on the singer's life, suggesting he is cherished and valued.

“Si dy pika uji”

Like two drops of water

The idiom 'Si dy pika uji' (Like two drops of water) means they are very similar or inseparable, highlighting their deep connection and understanding of each other.

Albanian words from this song

Learning Albanian? These words come straight from the lyrics.

shok
friend
vëlla
brother
gjithçka
everything
zemra
heart
shpirti
soul

About this recording

“Marseli Im” is an Albanian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Albanian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 35 Albanian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

nje muzike per shokun time marsel

Questions about “Marseli Im”

What does “Marseli Im” mean in English?

“Marseli Im” means “My Marsel” in English.

What is “Marseli Im” about?

This song is a heartfelt tribute from a singer to their best friend, Marsel. The singer expresses deep gratitude and love for Marsel, calling him a brother and a blessing. It highlights their shared experiences, unwavering support, and the unbreakable bond of their friendship.

Is there an English translation of the “Marseli Im” lyrics?

Yes. Every line of “Marseli Im” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Marseli Im”?

SongUp AI wrote these Albanian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “Marseli Im” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Marseli Im”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Albanian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about friendship and thank you

All friendship song lyricsAll thank-you song lyrics

More Albanian song lyrics

All 35 Albanian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Albanian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song