Marathi song · Marathi devotional folk
तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई lyrics
English: At Your Doorstep, No One is Small or Great
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई” is about
A devotee expresses their deep sorrow and suffering to God, feeling lost and without support. They question why their hardships persist despite their devotion, pleading for divine guidance and strength to endure their pain.
तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई, साद सुन्या काळजाची तुझ्या कानी जाई, तरी देवा सरं ना ह्यो भोग कशापायी, हरवली वाट दिशा अंधारल्या दाही, ववाळुनी उधळतो जीव मायबापा, वनवा ह्यो उरी पेटला, खेळ मांडला...
Tujhya payarishi kuni saan thor nhai, saad sunya kalajachi tujhya kani jai, tari deva saram na hyo bhog kashapayi, haravali vaat disha andharalya dahi, vavaluni udhalato jeev mayabapa, vanava hyo uri petala, khel mandala...
At your doorstep, no one is small or great, the call of a desolate heart reaches your ears, yet God, why does this suffering not end? The path is lost, all ten directions are dark, I offer my life, O parents, this fire burns in my heart, the game has begun...
सांडली गा रीतभात घेतला वसा तुझा, तूच वाट दाखीव गा खेळ मांडला... दावी देवा पैलपार पाठीशी तू हा हुबा, ह्यो तुझ्याच उंबऱ्यात, खेळ मांडला...
Sandali ga ritbhat ghetala vasa tujha, tuch vaat dakhiv ga khel mandala... Davi deva pailpar pathishi tu ha huba, hyo tujhyach umbaryat, khel mandala...
All customs and traditions are abandoned, I have taken your vow, you alone show the way, the game has begun... Show me the other shore, God, stand by me, here at your very threshold, the game has begun...
उसवलं गनगोत सारं, आधार कुनाचा न्हाई... भेगाळल्या भुईपरी जीणं, अंगार जीवाला जाळी...
Usavalam ganagot sar, adhar kunacha nhai... Bhegalalya bhuipari jinam, angar jivala jali...
All relatives are torn apart, there is no support... Life is like cracked earth, embers burn the soul...
बळ दे झुंजायाला किरपेची ढाल दे, इनविती पंचप्रान जिव्हारात ताल दे, करपलं रान देवा, जळलं शिवार, तरी न्हाई धीर सांडला, खेळ मांडला...
Bal de jhunjayala kirpechi dhal de, inaviti panchapran jivharat tal de, karapalam ran deva, jalalam shivar, tari nhai dhir sandala, khel mandala...
Give me strength to fight, give me a shield of grace, my five vital breaths plead, give rhythm to my core, the forest is scorched, God, the fields are burnt, yet courage is not lost, the game has begun...
Lines explained
“तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई, साद सुन्या काळजाची तुझ्या कानी जाई, तरी देवा सरं ना ह्यो भोग कशापायी, हरवली वाट दिशा अंधारल्या दाही, ववाळुनी उधळतो जीव मायबापा, वनवा ह्यो उरी पेटला, खेळ मांडला...”
Tujhya payarishi kuni saan thor nhai, saad sunya kalajachi tujhya kani jai, tari deva saram na hyo bhog kashapayi, haravali vaat disha andharalya dahi, vavaluni udhalato jeev mayabapa, vanava hyo uri petala, khel mandala...
At your doorstep, no one is small or great, the call of a desolate heart reaches your ears, yet God, why does this suffering not end? The path is lost, all ten directions are dark, I offer my life, O parents, this fire burns in my heart, the game has begun...
The phrase 'khel mandala' (खेळ मांडला) literally means 'the game has begun'. In a spiritual context, it often refers to the unfolding of life's drama or the divine play, implying that the current suffering is part of a larger, destined event.
“उसवलं गनगोत सारं, आधार कुनाचा न्हाई... भेगाळल्या भुईपरी जीणं, अंगार जीवाला जाळी...”
Usavalam ganagot sar, adhar kunacha nhai... Bhegalalya bhuipari jinam, angar jivala jali...
All relatives are torn apart, there is no support... Life is like cracked earth, embers burn the soul...
Comparing life to 'cracked earth' (भेगाळल्या भुईपरी जीणं) vividly describes a state of extreme hardship, barrenness, and desolation, where everything feels broken and parched.
Marathi words from this song
Learning Marathi? These words come straight from the lyrics.
- पायरीशीpayarishi
- at the doorstep/threshold
- काळजाचीkalajachi
- of the heart
- भोगbhog
- suffering/experience
- वनवाvanava
- forest fire/wildfire (metaphor for intense internal burning)
- किरपेचीkirpechi
- of grace/mercy
About this recording
“तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई” is a Marathi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 4 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 29 Marathi previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Jeevan phulwale
Questions about “तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई”
What does “तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई” mean in English?
“तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई” means “At Your Doorstep, No One is Small or Great” in English.
What is “तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई” about?
A devotee expresses their deep sorrow and suffering to God, feeling lost and without support. They question why their hardships persist despite their devotion, pleading for divine guidance and strength to endure their pain.
Is there an English translation of the “तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई” lyrics?
Yes. Every line of “तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई” is translated into English on this page, and each Marathi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “तुझ्या पायरीशी कुनी सान थोर न्हाई”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Marathi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about faith
- > يارو پنهل اچي ٿو دعوت تي،Friends, Panhal is coming to the invitationSindhi lyrics · Faith, Thank you
- یا فاطمہ زھرا آپ پر دورودO Fatima Zahra, peace be upon youUrdu lyrics · Faith, Family
- मंजिल की धुनThe Tune of the DestinationHindi lyrics · Motivation, Life and dreams
- महादेव शंभुMahadev ShambhuHindi lyrics · Faith
- হে প্ৰভু নাৰায়ণO Lord NarayanHindi lyrics · Faith, Thank you
- طريق فرنسيسFrancis's PathArabic lyrics · Motivation, Life and dreams
- Jesus, My KingEnglish lyrics · Faith
- Girl, You're Beautifully MadeEnglish lyrics · Faith, Motivation
- ఏ.. మల్లెపూల పల్లకీ బంగారు పల్లకిOh.. Jasmine Flower Palanquin, Golden PalanquinTelugu lyrics · Faith
More Marathi song lyrics
- गोल्डन भाऊच्या प्रेमातGolden Bhau Fell in LoveMarathi lyrics · 30 sec
- दिवाळी अंधारातDiwali in DarknessMarathi lyrics · 30 sec
- शैला माकडीन – दादरची दूध चोरShaila the Monkey-Woman – Dadar's Milk ThiefMarathi lyrics · 30 sec
- छोट्या क्षणांचा आनंदThe Joy of Little MomentsMarathi lyrics · 30 sec
- साई नामाचं चांद लागलंThe Moon of Sai's Name Has RisenMarathi lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Первая любовь Мелсик · Russian
- Reem's Brightest Dreams · English
- > يارو پنهل اچي ٿو دعوت تي، · Sindhi
- Damian's Dreams · English
- Камʼянець-Подільський Блюз · Ukrainian
- هابي بيرث دي تو يو هابي · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Thai · Swedish · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.