Vietnamese song · Vietnamese ballad
Mẹ Ơi! Một Đời Mẹ Hy Sinh lyrics
English: Mom! A Lifetime of Your Sacrifice
- Vietnamese
- For a mother
- Family
- Thank you
- nostalgic
- melancholic
- tender
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Mẹ Ơi! Một Đời Mẹ Hy Sinh” is about
A child sings to their mother, reflecting on her sacrifices and unwavering love. The song describes the mother's journey from a teacher to a devoted parent who gave up her career for her children, endured hardships, and continued to care for the family after her husband's death. It expresses gratitude and a wish for her continued health and happiness.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Vietnamese or any of 76 languages.
Make a song for a motherMẹ Ơi! Một Đời Mẹ Hy Sinh lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Ngày xưa mẹ đứng bên trang giáo án,
In the past, mother stood by the lesson plan,
Từng lời văn mẹ gửi yêu thương.
Every word she wrote, she sent love.
Rồi vì các con, mẹ rời phấn trắng,
Then for her children, she left the white chalk,
Cùng cha bước tiếp giữa đời thường.
Together with father, she continued through everyday life.
Sớm tinh mơ, khi trời chưa sáng,
Early morning, before the sky was bright,
Hai bóng người đã thức dậy rồi.
Two figures were already awake.
Món cháo thơm qua bao ngày tháng,
Fragrant porridge through many months and years,
Đổi mồ hôi cho con tiếng cười.
Exchanging sweat for her children's laughter.
[Pre-Chorus – Nhạc dâng nhẹ] · Pre-Chorus – Music gently rises
Bao năm tháng, mẹ cha vất vả,
Through many years, mother and father toiled,
Chẳng một lời than thở cùng ai.
Without a single word of complaint to anyone.
Chỉ mong sao đàn con khôn lớn,
They only wished for their children to grow up,
Có cuộc đời ấm êm ngày mai.
To have a warm and peaceful life tomorrow.
[Chorus – Cao trào cảm xúc] · Chorus – Emotional climax
Mẹ ơi! Một đời mẹ hy sinh,
Mom! A lifetime of your sacrifice,
Bao gian khó mẹ giữ riêng mình.
All hardships you kept to yourself.
Rồi một ngày cha đi xa mãi,
Then one day father went far away forever,
Mẹ một mình gánh cả tương lai.
Mother alone bore the entire future.
Mẹ ơi! Tóc mẹ bạc theo năm tháng,
Mom! Your hair has turned gray with the years,
Đôi vai gầy in dấu thời gian.
Your thin shoulders bear the marks of time.
Nay con lớn, mẹ thành bà nội,
Now I've grown up, mother has become a grandmother (paternal),
Thành bà ngoại, vẫn mãi yêu thương.
A grandmother (maternal), still loving forever.
[Verse 2 – Nhẹ lại, nghẹn ngào] · Verse 2 – Softens, choked with emotion
Từ ngày cha không còn bên cạnh,
Since father was no longer by your side,
Mẹ âm thầm gánh vác gia đình.
Mother silently carried the family burden.
Bao đêm vắng, bao ngày mưa nắng,
Many lonely nights, many rainy and sunny days,
Mẹ chở che cho các con mình.
Mother protected her children.
Giờ đây mẹ đã già theo năm tháng,
Now mother has grown old with the years,
Đàn cháu thơ ríu rít quanh nhà.
Grandchildren chirping around the house.
Nhìn dáng mẹ, lòng con chợt nhớ,
Looking at mother's figure, my heart suddenly remembers,
Một đời người mẹ đã vì ta.
A lifetime mother lived for us.
[Chorus cuối – Dâng cao rồi lắng xuống] · Final Chorus – Rises then fades
Mẹ ơi! Một đời mẹ hy sinh,
Mom! A lifetime of your sacrifice,
Bao gian khó mẹ giữ riêng mình.
All hardships you kept to yourself.
Dẫu thời gian lấy đi tuổi trẻ,
Even if time takes away youth,
Tình mẹ hiền vẫn mãi trong con.
Mother's gentle love remains forever in me.
Mẹ ơi! Chẳng mong gì hơn nữa,
Mom! I wish for nothing more,
Chỉ mong mẹ mạnh khỏe, an vui.
Only wish for mother to be healthy and joyful.
Cho chúng con còn được gọi mãi,
So we can still call out forever,
Tiếng mẹ ơi... ấm áp trong đời.
The sound of 'Mom!'... warm in life.
[Outro – Piano độc tấu, hát gần như thì thầm] · Outro – Solo piano, almost whispered singing
Mẹ ơi... con thương mẹ nhiều lắm...
Mom... I love you so much...
Cả cuộc đời... con nợ mẹ yêu thương.
My whole life... I owe you love.
