Greek song · Greek pop ballad
Σβήσε το κεράκι σου, μαμά lyrics
English: Blow out your candle, Mom
- Greek
- For a mother
- Family
- Thank you
- Birthday
- tender
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Σβήσε το κεράκι σου, μαμά” is about
This is a birthday song from three children to their mother. They acknowledge her past struggles and sacrifices, reassuring her that she is not alone and that their love will always protect her. They wish her happiness, joy, and a future free from pain, promising their unwavering support.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Greek or any of 76 languages.
Make a song for a motherΣβήσε το κεράκι σου, μαμά lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Κουπλέ 1] · Verse 1
Μαμά μου, ξέρω πέρασες πολλά,
Mamá mou, xéro pérases pollá,
My mom, I know you've been through a lot,
κράτησες μέσα σου τόσα μυστικά.
krátises mésa sou tósa mystiká.
you kept so many secrets inside.
Υπήρξαν μέρες που δεν είχες δύναμη,
Ypírxan méres pou den eíches dýnami,
There were days you had no strength,
μα έκρυβες τον πόνο σου με ένα χαμόγελο στη στιγμή.
ma ékryves ton póno sou me éna chamógelo sti stigmí.
but you hid your pain with a smile in the moment.
Κι αν κάποιες φορές νιώθεις πως είσαι μόνη,
Ki an kápoies forés niótheis pos eísai móni,
And if sometimes you feel alone,
κι αν η ζωή τις πληγές σου μεγαλώνει,
ki an i zoí tis pligés sou megalónei,
and if life makes your wounds grow bigger,
θέλω να ξέρεις πως είμαστε εδώ,
thélo na xéreis pos eímaste edó,
I want you to know that we are here,
οι τρεις σου άνθρωποι, το δικό σου φυλαχτό.
oi treis sou ánthropoi, to dikó sou fylachtó.
your three people, your own amulet.
[Ρεφρέν] · Chorus
Σβήσε το κεράκι σου, μαμά μου γλυκιά,
Svíse to keráki sou, mamá mou glykiá,
Blow out your candle, my sweet mom,
άλλος ένας χρόνος πέρασε ξανά.
állos énas chrónos pérase xaná.
another year has passed again.
Κι ευχόμαστε ο χρόνος που έρχεται μπροστά,
Ki efchómaste o chrónos pou érchetai brostá,
And we wish that the year coming ahead,
να φέρει μόνο όμορφα, χαμόγελα και χαρά.
na férei móno ómorfa, chamógela kai chará.
brings only beautiful things, smiles and joy.
Έχεις εμάς τους τρεις να σου θυμίζουν κάθε μέρα,
Écheis emás tous treis na sou thymízoun káthe méra,
You have us three to remind you every day,
πως η αγάπη μας θα είναι πάντα η δική σου η ασπίδα.
pos i agápi mas tha eínai pánta i dikí sou i aspída.
that our love will always be your shield.
Σε αγαπάμε πιο πολύ απ' όσα μπορούν να πουν τα λόγια,
Se agapáme pio polý ap' ósa mporoún na poun ta lógia,
We love you more than words can say,
χρόνια πολλά, μανούλα μας, να λάμπεις σαν τα αστέρια!
chrónia pollá, manoúla mas, na lámpis san ta astéria!
happy birthday, our mommy, may you shine like the stars!
[Κουπλέ 2] · Verse 2
Δεν μπορώ να σβήσω όσα σε έχουν πληγώσει,
Den boró na svíso ósa se échoun pligósei,
I can't erase what has hurt you,
μα εύχομαι η ζωή να στα έχει ανταποδώσει.
but I wish life has repaid you.
Να έρθουν μέρες που θα χαμογελάς,
Na érthoun méres pou tha chamogelás,
May days come when you will smile,
χωρίς να έχεις λόγο πια να στεναχωριέσαι και να πονάς.
chorís na écheis lógo pia na stenachoriésai kai na ponás.
without having any reason to be sad and hurt anymore.
