Amharic song · Ethiopian pop anthem
የመርሀቤቴ ድል lyrics
English: The Victory of Merhabete
- Amharic
- Motivation
- Life and dreams
- energetic
- hopeful
- proud
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “የመርሀቤቴ ድል” is about
This song is an anthem for the Merhabete Revenue Office, sung by its employees. It describes their commitment to providing fast, efficient, and respectful service to taxpayers, working together as a united team to achieve their goals and contribute to regional development. The song expresses their determination to succeed and become the top-performing office in their zone and region.
የመርሀቤቴ ድል lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
[መግቢያ – ክራርና ዋሽንት፣ የማለዳ ድባብ፣ ቀስ በቀስ እያደገ] · Intro - Krar and Washint, morning atmosphere, gradually building
(ሙዚቃ ብቻ) · Music only
[ቁጥር 1 – የወንድ ድምጽ፣ ሞቅ ያለ] · Verse 1 - Male voice, warm
በር ስንከፍት በማለዳ ፈገግታ ይቀድማል
When we open the door in the morning, a smile precedes us
ግብር ከፋይ ወገን በአክብሮት ይስተናገዳል
Taxpaying citizens are served with respect
ወረፋ ሳይረዝም ጊዜው ሳይባክን
Without long queues, without wasted time
ዛሬ የመጣ ዛሬ ይሸኛል በሥራው ረክቶ
Whoever comes today leaves today, satisfied with the service
[ቁጥር 2 – የሴት ድምጽ] · Verse 2 - Female voice
ፈጣን እጆች ናቸው ትጉህ አእምሮዎች
Fast hands are diligent minds
ቀልጣፋ አገልግሎት የእኛ መለያዎች
Efficient service is our hallmark
ለአንዱ ሰዓት ዋጋ ለአንዱ ሰው ክብር
Value for one's time, respect for one's person
ሳናመነታ እንሰጣለን ሥራ በሥራ ላይ
We give without hesitation, work upon work
[ማሳደጊያ – እያደገ] · Bridge - building
ሕዝብ እንዳይጉላላ ጊዜው እንዳይባክን
So that people are not troubled, so that time is not wasted
ቃል ገብተናል ለራሳችን በታማኝነት
We have promised ourselves with loyalty
ፈጣን ቀልጣፋ ግልጽ አገልግሎት
Fast, efficient, transparent service
የመርሀቤቴ ገቢዎች መታወቂያ ነው
Is the identity of Merhabete Revenues
[ዝማሬ 1 – ሙሉ የመዘምራን ቡድን] · Chorus 1 - Full choir
ፈጣን አገልግሎት ለሕዝባችን!
Fast service for our people!
ቀልጣፋ ሥራ ለወረዳችን!
Efficient work for our district!
መርሀቤቴ ገቢዎች በአንድ ልብ
Merhabete Revenues, with one heart
ወደ ድል ወደ ድል እንገሰግሳለን!
Towards victory, towards victory, we march forward!
[ቁጥር 3 – የሴት ድምጽ፣ ለስላሳ] · Verse 3 - Female voice, soft
ከአለቃ እስከ ባልደረባ አንድ ቤተሰብ ነን
From manager to colleague, we are one family
ሰላም ብለን ጀምረን በመከባበር የምንውል
We start with peace and spend the day with mutual respect
የአንዱን ጉድለት ሌላው ሞልቶ
One's shortcomings are filled by another
እጅ ለእጅ ተያይዘን እንሠራለን
Holding hands, we work
[ቁጥር 4 – የወንድ ድምጽ] · Verse 4 - Male voice
ታናሽ ታላቅ ሳንል ሀሳብ እናደምጣለን
Without regard for age, we listen to ideas
ለአንዳችን ስኬት ሁላችን እንጨበጭባለን
We all applaud for each other's success
በጋራ ስንሠራ ሸክም ይቀላል
When we work together, the burden lightens
መከባበር ነው የድላችን መሠረት
Mutual respect is the foundation of our victory
[ማሳደጊያ – ከፍ እያለ] · Bridge - rising
አንድ ሰው ብቻውን ተራራ አይገፋም
One person alone cannot push a mountain
አብረን ስንሆን መንገዱ ይጠራል
When we are together, the path becomes clear
ሳቃችን ይጋራ ድካማችን ይጋራ
Our laughter is shared, our fatigue is shared
ድላችንም የሁላችን ይሆናል
Our victory will also be for all of us
[ዝማሬ 2 – ሙሉ የመዘምራን ቡድን] · Chorus 2 - Full choir
በጋራ ሠርተን በመከባበር
Having worked together with mutual respect
አንድ ልብ ሆነን እንቆማለን!
