Spanish song · Latin pop ballad
Esta Canción Es Para Ti.. Lorena lyrics
English: This Song Is For You.. Lorena
- Spanish
- Birthday
- Friendship
- Family
- Thank you
- joyful
- uplifting
- tender
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Esta Canción Es Para Ti.. Lorena” is about
This is a birthday song for Lorena, from a close friend and her family. The singer expresses deep appreciation for Lorena's friendship, highlighting their shared childhood memories and the joy she brings. The song emphasizes Lorena's importance as a sister figure and promises unwavering support, while the family joins in to celebrate her life and wish her happiness and fulfilled dreams.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Spanish or any of 76 languages.
Make a birthday songEsta Canción Es Para Ti.. Lorena lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Esta canción es para ti, mi querida amiga.
This song is for you, my dear friend.
Feliz cumpleaños, Lorena,
Happy birthday, Lorena,
Que la vida te regale felicidad,
May life give you happiness,
que nunca se apaguen tus ganas de reírte,
may your desire to laugh never fade,
ni esa alegría tan bonita que sabes contagiar.
nor that beautiful joy you know how to spread.
Desde niñas compartimos tantas cosas,
Since we were girls, we shared so many things,
tantos sueños, tantas risas y emoción,
so many dreams, so many laughs and emotions,
fuimos creciendo de la mano poco a poco,
we grew up hand in hand little by little,
y entre juegos se hizo grande esta unión.
and amidst games, this bond grew strong.
Amiga mía si supieras cuánto te aprecio,
My friend, if you only knew how much I appreciate you,
cuántas veces te recuerdo sin hablar,
how many times I remember you without speaking,
hay personas que se quedan para siempre,
there are people who stay forever,
aunque la vida las aleje de su hogar.
even if life takes them far from home.
Tú no eres solamente una amiga,
You are not just a friend,
eres parte de mi historia y mi verdad, una hermana que no puedo comparar,
you are part of my history and my truth, a sister I cannot compare,
y aunque hoy no pueda abrazarte como quiero,
and even if today I cannot hug you as I wish,
en mi corazón siempre tendrás tu lugar.
in my heart you will always have your place.
si algún día la tristeza te visita,
If sadness ever visits you,
recuerda que aquí tienes a alguien con quien contar que celebra tus alegrías como propias,
remember that here you have someone to count on, who celebrates your joys as their own,
Y te lleva en el alma de verdad.
And truly carries you in their soul.
Si pudiera regalarte algo en este día,
If I could give you something on this day,
te regalaría mil momentos de felicidad,
I would give you a thousand moments of happiness,
un camino lleno de oportunidades
a path full of opportunities
y la dicha de ver tus sueños hacerse realidad.
and the joy of seeing your dreams come true.
Hoy se reúne toda la familia,
Today the whole family gathers,
para cantarte con el corazón,
to sing to you with all our hearts,
porque tu vida es una alegría
because your life is a joy
y celebrarte es nuestra ilusión.
and celebrating you is our dream.
Y entre tantos recuerdos
And among so many memories
que forman nuestra historia,
that form our history,
hay uno que queremos destacar:
there is one we want to highlight:
el día en que llegaste a nuestras vidas,
the day you came into our lives,
porque hoy celebramos que vuelves a cumplir un año más.
because today we celebrate that you complete another year.
Feliz cumpleaños
Happy birthday
Lorena, hoy la fiesta tiene tu nombre
Lorena, today the party has your name
Hoy eres la estrella de esta reunión,
Today you are the star of this gathering,
que se entere el mundo entero
let the whole world know
que celebramos tu vida con el corazón.
that we celebrate your life with all our hearts.
¡Arriba las copas por todos tus sueños!
Raise your glasses for all your dreams!
¡Abajo las tristezas y los malos recuerdos!
Down with sadness and bad memories!
¡Al centro la familia, y por nuestra alegría
To the center, family, and for our joy
¡Y pa' dentro, por nuestra estrella del día!
And inside, for our star of the day!
Hoy brindamos por ti, por tu vida y tu historia
Today we toast to you, to your life and your story
Por los años que vienen y nuevas memorias
To the years to come and new memories
¡Feliz cumpleaños, Lorena!
Happy birthday, Lorena!
¡Con todo el amor de tu familia entera!
With all the love from your entire family!
Porque los cumpleaños se celebran una vez al año, pero tenerte en nuestra familia es un regalo que celebramos toda la vida. ¡Te queremos..
Because birthdays are celebrated once a year, but having you in our family is a gift we celebrate all our lives. We love you..