Lines explained
“Rồi vì các con, mẹ rời phấn trắng,”
Then for her children, she left the white chalk,
This line signifies the mother's sacrifice of her teaching career to focus on raising her children, a common theme in Vietnamese culture where family often takes precedence.
“Đổi mồ hôi cho con tiếng cười.”
Exchanging sweat for her children's laughter.
This metaphor highlights the mother's hard work and selflessness, enduring physical labor ('sweat') to bring joy and happiness ('laughter') to her children.
“Mẹ một mình gánh cả tương lai.”
Mother alone bore the entire future.
This line reveals a significant turning point in the family's life, where the mother had to take on the full responsibility of raising the family after her husband's death, emphasizing her strength and resilience.
Vietnamese words from this song
Learning Vietnamese? These words come straight from the lyrics.
- giáo án
- lesson plan
- phấn trắng
- white chalk (symbolizing teaching)
- vất vả
- toil, hardship
- gánh vác
- to bear a burden, to shoulder responsibility
- ríu rít
- chirping, chattering (often used for children's lively voices)
About this recording
“Mẹ Ơi! Một Đời Mẹ Hy Sinh” is a Vietnamese song with a emotional, nostalgic and powerful feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, acoustic guitar, violin and cello at about 72 beats per minute.
The lyrics run to 38 sung lines, written as 2 verses, a pre-chorus, a chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 86 Vietnamese previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Vietnamese emotional sentimental ballad, deep warm male baritone voice, slow 72 BPM, heartfelt and tear-jerking. Gentle piano intro, acoustic guitar, emotional violin and cello, powerful emotional chorus, nostalgic storytelling, clear Vietnamese pronunciation, soft piano outro. Full sung vocals, not spoken narration.
Questions about “Mẹ Ơi! Một Đời Mẹ Hy Sinh”
What does “Mẹ Ơi! Một Đời Mẹ Hy Sinh” mean in English?
“Mẹ Ơi! Một Đời Mẹ Hy Sinh” means “Mom! A Lifetime of Your Sacrifice” in English.
What is “Mẹ Ơi! Một Đời Mẹ Hy Sinh” about?
A child sings to their mother, reflecting on her sacrifices and unwavering love. The song describes the mother's journey from a teacher to a devoted parent who gave up her career for her children, endured hardships, and continued to care for the family after her husband's death. It expresses gratitude and a wish for her continued health and happiness.
Is there an English translation of the “Mẹ Ơi! Một Đời Mẹ Hy Sinh” lyrics?
Yes. Every line of “Mẹ Ơi! Một Đời Mẹ Hy Sinh” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Mẹ Ơi! Một Đời Mẹ Hy Sinh”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “Mẹ Ơi! Một Đời Mẹ Hy Sinh” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Mẹ Ơi! Một Đời Mẹ Hy Sinh”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Vietnamese or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about for a mother and family
- My Role Model for GraceEnglish lyrics · For a mother, Family
- Σβήσε το κεράκι σου, μαμάBlow out your candle, MomGreek lyrics · For a mother, Family
- Оксана · Олю, мамо, ти — наше сонцеOksana · Olya, Mom, You Are Our SunUkrainian lyrics · For a mother, Family
- Хайрт Ээж Минь, Та МиньMy Dear Mother, YouMongolian lyrics · Birthday, For a mother
- АналарMothersKazakh lyrics · For a mother, Thank you
- يمّا جومانه يا أغلى الناسيا دفاOh Jumana, Dearest of People, My Heart's WarmthArabic lyrics · Love, For a mother
- Adigaa Ah Iftiinka NoloshaydaYou Are the Light of My LifeArabic lyrics · For a mother, Thank you
- Анашым, Анашым, Туған КүніңменMy Mother, My Mother, Happy BirthdayKazakh lyrics · Birthday, For a mother
- Miluju TěI Love YouCzech lyrics · For a mother, Family
All songs for a motherAll songs about familyAll thank-you song lyrics
More Vietnamese song lyrics
- Có Hai Giọt Nước Long LanhTwo Shimmering TeardropsVietnamese lyrics · 30 sec
- BA ƠI, CON YÊU BADAD, I LOVE DADVietnamese lyrics · 30 sec
- Trần Cứ Bước ĐiTran, Just Keep GoingVietnamese lyrics · 30 sec
- Ngày Mai Lên Sóng Team TaTomorrow, Our Team Goes LiveVietnamese lyrics · 30 sec
- Bình Yên Quá ĐỗiSo Much PeaceVietnamese lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Er Was Een Tijd Zonder Grenzen · Dutch
- Little Smiles for Timothy · English
- ជីវិតខ្ញុំ ក្តីសុបិនខ្ញុំ · Khmer
- Nu mă opresc, Laurian · Romanian
- لعيونج يا سعاد · Arabic
- هي سهڻو گيت پيش ڪيو اٿس، · Sindhi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.