We stand as one heart!
መርሀቤቴ ገቢዎች በአንድነት
Merhabete Revenues, in unity
ወደ ድል ወደ ድል እንገሰግሳለን!
Towards victory, towards victory, we march forward!
[የሙዚቃ እረፍት – የማሲንቆ ሶሎ፣ ከዚያም የእስክስታ ምት ይጀምራል] · Music break - Masinko solo, then Eskista rhythm begins
(ሙዚቃ ብቻ) · Music only
[ቁጥር 5 – የሁለቱም ድምጽ፣ የ2019 እቅድ] · Verse 5 - Both voices, 2019 plan
የ2019 እቅዳችንን በእጃችን ይዘናል
We hold our 2019 plan in our hands
ግባችንን ቆጥረን ሰዓቱን ተከትለን
Counting our goals, following the time
ወር በወር እየለካን ወደ ፊት እንጓዛለን
Measuring month by month, we move forward
እቅዳችንን አሳክተን ቃላችንን እንጠብቃለን
We will achieve our plan and keep our word
[የንግግር ክፍል – የወንድ ድምጽ፣ በጽናት] · Spoken part - Male voice, with conviction
እቅድ በወረቀት አይቀርም!
A plan will not remain on paper!
በላባችን በእጃችን ወደ ተግባር ይለወጣል!
With our sweat, with our hands, it will be transformed into action!
[መሸጋገሪያ – ለስላሳ፣ የተስፋ ስሜት፣ ቀስ በቀስ እያደገ] · Transition - soft, hopeful feeling, gradually building
ዛሬ ላይ ቆመን ነገን እናያለን
Standing today, we see tomorrow
በዞኑ በክልሉ አንደኛ ስንወጣ
When we come out first in the zone, in the region
የወረዳችን ስም ከፍ ብሎ ሲጠራ
When the name of our district is called out high
የሠራተኛው ፊት በደስታ ሲያበራ
When the faces of the workers shine with joy
[ቁጥር 6 – የሁለቱም ድምጽ፣ የቁልፍ ለውጥ ወደ ላይ] · Verse 6 - Both voices, key change upwards
ህልማችን ትልቅ ነው ልባችን ጠንካራ
Our dream is big, our heart is strong
አንደኛ የመውጣት ተስፋ በውስጣችን ሞልቷል
The hope of coming out first fills us
ዛሬ ጀምረነዋል ነገ እንጨርሰዋለን
We started it today, we will finish it tomorrow
ለሕዝብ ለሀገር ሥራችን ይመሰክራል
Our work testifies for the people, for the country
[የምስጋና ክፍል – የሴት ድምጽ፣ ለስላሳ] · Gratitude part - Female voice, soft
ለግብር ከፋይ ወገናችን ምስጋና ይድረስ
Thanks to our taxpaying citizens
ግብራችሁ ትምህርት ቤት ሆኖ ይታያል
Your taxes are seen as schools
ግብራችሁ መንገድና ውሃ ሆኖ ይመለሳል
Your taxes return as roads and water
አብረን ነን ለልማት ለሀገር ዕድገት
We are together for development, for the country's growth
[የመጨረሻ ዝማሬ – ሙሉ የመዘምራን ቡድን፣ እስክስታ፣ ከፍተኛ ኃይል] · Final Chorus - Full choir, Eskista, high energy
ፈጣን አገልግሎት በአንድ ልብ!
Fast service with one heart!
መከባበር በጋራ ሥራ!
