SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Persian song · Persian pop ballad

هَمرَنگِ شما نَشُدَم lyrics

English: I Did Not Become Like You

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “هَمرَنگِ شما نَشُدَم” is about

The singer reflects on a life lived with integrity despite hardships and betrayals. They describe enduring poverty, broken friendships, and false accusations, yet maintaining their principles and refusing to compromise their true self. The song expresses weariness with the world's cruelty and hypocrisy, longing for genuine human connection and honesty.

هَمرَنگِ شما نَشُدَم lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

هَمرَنگِ شما نَشُدَم

Hamrang-e shomâ nashodam

I did not become like you

به سَختی نون خوردم، ولی سُفره‌م حَرام نَشُد

Be sakhti noon khordam, vali sofre-am harâm nashod

I ate bread with difficulty, but my table was not forbidden (unlawful)

دِلم شِکَست و باز هَم، اَسیرِ انتِقام نَشُد

Delam shekast o bâz ham, asir-e enteqâm nashod

My heart broke again, but it did not become a prisoner of revenge

به پایِ هَر رَفیق، اَگَرچه عُمرِ خویش دادَم

Be pâ-ye har rafiq, agarche omr-e khish dâdam

For every friend, even though I gave my life

به وَقتِ بی‌کَسی، ولی کَسی رو جا نَگذاشتم

Be vaqt-e bi-kasi, vali kasi ro jâ nagzâshtam

In times of loneliness, I did not abandon anyone

نه از هُجومِ حادثه، نه از جَفایِ روزِگار

Na az hojum-e hâdese, na az jafâ-ye ruzegâr

Neither from the onslaught of incidents, nor from the cruelty of time

نَشُد که دَستِ من کَج و دِلم اَسیرِ زَر شَوَد

Nashod ke dast-e man kaj o delam asir-e zar shavad

My hand did not become crooked, nor my heart a prisoner of gold

چه زود رَنگ عَوَض کَردَند، هَمون رَفیق‌هایِ دیروز

Che zud rang avaz kardand, hamun rafiq-hâ-ye diruz

How quickly they changed colors, those same friends of yesterday

چه تَلخ شُد حِکایتِ ما، میونِ این هَمه اِمروز

Che talkh shod hekâyat-e mâ, miyun-e in hame emruz

How bitter our story became, amidst all this today

خَسته شُدَم، خَسته شُدَم، از این هَمه نامَردُمی

Khaste shodam, khaste shodam, az in hame nâmardomi

I am tired, I am tired, of all this disloyalty

از این سُکوتِ آشنا، از این هَمه بی‌رَحمی

Az in sokut-e âshnâ, az in hame bi-rahmi

Of this familiar silence, of all this cruelty

شِکَستم و خاک شُدَم، وَلی هَمرَنگِ شما نَشُدَم

Shekastam o khâk shodam, vali hamrang-e shomâ nashodam

I broke and turned to dust, but I did not become like you

هِزار بار زَمین خوردم، وَلی تَسلیمِ شما نَشُدَم

Hezâr bâr zamin khordam, vali taslim-e shomâ nashodam

I fell a thousand times, but I did not surrender to you

نه هَر که دَست فِشُرد، از رِفاقَت خَبَرش بود

Na har ke dast feshord, az refâqat khabarash bud

Not everyone who shook hands knew about friendship

نه هَر که خَنده به لَب داشت، دِلَش به فکرِ بَشَر بود

Na har ke khande be lab dâsht, delash be fekr-e bashar bud

Not everyone who smiled had their heart thinking of humanity

به دادِ خَسته‌دِلان، هِزار تُهمَت شِنیدَم

Be dâd-e khaste-delân, hezâr tohmat shenidam

To help the weary-hearted, I heard a thousand slanders

به عِشقِ خاکِ خود، هِزار زَخمِ زَبان چَشیدَم

Be eshq-e khâk-e khod, hezâr zakhm-e zabân cheshidam

For the love of my land, I tasted a thousand verbal wounds

به سَجده سَر که نِهادَم، مَرا جعفر طیار خوندَند

Be sajde sar ke nehâdam, marâ Ja'far Tayyâr khondand

When I bowed my head in prostration, they called me Jafar Tayyar

به هَر طَرَف که نَرَفتَم، به یک گُناه روندَند

Be har taraf ke naraftam, be yek gonâh ravandand

Whichever way I did not go, they condemned me for a sin

چه ساده حُکم بُریدَند، چه سَخت جان سِپُردیم

Che sâde hokm boridand, che sakht jân sepordim

How easily they judged, how hard we gave our lives

هَمیشه تاوانِ صِداقَت رو از این زَمونه خوردیم

Hamishe tâvân-e sedâqat ro az in zamune khordim

We always paid the price of honesty from this era

مَن از شما چه می‌خواستَم؟

Man az shomâ che mikhâstam?

