Albanian song · children's song
Me Hapa Të Vegjël Vij Në lyrics
English: With Small Steps I Come
- Albanian
- Family
- For a grandparent
- Thank you
- tender
- nostalgic
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Me Hapa Të Vegjël Vij Në” is about
A young child, Roan, expresses his deep love and gratitude for his grandparents, Lucjana and Bujar. He describes the comfort and security he feels with them, cherishing their presence and the memories they create. The song looks ahead to the future, promising to return their love and care as they age, and reflecting on the lasting impact of their bond.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Albanian or any of 76 languages.
Make a song for a grandparentMe Hapa Të Vegjël Vij Në lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
Me hapa të vegjël vij në krahët tuaj,
With small steps I come into your arms,
me gjithë buzëqeshjen e sytë që shkëlqejnë,
with all the smiles and eyes that shine,
gjyshe Lucjana, kur më shtrëngon pranë,
Grandma Lucjana, when you hug me close,
sikur gjithë bota s'ka veç dashuri në anë.
it's as if the whole world has nothing but love.
Gjysh Bujar, kur më merr për dore,
Grandpa Bujar, when you take my hand,
më duket sikur s'ka stuhi në botë,
it seems to me there are no storms in the world,
nuk di t'ju them sa shumë ju dua,
I don't know how to tell you how much I love you,
por zemra ime këtë ndjenjë e ruan.
but my heart keeps this feeling.
Sot jam i vogël, s'i kuptoj vitet,
Today I am small, I don't understand the years,
as pse ikin ditët, as pse ndryshojnë stinët,
nor why days pass, nor why seasons change,
por kur jam me ju, s'kam frikë nga asgjë,
but when I'm with you, I'm not afraid of anything,
se në krahët tuaj e kam gjithë jetën.
because in your arms I have my whole life.
Lucjana, Bujar, ju dua pa mbarim,
Lucjana, Bujar, I love you endlessly,
ju jeni ngrohtësia që më falni çdo agim,
you are the warmth you give me every dawn,
në duart tuaja po rritem dalëngadalë,
in your hands I am growing slowly,
dhe dashuria juaj më mban gjithmonë të gjallë.
and your love always keeps me alive.
Kur të rritem e të shoh këto fotografi,
When I grow up and see these photographs,
do të kërkoj në to fëmijërinë time të bukur,
I will look for my beautiful childhood in them,
do të doja koha të ndalej për një çast,
I wish time would stop for a moment,
të mbetesha Roani juaj, i vogël, në çdo hap.
to remain your Roan, small, at every step.
Gjyshe, ruaje zërin kur më thërret,
Grandma, keep your voice when you call me,
atë zë të ëmbël që zemrën ma prek,
that sweet voice that touches my heart,
ruaji përrallat, puthjet në ballë,
keep the fairy tales, the kisses on the forehead,
se këto janë gjërat që s'i gjen askund më.
because these are things you won't find anywhere else.
Gjysh, ruaji lojërat, hapat që bëj,
Grandpa, keep the games, the steps I take,
të qeshurat tona që s'dua t'i harroj,
our laughs that I don't want to forget,
se sot jam fëmijë e s'e kuptoj,
because today I am a child and I don't understand,
sa shumë nga këto çaste një ditë do t'i kërkoj.
how much I will seek these moments one day.
Lucjana, Bujar, ju dua pa mbarim,
Lucjana, Bujar, I love you endlessly,
ju jeni ngrohtësia që më falni çdo agim,
you are the warmth you give me every dawn,
në duart tuaja po rritem dalëngadalë,
in your hands I am growing slowly,
dhe dashuria juaj më mban gjithmonë të gjallë.
and your love always keeps me alive.
Kur të rritem e të shoh këto fotografi,
When I grow up and see these photographs,
do të kërkoj në to fëmijërinë time të bukur,
I will look for my beautiful childhood in them,
do të doja koha të ndalej për një çast,
I wish time would stop for a moment,
të mbetesha Roani juaj, i vogël, në çdo hap.
to remain your Roan, small, at every step.
Dhe nëse vitet më çojnë larg,
And if the years take me far away,
nëse jeta më rrit e më ndërron çdo hap,
if life raises me and changes my every step,
në shtëpinë tuaj do të kthehem përsëri,
to your home I will return again,
ai Roan i vogël, me mall në sy e dashuri.
that little Roan, with longing in his eyes and love.
Kur flokët tuaj të zbardhen më shumë,
When your hair turns whiter,
kur hapat të bëhen të ngadaltë nëpër dhomë,
when your steps become slow in the room,
do t'ju mbaj për dore, siç më mbani ju,
I will hold your hand, as you hold mine,
se dashuria s'ka moshë, s'ka fund, s'ka kurrë m'u.
because love has no age, no end, never.
