Romanian song · children's pop
Hai, Iarnă, Ține Pasul, Clopoțeii Sună Clar lyrics
English: Come on, Winter, Keep Up, The Bells Ring Clear
- Romanian
- Kids and lullabies
- Christmas
- Motivation
- playful
- hopeful
- joyful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Hai, Iarnă, Ține Pasul, Clopoțeii Sună Clar” is about
This song is sung by students who are experiencing winter and the Christmas season while still in school. They describe their struggles and humorous situations in different subjects like Math, Romanian, and Physics, all while looking forward to the holidays. Despite the academic challenges, they maintain a positive attitude, ready to face anything with a smile and their school notebooks.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Romanian or any of 76 languages.
Make a christmas songHai, Iarnă, Ține Pasul, Clopoțeii Sună Clar lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
A venit iar iarna-n clasă, fulgii cad pe la fereastră,
Winter has come to class again, snowflakes fall by the window,
Iar la Mate,-n catalog, pică-o linie albastră:
And in Math, in the grade book, a blue line appears:
„Calculați acum, copii, cât dă x cu radical,
"Now calculate, children, what x with a radical gives,
Că de nu, stați la tablă chiar în seara de bal!”
Because if not, you'll stand at the board even on prom night!"
[Verse 2]
La Română, subiectul e ascuns printre troiene,
In Romanian, the subject is hidden among snowdrifts,
Predicatul stă-nghețat sub a propoziției gene.
The predicate is frozen under the sentence's eyelashes.
Moș Crăciun ne dă o temă: să-i trimitem o scrisoare,
Santa Claus gives us homework: to send him a letter,
Fără virgule greșite și cu rimă sclipitoare.
Without wrong commas and with sparkling rhyme.
[Chorus]
Hai, iarnă, ține pasul, clopoțeii sună clar,
Come on, winter, keep up, the bells ring clear,
Noi găsim răspunsul chiar și când e greu la tablă iar.
We find the answer even when it's hard at the board again.
Cu un vers și-un zâmbet bun, trecem orice încercare,
With a verse and a good smile, we pass any trial,
Și pornim spre sărbători cu caietul la purtare!
And we head towards the holidays with our notebook in hand!
[Verse 3]
La Fizică, pe geamuri, se desenează-un atom,
In Physics, on the windows, an atom is drawn,
Doamna-ntreabă: „Ce-i căldura?” — noi răspundem toți în cor:
The teacher asks: "What is heat?" — we all answer in chorus:
„E energia ce se mută, când se schimbă temperatura,”
"It's the energy that moves, when the temperature changes,"
Iar un fulg pe bancă râde: „Asta-i chiar procedura!”
And a snowflake on the desk laughs: "That's exactly the procedure!"
[Pre-Chorus]
Clopoțelul bate-n pauză, fulgii-n șir se-nvârt ușor,
The bell rings for break, snowflakes twirl gently in a row,
Punem cărțile în ghiozdan și uităm de orice dor.
We put our books in our backpacks and forget any longing.
[Chorus]
Hai, iarnă, ține pasul, clopoțeii sună clar,
Come on, winter, keep up, the bells ring clear,
Noi găsim răspunsul chiar și când e greu la tablă iar.
We find the answer even when it's hard at the board again.
Cu un vers și-un zâmbet bun, trecem orice încercare,
With a verse and a good smile, we pass any trial,
Și pornim spre sărbători cu caietul la purtare!
And we head towards the holidays with our notebook in hand!
[Bridge]
Moș Crăciun, avem o rugă: lasă tema mai ușoară,
Santa Claus, we have a plea: make the homework easier,
Un colind și-o turtă dulce pentru toată clasa noastră.
A carol and a gingerbread for our whole class.
Dar de-i test, venim cu mintea, cu creionul ascuțit,
But if it's a test, we come with our minds, with sharpened pencils,
Și cu toate formulele pe care le-am citit!
And with all the formulas we've read!
[Final Chorus]
Hai, iarnă, ține pasul, clopoțeii sună clar,
Come on, winter, keep up, the bells ring clear,
Noi găsim răspunsul chiar și când e greu la tablă iar.
We find the answer even when it's hard at the board again.
Cu un vers și-un zâmbet bun, trecem orice încercare,
With a verse and a good smile, we pass any trial,
Și pornim spre sărbători cu vacanța la chemare!
And we head towards the holidays with vacation calling!
[Outro]
Fulgii cad pe la fereastră, se închide catalogul,
Snowflakes fall by the window, the grade book closes,
Sărbători cu voie bună — gata-i anul, gata-i jocul!