Te amamos,....
We love you,....
Lines explained
“eres parte de mi historia y mi verdad, una hermana que no puedo comparar,”
you are part of my history and my truth, a sister I cannot compare,
This line emphasizes the depth of the bond, stating that Lorena is more than just a friend; she is considered family, a sister who is irreplaceable.
“Y te lleva en el alma de verdad.”
And truly carries you in their soul.
This phrase, 'te lleva en el alma de verdad,' means 'truly carries you in their soul,' indicating a very deep and sincere affection and connection.
“¡Y pa' dentro, por nuestra estrella del día!”
And inside, for our star of the day!
'Y pa' dentro' is a colloquial Spanish expression used during toasts, meaning 'and down the hatch' or 'drink up,' encouraging everyone to drink to the person being celebrated.
Spanish words from this song
Learning Spanish? These words come straight from the lyrics.
- contagiar
- to spread, to infect (in a positive sense, like joy)
- aprecio
- I appreciate, I value
- dicha
- joy, bliss, good fortune
- ilusión
- dream, hope, excitement
- brindamos
- we toast
About this recording
“Esta Canción Es Para Ti.. Lorena” is a Spanish song with a emotional, uplifting and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano and acoustic guitar.
The lyrics run to 48 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 98 Spanish previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Modern Latin Pop, emotional female vocals, heartfelt birthday song, beautiful melodic piano, acoustic guitar, warm bass, soft percussion, uplifting rhythm, catchy chorus, powerful emotional climax, polished contemporary Latin pop production. Famele vocals
Questions about “Esta Canción Es Para Ti.. Lorena”
What does “Esta Canción Es Para Ti.. Lorena” mean in English?
“Esta Canción Es Para Ti.. Lorena” means “This Song Is For You.. Lorena” in English.
What is “Esta Canción Es Para Ti.. Lorena” about?
This is a birthday song for Lorena, from a close friend and her family. The singer expresses deep appreciation for Lorena's friendship, highlighting their shared childhood memories and the joy she brings. The song emphasizes Lorena's importance as a sister figure and promises unwavering support, while the family joins in to celebrate her life and wish her happiness and fulfilled dreams.
Is there an English translation of the “Esta Canción Es Para Ti.. Lorena” lyrics?
Yes. Every line of “Esta Canción Es Para Ti.. Lorena” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Esta Canción Es Para Ti.. Lorena”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Esta Canción Es Para Ti.. Lorena” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Esta Canción Es Para Ti.. Lorena”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Spanish or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and friendship
- Verso 1)Verse 1)Portuguese lyrics · Birthday, Thank you
- La Mulți Ani, Birlik!Happy Birthday, Birlik!Vietnamese lyrics · Birthday, Family
- La Mulți Ani Paraschiva NoastrăHappy Birthday Our ParaschivaRomanian lyrics · Birthday, Friendship
- Vandag Is My VerjaardagToday Is My BirthdayAfrikaans lyrics · Birthday, Friendship
- Are Cioc Și O BurticăHe Has a Beak and a Little BellyRomanian lyrics · Birthday, Friendship
- শুভ জন্মদিন স্বপ্না ঘোষালHappy Birthday Swapna GhoshalBengali lyrics · Birthday, Friendship
- Tatica, ¡Feliz Cumpleaños!Tatica, Happy Birthday!Spanish lyrics · Birthday, Family
- مخيم أم سجى السليطينUmm Saja Al-Sulaitin's CampArabic lyrics · Party and dance, Friendship
- Christian! König Der PalettenChristian! King of the PalletsGerman lyrics · Birthday, Friendship
All birthday song lyricsAll friendship song lyricsAll songs about familyAll thank-you song lyrics
More Spanish song lyrics
- ¡QUE NOS QUITEN LO VIAJADOLET THEM TAKE AWAY WHAT WE'VE TRAVELED!Spanish lyrics · 30 sec
- Sonrisa de ValeriaValeria's SmileSpanish lyrics · 30 sec
- Ballet del RosarioRosary BalletSpanish lyrics · 30 sec
- Ángel · Mi Vida, Mis SueñosAngel · My Life, My DreamsSpanish lyrics · 30 sec
- EJB: Amor que EducaEJB: Love that EducatesSpanish lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- cover · ស្នាមញញឹម · Khmer
- Осіння Пора · Ukrainian
- Me Hapa Të Vegjël Vij Në · Albanian
- عزائم کی اڑان · Urdu
- آه يا جدة، يا نور العين · Arabic
- Секс без запретов, Вадим · Russian
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Ukrainian · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.