Czech song · Czech pop ballad
Můj Marek, má láska lyrics
English: My Marek, My Love
- Czech
- Love
- For a husband
- Family
- Wedding
- romantic
- tender
- joyful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Můj Marek, má láska” is about
A woman sings to her husband, Marek, expressing her deep love and gratitude for him. She acknowledges he wasn't her first love but is her true and lasting one, praising his steadfastness and support. The song celebrates their family, including their baby daughter Rozárka, and reminisces about his proposal in Egypt.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Czech or any of 76 languages.
Make a love songMůj Marek, má láska lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Nejsi první, co mi v srdci hrál
You're not the first to play in my heart
Ale jediný, kdo zůstal, kdo mi dal
But the only one who stayed, who gave me
Šanci na lásku, co neznala jsem dřív
A chance at love I hadn't known before
A teď vím, že už v ní chci navždy žít
And now I know I want to live in it forever
[Chorus]
Můj Marek, ty jsi ten, co se mnou dál šel
My Marek, you are the one who went on with me
I když jsem tápala, nikdy jsi neutekl
Even when I was lost, you never ran away
Pod hvězdami v Egyptě, tam u moře
Under the stars in Egypt, by the sea
Řekla jsem ano, bez pochyb, navždycky
I said yes, without a doubt, forever
[Verse 2]
Dneska máme malou Rozárku
Today we have little Rozárka
Tři měsíce štěstí, co má tvou jiskru
Three months of happiness, who has your spark
Jsi taťka, co se směje, provokuje rád
You're a daddy who laughs, loves to provoke
A vždycky pomůže, když je potřeba dát
And always helps when help is needed
[Chorus]
Můj Marek, ty jsi ten, co se mnou dál šel
My Marek, you are the one who went on with me
I když jsem tápala, nikdy jsi neutekl
Even when I was lost, you never ran away
Pod hvězdami v Egyptě, tam u moře
Under the stars in Egypt, by the sea
Řekla jsem ano, bez pochyb, navždycky
I said yes, without a doubt, forever
[Bridge]
Občas zlobíš, to já dobře vím
Sometimes you're naughty, I know that well
Ale jsi můj pilíř, s tebou se neztratím
But you are my pillar, with you I won't get lost
Rodina jsme teď, my tři, to je náš svět
We are family now, the three of us, that's our world
Láska, co s tebou dál chci rozvíjet
Love that I want to continue to develop with you
[Chorus]
Můj Marek, ty jsi ten, co se mnou dál šel
My Marek, you are the one who went on with me
I když jsem tápala, nikdy jsi neutekl
Even when I was lost, you never ran away
Pod hvězdami v Egyptě, tam u moře
Under the stars in Egypt, by the sea
Řekla jsem ano, bez pochyb, navždycky
I said yes, without a doubt, forever
Lines explained
“Ale jediný, kdo zůstal, kdo mi dal”
But the only one who stayed, who gave me
This line emphasizes that while Marek wasn't her first love, he is the one who remained and offered her a new, profound experience of love.
“I když jsem tápala, nikdy jsi neutekl”
Even when I was lost, you never ran away
This highlights Marek's unwavering support and patience, indicating he stayed with her even through difficult or uncertain times.
“Ale jsi můj pilíř, s tebou se neztratím”
But you are my pillar, with you I won't get lost
Calling him her 'pillar' signifies his role as her strong and reliable support system, suggesting she feels secure and grounded with him.
Czech words from this song
Learning Czech? These words come straight from the lyrics.
- tápala
- I was lost / I was fumbling
- neutekl
- you didn't run away
- jiskru
- spark
- provokuje
- provokes
- pilíř
- pillar
About this recording
“Můj Marek, má láska” is a Czech song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Czech from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 46 Czech previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Česká popová balada, klavír a akustická kytara, teplý ženský hlas, je o mém manželovi Markovi, který sice není moje první láska ale věřím že je ta poslední a pravá. Nejvzacnejsi je pro mě to že to se mnou nevzdal az do doby kdy jsem se do nejo zamilovala. Nejkrasnejsi chvile kdy me vecer v egypte pod hvezdami a se sviticim mestem naproti za morem pozadal o ruku. Mame nyní spolu to nejvenejsi 3 mes
Questions about “Můj Marek, má láska”
What does “Můj Marek, má láska” mean in English?
“Můj Marek, má láska” means “My Marek, My Love” in English.
What is “Můj Marek, má láska” about?
A woman sings to her husband, Marek, expressing her deep love and gratitude for him. She acknowledges he wasn't her first love but is her true and lasting one, praising his steadfastness and support. The song celebrates their family, including their baby daughter Rozárka, and reminisces about his proposal in Egypt.
Is there an English translation of the “Můj Marek, má láska” lyrics?
Yes. Every line of “Můj Marek, má láska” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Můj Marek, má láska”?
SongUp AI wrote these Czech lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Můj Marek, má láska” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Můj Marek, má láska”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Czech or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and for a husband
- 🌹 سهرو مصطفى ملاح جو 🌹Mustafa Mallah's SehraSindhi lyrics · Wedding, For a husband
- Олеже, з Днем Народження!Oleh, Happy Birthday!Ukrainian lyrics · Love, Wedding
- َا مْرَحِبَا بِاللِّي لَنَا نُورْ وَضِيّيَاWelcome to the one who is our light and radianceArabic lyrics · Wedding, For a husband
- 🎵 पहेलाज राजा थारी शादी आईPehlaj Raja, Your Wedding Has Come TodayHindi lyrics · Wedding, Love
- زفة عدنانAdnan's Wedding ProcessionArabic lyrics · Wedding, For a husband
- Ваня и Лена, 11 летVanya and Lena, 11 YearsRussian lyrics · Love, Anniversary
- TE VOLVERÍA a ELEGIRI Would Choose You AgainSpanish lyrics · Love, Anniversary
- Dneska Je Ten Veľký DeňToday Is That Big DaySlovak lyrics · Love, Wedding
- يا حسوني يا نصيبيOh Hassouni, My DestinyArabic lyrics · Love, Birthday
All love song lyricsAll songs for a husbandAll songs about familyAll wedding song lyrics
More Czech song lyrics
- Ten Den Jsem JelaThe Day I DroveCzech lyrics · 30 sec
- Můžu tě líbatI Can Kiss YouCzech lyrics · 30 sec
- Simona · Letní domov SimonySimona · Simona's Summer HomeCzech lyrics · 30 sec
- Pan · Můj Život, Moje SnyMy Life, My DreamsCzech lyrics · 30 sec
- Petrova Cesta ŽivotemPeter's Path Through LifeCzech lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- هَمرَنگِ شما نَشُدَم · Persian
- சதுர்ஷன்: கற்பனையின் குரல் · Tamil
- Hai, Iarnă, Ține Pasul, Clopoțeii Sună Clar · Romanian
- Mẹ Ơi! Một Đời Mẹ Hy Sinh · Vietnamese
- Er Was Een Tijd Zonder Grenzen · Dutch
- Little Smiles for Timothy · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.