Mutual respect in common work!
2019ን አሳክተን፣ አንደኛ እንወጣለን!
Having achieved 2019, we will come out first!
መርሀቤቴ ገቢዎች፣ አንደኛ እንሆናለን!
Merhabete Revenues, we will be first!
አንደኛ! አንደኛ! አንደኛ እንሆናለን!
First! First! We will be first!
[መዝጊያ – ክራርና ለስላሳ ዝማሬ፣ እየደበዘዘ] · Outro - Krar and soft chant, fading
ዛሬ ሥራ፣ ነገ ድል...
Today work, tomorrow victory...
በአንድነት፣ በተስፋ...
In unity, with hope...
መርሀቤቴ... አንደኛ እንሆናለን...
Merhabete... We will be first...
[ማብቂያ] · End
Lines explained
“ዛሬ የመጣ ዛሬ ይሸኛል በሥራው ረክቶ”
Whoever comes today leaves today, satisfied with the service
This line emphasizes the efficiency and customer satisfaction goal: taxpayers should not have to wait long and should leave content on the same day they arrive.
“የመርሀቤቴ ገቢዎች መታወቂያ ነው”
Is the identity of Merhabete Revenues
This line states the core identity and mission of the Merhabete Revenue Office: providing quick, efficient, and transparent service.
“አንድ ሰው ብቻውን ተራራ አይገፋም”
One person alone cannot push a mountain
This is an Amharic proverb, meaning that great tasks cannot be accomplished alone and require collective effort. It highlights the importance of teamwork within the office.
Amharic words from this song
Learning Amharic? These words come straight from the lyrics.
- ግብር ከፋይgibir kefay
- taxpayer
- አገልግሎትageliglot
- service
- መከባበርmekebaber
- mutual respect
- እንገሰግሳለንengesegsalen
- we march forward
- ድልdil
- victory
About this recording
“የመርሀቤቴ ድል” is an Amharic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 58 sung lines, written as a verse. SongUp AI wrote them in Amharic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 41 Amharic previews on SongUp AI.
Questions about “የመርሀቤቴ ድል”
What does “የመርሀቤቴ ድል” mean in English?
“የመርሀቤቴ ድል” means “The Victory of Merhabete” in English.
What is “የመርሀቤቴ ድል” about?
This song is an anthem for the Merhabete Revenue Office, sung by its employees. It describes their commitment to providing fast, efficient, and respectful service to taxpayers, working together as a united team to achieve their goals and contribute to regional development. The song expresses their determination to succeed and become the top-performing office in their zone and region.
Is there an English translation of the “የመርሀቤቴ ድል” lyrics?
Yes. Every line of “የመርሀቤቴ ድል” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “የመርሀቤቴ ድል”?
SongUp AI wrote these Amharic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “የመርሀቤቴ ድል” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “የመርሀቤቴ ድል”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Amharic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- Полина, Вперед И Вверх!Polina, Forward and Up!Russian lyrics · Motivation, Life and dreams
- راہول کے خوابRahul's DreamsUrdu lyrics · Motivation, Life and dreams
- ज्योति की उड़ानJyoti's FlightHindi lyrics · Motivation, Life and dreams
- Martin Martin, Kast Nu De TerningerMartin Martin, Cast The Dice NowDanish lyrics · Motivation, Life and dreams
- Michaela, život je senMichaela, Life is a DreamSlovak lyrics · Life and dreams, Thank you
- Khin's Unstoppable DriveEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
- Kenneths DrömmarKenneth's DreamsSwedish lyrics · Life and dreams, Motivation
- عادل مبييأسشAdel Never Gives UpArabic lyrics · Motivation, Life and dreams
- Шөнийн 3:153:15 AMMongolian lyrics · Life and dreams, Motivation
More Amharic song lyrics
Songs in other languages
- Roman Sindhi ❤️ · Sindhi
- EJB: Amor que Educa · Spanish
- يا مدرسة كفاية بقى · Arabic
- STILL CONNECTED · English
- Martin Martin, Kast Nu De Terninger · Danish
- Michaela, život je sen · Slovak
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.