Hindi song · Bengali ballad
তুমি আর ফিরলে না lyrics
English: You Never Returned
- Hindi
- Love
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- sad
- longing
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “তুমি আর ফিরলে না” is about
A person sings to a past lover who has not returned. The singer still waits, their memories are painful, and their dreams are broken while the former lover moves on. Despite the pain, the singer still loves them and wishes them well, hoping for a reunion in another life.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Hindi or any of 76 languages.
Make a love songতুমি আর ফিরলে না lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
তুমি আর ফিরলে না, আমি আজও অপেক্ষায়,
Tumi ar firle na, ami ajo opekhay,
You never returned, I am still waiting,
তোমার স্মৃতিরা কাঁদে আমার ঘরের চার দেয়ালায়।
Tomar smritira kande amar ghorer char deyalay.
Your memories cry within the four walls of my room.
তোমার শহর বৃষ্টিতে ভিজে, আমার শহরও ভেজে,
Tomar shohor brishtite bhije, amar shohoro bheje,
Your city gets wet in the rain, my city also gets wet,
তোমার চোখে নতুন স্বপ্ন, আমার স্বপ্ন ভাঙে সেজে।
Tomar chokhe notun shopno, amar shopno bhange sheje.
New dreams in your eyes, my dreams break, adorned.
[Chorus]
তুমি হয়তো ভুলে গেছো, সেই বিকেলের কথা,
Tumi hoyto bhule gecho, shei bikeler kotha,
Perhaps you have forgotten, the talk of that afternoon,
এক ছাতার নিচে দাঁড়িয়ে ছিলাম, ছিল না কোনো ব্যথা।
Ek chhatar niche dariye chilam, chhilo na kono betha.
We stood under one umbrella, there was no pain.
আজকে সেই ছাতাটা আছে, শুধু তুমি নেই পাশে,
Ajke shei chhata ta ache, shudhu tumi nei pashe,
Today that umbrella is there, only you are not beside me,
পুরোনো গান বাজলে মন তোমার নামেই ভাসে।
Purono gaan bajle mon tomar namei bhase.
When an old song plays, my heart floats with your name.
[Verse 2]
যদি আবার দেখা হয় কোনো অচেনা মোড়ে,
Jodi abar dekha hoy kono ochena more,
If we meet again at some unknown turn,
চোখের ভাষায় বলব শুধু, "ভালো থেকো দূরে।"
Chokher bhashay bolbo shudhu, "Bhalo theko dure."
I will only say with my eyes, "Stay well, far away."
তুমি আর ফিরলে না, তবু ভালোবাসি,
Tumi ar firle na, tobu bhalobashi,
You never returned, yet I love you,
তোমার সুখের জন্য আজও নিজের সুখ হারাই।
Tomar sukher jonno ajo nijer sukh harai.
For your happiness, I still lose my own happiness today.
[Chorus]
যদি কোনো জন্মে আবার তোমায় কাছে পাই,
Jodi kono jonme abar tomay kache pai,
If in any birth I find you again near me,
এই জন্মের সব কষ্ট ভুলে তোমায় বুকে জড়াই।
Ei jonmer shob koshto bhule tomay buke jorai.
Forgetting all the pain of this life, I will embrace you.
তুমি আর ফিরলে না...
Tumi ar firle na...
You never returned...
আমি আজও অপেক্ষায়...
Ami ajo opekhay...
I am still waiting...
[Verse 3]
তোমার স্মৃতিরা কাঁদে...
Tomar smritira kande...
Your memories cry...
আমার বুকের গভীরতায়...
Amar buker gobhiratay...
In the depths of my heart...
Lines explained
“তোমার চোখে নতুন স্বপ্ন, আমার স্বপ্ন ভাঙে সেজে।”
Tomar chokhe notun shopno, amar shopno bhange sheje.
New dreams in your eyes, my dreams break, adorned.
This line contrasts the former lover's new dreams with the singer's broken ones, implying that the singer's dreams were shattered by the separation, even as they were 'adorned' or cherished.
“পুরোনো গান বাজলে মন তোমার নামেই ভাসে।”
Purono gaan bajle mon tomar namei bhase.
When an old song plays, my heart floats with your name.
This line expresses how deeply ingrained the former lover is in the singer's mind, where even a familiar melody triggers thoughts of them.
“চোখের ভাষায় বলব শুধু, "ভালো থেকো দূরে।"”
Chokher bhashay bolbo shudhu, "Bhalo theko dure."
I will only say with my eyes, "Stay well, far away."
This line shows a poignant resignation and selfless love. The singer wishes their former lover well, even if it means they must remain apart, communicating this sentiment through unspoken emotion.
Hindi words from this song
Learning Hindi? These words come straight from the lyrics.
- ফিরলে নাfirle na
- did not return
- অপেক্ষায়opekhay
- waiting
- স্মৃতিরাsmritira
- memories
- ভেজেbheje
- gets wet
- জন্মেjonme
- birth (as in lifetime)
About this recording
“তুমি আর ফিরলে না” is a Hindi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 18 sung lines, written as 3 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Hindi from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 371 Hindi previews on SongUp AI.
Questions about “তুমি আর ফিরলে না”
What does “তুমি আর ফিরলে না” mean in English?
“তুমি আর ফিরলে না” means “You Never Returned” in English.
What is “তুমি আর ফিরলে না” about?
A person sings to a past lover who has not returned. The singer still waits, their memories are painful, and their dreams are broken while the former lover moves on. Despite the pain, the singer still loves them and wishes them well, hoping for a reunion in another life.
Is there an English translation of the “তুমি আর ফিরলে না” lyrics?
Yes. Every line of “তুমি আর ফিরলে না” is translated into English on this page, and each Hindi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “তুমি আর ফিরলে না”?
SongUp AI wrote these Hindi lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “তুমি আর ফিরলে না” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “তুমি আর ফিরলে না”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Hindi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and heartbreak
- ଠିକଣା ହଜେଇ... ଠିକଣା ହଜେଇLosing the Address... Losing the AddressOdia lyrics · Love, Heartbreak
- کہانی سنو، زبانی سنوListen to the Story, Listen OrallyUrdu lyrics · Love, Heartbreak
- Có Hai Giọt Nước Long LanhTwo Shimmering TeardropsVietnamese lyrics · Love, Heartbreak
- နေရာဟောင်းတွေOld PlacesBurmese lyrics · Love, Heartbreak
- Göteborg Utan DigGothenburg Without YouSwedish lyrics · Missing someone, Heartbreak
- بعد الصّباحِAfter the MorningArabic lyrics · Love, Missing someone
- 24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ24 Years — Unrequited LoveKazakh lyrics · Love, Heartbreak
- ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمرGive Back to Me the Life from Our DaysArabic lyrics · Love, Missing someone
- ហេតុអ្វីមនុស្សដែលអូនស្រឡាញ់Why the person I loveKhmer lyrics · Love, Heartbreak
All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Hindi song lyrics
Songs in other languages
- اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړه · Pashto
- अरे बैर धीमान का सेहत के · Marathi
- Рідний Тату · Ukrainian
- Mibatov sen · Slovak
- علی، میرے خواب · Urdu
- संतोष दादांचे गाणे · Marathi
Lyrics by language: Arabic · English · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Thai · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.