What did I want from you?

نه تاج و تَخت، نه نام و نون...

Na tâj o takht, na nâm o nun...

Neither crown and throne, nor fame and bread...

فَقَط دِلَم می‌خواست...

Faqat delam mikhâst...

I just wanted...

آدَم، هَمون باشه که هَست...

Âdam, hamun bâshe ke hast...

A person to be who they are...

شِکَستم و خاک شُدَم...

Shekastam o khâk shodam...

I broke and turned to dust...

وَلی هَمرَنگِ شما نَشُدَم...

Vali hamrang-e shomâ nashodam...

But I did not become like you...

Lines explained

“نَشُد که دَستِ من کَج و دِلم اَسیرِ زَر شَوَد”

Nashod ke dast-e man kaj o delam asir-e zar shavad

My hand did not become crooked, nor my heart a prisoner of gold

This line uses the imagery of a 'crooked hand' (dast-e kaj) to mean engaging in dishonest or corrupt actions, and 'prisoner of gold' (asir-e zar) to mean being consumed by greed.

“به سَجده سَر که نِهادَم، مَرا جعفر طیار خوندَند”

Be sajde sar ke nehâdam, marâ Ja'far Tayyâr khondand

When I bowed my head in prostration, they called me Jafar Tayyar

Jafar Tayyar (Ja'far ibn Abi Talib) was a companion of the Prophet Muhammad known for his piety and devotion. Being called 'Jafar Tayyar' in this context implies being accused of hypocrisy or excessive religious display when the singer was simply being sincere.

“هَمیشه تاوانِ صِداقَت رو از این زَمونه خوردیم”

Hamishe tâvân-e sedâqat ro az in zamune khordim

We always paid the price of honesty from this era

This line expresses a common sentiment of the cost of integrity. 'Paying the price of honesty' (tâvân-e sedâqat ro khordan) means suffering negative consequences for being truthful or sincere in a world that often rewards deceit.

Persian words from this song

Learning Persian? These words come straight from the lyrics.

هَمرَنگhamrang
of the same color, like-minded, conforming
حَرامharâm
forbidden, unlawful (in an Islamic context)
نامَردُمیnâmardomi
disloyalty, treachery, meanness (literally 'unmanliness')
تُهمَتtohmat
slander, accusation, calumny
تاوانtâvân
penalty, compensation, price

About this recording

“هَمرَنگِ شما نَشُدَم” is a Persian song with a emotional, melancholic and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

You can hear piano and strings at about 74 beats per minute.

The lyrics run to 27 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 43 Persian previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

Persian emotional cinematic ballad with Turkish arabesque influences. Deep, mature male baritone voice, slightly raspy, warm and powerful. Native Persian pronunciation with accurate Persian vowel sounds, natural Iranian accent, clear diction and correct word stress. Every Persian word must be sung exactly as written. Slow tempo, around 74 BPM, minor key. Melancholic piano intro, emotional strings,

Questions about “هَمرَنگِ شما نَشُدَم”

What does “هَمرَنگِ شما نَشُدَم” mean in English?

“هَمرَنگِ شما نَشُدَم” means “I Did Not Become Like You” in English.

What is “هَمرَنگِ شما نَشُدَم” about?

The singer reflects on a life lived with integrity despite hardships and betrayals. They describe enduring poverty, broken friendships, and false accusations, yet maintaining their principles and refusing to compromise their true self. The song expresses weariness with the world's cruelty and hypocrisy, longing for genuine human connection and honesty.

Is there an English translation of the “هَمرَنگِ شما نَشُدَم” lyrics?

Yes. Every line of “هَمرَنگِ شما نَشُدَم” is translated into English on this page, and each Persian line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “هَمرَنگِ شما نَشُدَم”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “هَمرَنگِ شما نَشُدَم” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “هَمرَنگِ شما نَشُدَم”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Persian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about life and dreams and motivation

All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll thank-you song lyrics

More Persian song lyrics

All 43 Persian song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Persian song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song