Happy holidays — the year is over, the game is over!
Lines explained
“Iar la Mate,-n catalog, pică-o linie albastră:”
And in Math, in the grade book, a blue line appears:
A 'blue line' in the grade book typically refers to a bad grade or a mark indicating a problem, often literally written in blue ink by teachers in some grading systems.
“Predicatul stă-nghețat sub a propoziției gene.”
The predicate is frozen under the sentence's eyelashes.
This is a poetic, personified description of grammar: the predicate (the action part of a sentence) is 'frozen' or hidden, as if under the 'eyelashes' of the sentence, implying it's hard to find or analyze.
“Și pornim spre sărbători cu caietul la purtare!”
And we head towards the holidays with our notebook in hand!
'Cu caietul la purtare' literally means 'with the notebook for carrying', implying they are ready for school or any academic challenge, even as they look forward to holidays.
Romanian words from this song
Learning Romanian? These words come straight from the lyrics.
- fulgii
- the snowflakes
- catalog
- grade book
- radical
- radical (mathematical term)
- troiene
- snowdrifts
- colind
- carol
About this recording
“Hai, Iarnă, Ține Pasul, Clopoțeii Sună Clar” is a Romanian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 32 sung lines, written as 3 verses, a chorus, a pre-chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 87 Romanian previews on SongUp AI.
Questions about “Hai, Iarnă, Ține Pasul, Clopoțeii Sună Clar”
What does “Hai, Iarnă, Ține Pasul, Clopoțeii Sună Clar” mean in English?
“Hai, Iarnă, Ține Pasul, Clopoțeii Sună Clar” means “Come on, Winter, Keep Up, The Bells Ring Clear” in English.
What is “Hai, Iarnă, Ține Pasul, Clopoțeii Sună Clar” about?
This song is sung by students who are experiencing winter and the Christmas season while still in school. They describe their struggles and humorous situations in different subjects like Math, Romanian, and Physics, all while looking forward to the holidays. Despite the academic challenges, they maintain a positive attitude, ready to face anything with a smile and their school notebooks.
Is there an English translation of the “Hai, Iarnă, Ține Pasul, Clopoțeii Sună Clar” lyrics?
Yes. Every line of “Hai, Iarnă, Ține Pasul, Clopoțeii Sună Clar” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Hai, Iarnă, Ține Pasul, Clopoțeii Sună Clar”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Hai, Iarnă, Ține Pasul, Clopoțeii Sună Clar” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Hai, Iarnă, Ține Pasul, Clopoțeii Sună Clar”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Romanian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about kids and lullabies and christmas
- Laust og JulemagienLaust and the Christmas MagicDanish lyrics · Christmas, Kids and lullabies
- EJB: Amor que EducaEJB: Love that EducatesSpanish lyrics · Kids and lullabies, Family
- Nu Lyser Alla JuleljusNow All Christmas Lights Are ShiningSwedish lyrics · Christmas, Sports and teams
- De ZandkorrelThe Grain of SandDutch lyrics · Kids and lullabies, Friendship
- 🎄 HoRomanian lyrics · Christmas, Kids and lullabies
- ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ကခုန်ကြမယ်Let's Dance HappilyBurmese lyrics · Kids and lullabies, Friendship
- Қарсы Алыңыз, АғайынWelcome, RelativesKazakh lyrics · Kids and lullabies, Motivation
- Sinterklaas en de BootSinterklaas and the BoatDutch lyrics · Kids and lullabies, Christmas
- Мій Чудотворець МиколайMy Wonderworker MykolaiUkrainian lyrics · Christmas, Kids and lullabies
All kids songs and lullabiesAll christmas song lyricsAll motivational song lyrics
More Romanian song lyrics
- Nu mă opresc, LaurianI Won't Stop, LaurianRomanian lyrics · 30 sec
- Visurile lui AdrianAdrian's DreamsRomanian lyrics · 30 sec
- Noapte la Mare, CatalinNight at the Sea, CatalinRomanian lyrics · 30 sec
- Nașa mea dragăMy Dear GodmotherRomanian lyrics · 30 sec
- Marin, Visuri și SperanțeMarin, Dreams and HopesRomanian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Mẹ Ơi! Một Đời Mẹ Hy Sinh · Vietnamese
- Er Was Een Tijd Zonder Grenzen · Dutch
- Little Smiles for Timothy · English
- ជីវិតខ្ញុំ ក្តីសុបិនខ្ញុំ · Khmer
- لعيونج يا سعاد · Arabic
- هي سهڻو گيت پيش ڪيو اٿس، · Sindhi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.