Czech song · Czech pop ballad
Lukáš · Robere, táto náš lyrics
English: Lukáš · Robert, Our Dad
- Czech
- In memory
- For a father
- Love
- melancholic
- nostalgic
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Lukáš · Robere, táto náš” is about
A son, Lukáš, sings to his deceased father, Robert, expressing his enduring love and grief. He remembers his father's hard work and loving heart, and how he taught him resilience. Lukáš finds comfort in believing his father watches over him from above and looks forward to a future reunion.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Czech or any of 76 languages.
Make a in memory songLukáš · Robere, táto náš lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Táto, v okně pořád svítí světlo,
Dad, the light is still on in the window,
i když už tu s námi nejsi.
even though you are no longer with us.
Tvůj hlas slyším v tichu večerů,
I hear your voice in the quiet of the evenings,
když se den pomalu zhasíná.
as the day slowly fades.
[Chorus]
Tvoje ruce znaly všechnu práci,
Your hands knew all the work,
tvoje srdce znalo jenom nás.
your heart knew only us.
A i když čas teď běží dál,
And even though time now moves on,
tvůj Lukáš na tebe vzpomíná.
your Lukáš remembers you.
[Verse 2]
Refrén
Chorus
Robere, táto náš,
Robert, our dad,
nebe tě teď volá domů.
heaven is calling you home now.
Tvůj Lukáš tady dole zpívá,
Your Lukáš sings down here,
[Chorus]
a myslí na tvůj smích, na tvůj hlas.
and thinks of your laugh, your voice.
11. října ses rozloučil,
On October 11th you said goodbye,
ale láska neumírá.
but love does not die.
Zůstaneš tu s námi navždy,
You will stay with us forever,
[Verse 3]
v srdci, co tě nezapomíná.
in a heart that never forgets you.
Sloka 2
Verse 2
Učil jsi mě, jak se vstává,
You taught me how to get up,
když to život trochu bolí.
when life hurts a little.
[Chorus]
Že chlap se pozná podle srdce,
That a man is known by his heart,
ne podle slov, co zrovna říká.
not by the words he just says.
Když se dívám na oblohu,
When I look at the sky,
hvězdy tiše svítí dál.
the stars quietly shine on.
[Verse 4]
Vím, že koukáš někde shora,
I know you're watching from somewhere above,
na svého Lukáše dáváš pozor tam.
you're looking after your Lukáš there.
Refrén
Chorus
Robere, táto náš,
Robert, our dad,
[Chorus]
nebe tě teď volá domů.
heaven is calling you home now.
Tvůj Lukáš tady dole zpívá,
Your Lukáš sings down here,
a myslí na tvůj smích, na tvůj hlas.
and thinks of your laugh, your voice.
11. října ses rozloučil,
On October 11th you said goodbye,
[Verse 5]
ale láska neumírá.
but love does not die.
Zůstaneš tu s námi navždy,
You will stay with us forever,
v srdci, co tě nezapomíná.
in a heart that never forgets you.
Závěr - tiše
Outro - quietly
[Chorus]
Až se jednou zase sejdem,
When we meet again someday,
obejmu tě, táto můj.
I'll hug you, my dad.
Do té doby zpívá Lukáš pro tebe,
Until then, Lukáš sings for you,
tu písničku, co zní dál.
this song that plays on.
Lines explained
“ale láska neumírá.”
but love does not die.
This line expresses the central theme of the song: that even in death, the love shared between a father and son remains eternal and unbroken.
“Že chlap se pozná podle srdce,”
That a man is known by his heart,
This line reflects a key life lesson the father taught his son, emphasizing that true character comes from one's inner goodness and actions, not just words.
“na svého Lukáše dáváš pozor tam.”
you're looking after your Lukáš there.
This line conveys the son's comforting belief that his father is still present and watching over him from the afterlife, providing a sense of continued connection.
Czech words from this song
Learning Czech? These words come straight from the lyrics.
- Táto
- Dad
- svítí
- shines / is lit
- slyším
- I hear
- vzpomíná
- remembers
- neumírá
- does not die
About this recording
“Lukáš · Robere, táto náš” is a Czech song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 40 sung lines, written as 5 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Czech from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 47 Czech previews on SongUp AI.
Questions about “Lukáš · Robere, táto náš”
What does “Lukáš · Robere, táto náš” mean in English?
“Lukáš · Robere, táto náš” means “Lukáš · Robert, Our Dad” in English.
What is “Lukáš · Robere, táto náš” about?
A son, Lukáš, sings to his deceased father, Robert, expressing his enduring love and grief. He remembers his father's hard work and loving heart, and how he taught him resilience. Lukáš finds comfort in believing his father watches over him from above and looks forward to a future reunion.
Is there an English translation of the “Lukáš · Robere, táto náš” lyrics?
Yes. Every line of “Lukáš · Robere, táto náš” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Lukáš · Robere, táto náš”?
SongUp AI wrote these Czech lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Lukáš · Robere, táto náš” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Lukáš · Robere, táto náš”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Czech or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about in memory and for a father
- Voor Altijd Mijn PapaForever My DadDutch lyrics · In memory, Missing someone
- Sokrat Dani, Në Zemrën TimeSokrat Dani, In My HeartAlbanian lyrics · In memory, For a father
- 1 Posmelis1st VerseLithuanian lyrics · In memory, For a father
- BA ƠI, CON YÊU BADAD, I LOVE DADVietnamese lyrics · For a father, Family
- Jij Was Een Jongen Met EenYou Were a Boy With aDutch lyrics · In memory, Family
- رَحَلَ الكَرِيمُ ابْنُ الكَرِيمِ وَلَمْ تَمُتْThe Generous Son of the Generous Has Departed, But His Deeds Live OnArabic lyrics · In memory, Faith
- Мій Герой УкраїниMy Hero of UkraineUkrainian lyrics · Love, In memory
- میرے والد محترمMy Respected FatherUrdu lyrics · For a father, Family
- Morgen, Piep ❤️Good Morning, Chirp ❤️Dutch lyrics · Love, For a father
All songs in memory of someoneAll songs for a fatherAll love song lyrics
More Czech song lyrics
Songs in other languages
- سترګې مې ډېرې ولیدلې · Pashto
- Ángel · Mi Vida, Mis Sueños · Spanish
- የአብርሃም ህልሞች · Amharic
- Maxamed Guushaada U Dagaalan · Somali
- شاہ میر کی منزل · Urdu
- I See Your Eyes in the Moonlight · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.