SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Czech song · Czech pop

Slečno Nebezpečná lyrics

English: Miss Dangerous

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “Slečno Nebezpečná” is about

A person who has traveled the world extensively returns home, finding comfort and a sense of belonging. They feel safe and truly themselves among familiar faces and surroundings, realizing that this is where they always wanted to be. The song expresses the joy and relief of finally being back in their true home.

Slečno Nebezpečná lyrics with English translation

Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

Svět jsem projel křížem krážem

I traveled the world criss-cross

Viděl moře, hory, pláže

Saw seas, mountains, beaches

Ale něco chybělo

But something was missing

V srdci mě to hřálo, pálilo

It warmed, it burned in my heart

[Chorus]

Zpátky doma, konečně

Back home, finally

Tady je to bezpečné

It's safe here

Známé tváře kolem mě

Familiar faces around me

Tady jsem sám sebou, ve svém sně

Here I am myself, in my dream

[Verse 2]

Dlouho jsem snil o té chvíli

I dreamed of this moment for a long time

Když se vrátím do své cíli

When I return to my destination

Každá ulice, každý kout

Every street, every corner

Zase mi začíná rozumět, poslouchat

Starts to understand me again, to listen

[Chorus]

Zpátky doma, konečně

Back home, finally

Tady je to bezpečné

It's safe here

Známé tváře kolem mě

Familiar faces around me

Tady jsem sám sebou, ve svém sně

Here I am myself, in my dream

[Bridge]

Vzpomínky se vrací, jak proud

Memories return like a flood

Konečně jsem se mohl hnout

Finally, I could move

[Chorus]

Zpátky doma, konečně

Back home, finally

Tady je to bezpečné

It's safe here

Známé tváře kolem mě

Familiar faces around me

Tady jsem sám sebou, ve svém sně

Here I am myself, in my dream

Lines explained

“Svět jsem projel křížem krážem”

I traveled the world criss-cross

The phrase 'křížem krážem' literally means 'crosswise', but it's an idiom for traveling everywhere, far and wide.

“Tady jsem sám sebou, ve svém sně”

Here I am myself, in my dream

The phrase 've svém sně' means 'in my dream', implying that being home is a dream come true or a state of ideal comfort and self-realization.

“Zase mi začíná rozumět, poslouchat”

Starts to understand me again, to listen

This line personifies the surroundings, suggesting a deep connection and understanding between the singer and their hometown.

Czech words from this song

Learning Czech? These words come straight from the lyrics.

křížem krážem
criss-cross, all over the place
chybělo
was missing
konečně
finally
bezpečné
safe
vzpomínky
memories

About this recording

“Slečno Nebezpečná” is a Czech song with a high-energy and dark feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear sub-bass, 808, violin, brass and oud.

The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 48 Czech previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

A dark high-energy trap banger with heavy 808 sub-bass, rapid hi-hat rolls, and melodic brass, violin and chello.

Questions about “Slečno Nebezpečná”

What does “Slečno Nebezpečná” mean in English?

“Slečno Nebezpečná” means “Miss Dangerous” in English.

What is “Slečno Nebezpečná” about?

A person who has traveled the world extensively returns home, finding comfort and a sense of belonging. They feel safe and truly themselves among familiar faces and surroundings, realizing that this is where they always wanted to be. The song expresses the joy and relief of finally being back in their true home.

Is there an English translation of the “Slečno Nebezpečná” lyrics?

Yes. Every line of “Slečno Nebezpečná” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “Slečno Nebezpečná”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “Slečno Nebezpečná” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “Slečno Nebezpečná”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Czech or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about homeland and home and memories

All songs about homeland and national prideAll songs about home and memoriesAll thank-you song lyrics

More Czech song lyrics

All 48 Czech song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Czech song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song