Lucjana, Bujar, ju dua pa mbarim,
Lucjana, Bujar, I love you endlessly,
ju jeni thesari më i shtrenjtë në shpirtin tim,
you are the most precious treasure in my soul,
nëse koha merr ditët që sot i jetoj,
if time takes the days I live today,
në zemrën time kurrë s'ju lë, kurrë s'ju harroj.
in my heart I will never leave you, never forget you.
Dhe kur një ditë kjo këngë të më vijë në vesh,
And when one day this song comes to my ears,
kur zëri im i vogël të më duket si një ëndërr,
when my small voice seems like a dream to me,
do ta kuptoj se sa i pasur kam qenë,
I will understand how rich I have been,
kur gjyshin dhe gjyshen pranë i kam pasur në jetë.
when I had grandpa and grandma by my side in life.
Lines explained
“se në krahët tuaj e kam gjithë jetën.”
because in your arms I have my whole life.
This line beautifully encapsulates the feeling of safety and completeness the child experiences when with their grandparents, suggesting their presence provides everything needed in life.
“të mbetesha Roani juaj, i vogël, në çdo hap.”
to remain your Roan, small, at every step.
This expresses a common childhood wish to remain small and cherished, highlighting the desire to preserve the innocence and special bond with grandparents forever.
“se dashuria s'ka moshë, s'ka fund, s'ka kurrë m'u.”
because love has no age, no end, never.
This line is a powerful declaration of unconditional and timeless love, emphasizing that the bond with grandparents transcends age and will endure always.
Albanian words from this song
Learning Albanian? These words come straight from the lyrics.
- gjyshe
- grandma
- gjysh
- grandpa
- buzëqeshjen
- smile
- shkëlqejnë
- shine
- dalëngadalë
- slowly
About this recording
“Me Hapa Të Vegjël Vij Në” is an Albanian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano.
The lyrics run to 52 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 38 Albanian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Baladë pop shqip, piano dhe kitarë akustike, zë i ngrohtë femre, rritet ngadalë drejt refrenit për verën në det dhe kthimin në shtëpi
Questions about “Me Hapa Të Vegjël Vij Në”
What does “Me Hapa Të Vegjël Vij Në” mean in English?
“Me Hapa Të Vegjël Vij Në” means “With Small Steps I Come” in English.
What is “Me Hapa Të Vegjël Vij Në” about?
A young child, Roan, expresses his deep love and gratitude for his grandparents, Lucjana and Bujar. He describes the comfort and security he feels with them, cherishing their presence and the memories they create. The song looks ahead to the future, promising to return their love and care as they age, and reflecting on the lasting impact of their bond.
Is there an English translation of the “Me Hapa Të Vegjël Vij Në” lyrics?
Yes. Every line of “Me Hapa Të Vegjël Vij Në” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Me Hapa Të Vegjël Vij Në”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Me Hapa Të Vegjël Vij Në” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Me Hapa Të Vegjël Vij Në”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Albanian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about family and for a grandparent
- آه يا جدة، يا نور العينOh, Grandmother, Light of My EyesArabic lyrics · Family, For a grandparent
- Oh, Pee-Paw, You're Like a DadEnglish lyrics · For a grandparent, Family
- Nanny's SmileEnglish lyrics · Family, For a grandparent
- Min Morfar, Min HeltMy Grandfather, My HeroDanish lyrics · For a grandparent, Family
- Tillykke, Farfar ChristianCongratulations, Grandfather ChristianDanish lyrics · Birthday, For a grandparent
- Bakina NinaGrandma NinaSerbian lyrics · Family, For a grandparent
- MATZ – KUNG PÅ SIN VESPAMatz - King on his VespaSwedish lyrics · For a father, For a grandparent
- Két kezed munkájaThe Work of Your Two HandsHungarian lyrics · Family, For a grandparent
- Атама 70 жасGrandpa is 70 Years OldKazakh lyrics · For a grandparent, Family
All songs about familyAll songs for grandparentsAll thank-you song lyrics
More Albanian song lyrics
- Sot Kjo Ditë Ka Tjetër ShkëlqimToday This Day Has Another ShineAlbanian lyrics · 30 sec
- Erin, Zemra Ime for AleksErin, My Heart for AleksAlbanian lyrics · 30 sec
- Marseli ImMy MarselAlbanian lyrics · 30 sec
- Flutura · Ëndrrat e FluturësButterfly · The Butterfly's DreamsAlbanian lyrics · 30 sec
- E Kur Nata Digjej VetëmAnd When the Night Burned AloneAlbanian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- عزائم کی اڑان · Urdu
- آه يا جدة، يا نور العين · Arabic
- Секс без запретов, Вадим · Russian
- Віталій, Вперед до Мрії · Ukrainian
- Slečno Nebezpečná · Czech
- Sinterklaas, Mijn Vriend · Dutch
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Ukrainian · Indonesian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.