Κι αν η ζωή σου φέρει πάλι δυσκολίες,
Ki an i zoí sou férei páli dyskolíes,
And if life brings you difficulties again,
θα είμαστε κοντά σου σε όλες τις πορείες.
tha eímaste kontá sou se óles tis poreíes.
we will be by your side through all paths.
Γιατί δεν είσαι μόνη, να το θυμάσαι αυτό,
Giatí den eísai móni, na to thymásai aftó,
Because you are not alone, remember that,
έχεις τρεις καρδιές που χτυπούν για σένα εδώ.
écheis treis kardiés pou chtypoún gia séna edó.
you have three hearts beating for you here.
[Γέφυρα – πολύ συγκινητικά] · Bridge – very moving
Κι αν μπορούσα μια ευχή να κάνω στον ουρανό,
Ki an boroúsa mia efchí na káno ston ouranó,
And if I could make one wish to the sky,
να σου χαρίσει όσα σου χρωστάει ο καιρός.
na sou charísei ósa sou chrostáei o kairós.
to grant you all that time owes you.
Να μη δακρύσεις πια από πόνο και πληγή,
Na mi dakrýseis pia apó póno kai pligí,
May you no longer cry from pain and wounds,
μόνο από χαρά, αγάπη και ζωή.
móno apó chará, agápi kai zoí.
only from joy, love and life.
[Τελικό ρεφρέν – δυνατά] · Final Chorus – powerfully
Σβήσε το κεράκι σου, μαμά μου γλυκιά,
Svíse to keráki sou, mamá mou glykiá,
Blow out your candle, my sweet mom,
άλλος ένας χρόνος πέρασε ξανά.
állos énas chrónos pérase xaná.
another year has passed again.
Κι ευχόμαστε τα χρόνια που θα έρθουν στη ζωή,
Ki efchómaste ta chrónia pou tha érthoun sti zoí,
And we wish that the years that will come into your life,
να είναι τα καλύτερα που έχεις ονειρευτεί!
na eínai ta kalýtera pou écheis oneirefteí!
be the best you have ever dreamed of!
Έχεις εμάς τους τρεις, κι αυτό να μην ξεχνάς,
Écheis emás tous treis, ki aftó na min xehnás,
You have us three, and don't forget that,
ό,τι κι αν γίνει, πάντα θα μας έχεις αγκαλιά.
ó,ti ki an gínei, pánta tha mas écheis agkaliá.
whatever happens, you will always have us in your embrace.
Σε αγαπάμε, μαμά μας, πιο πολύ απ' τη ζωή,
Se agapáme, mamá mas, pio polý ap' ti zoí,
We love you, our mom, more than life itself,
χρόνια πολλά, μανούλα μας, να είσαι πάντα ευτυχισμένη!
chrónia pollá, manoúla mas, na eísai pánta eftychisméni!
happy birthday, our mommy, may you always be happy!
Lines explained
“οι τρεις σου άνθρωποι, το δικό σου φυλαχτό.”
oi treis sou ánthropoi, to dikó sou fylachtó.
your three people, your own amulet.
The children refer to themselves as their mother's 'amulet' (φυλαχτό), implying they are her protectors and bringers of good fortune, a common sentiment in close family relationships.
“πως η αγάπη μας θα είναι πάντα η δική σου η ασπίδα.”
pos i agápi mas tha eínai pánta i dikí sou i aspída.
that our love will always be your shield.
The phrase 'our love will always be your shield' (η αγάπη μας θα είναι πάντα η δική σου η ασπίδα) is a powerful metaphor, emphasizing their protective and unwavering support for their mother.
“να σου χαρίσει όσα σου χρωστάει ο καιρός.”
na sou charísei ósa sou chrostáei o kairós.
to grant you all that time owes you.
Wishing for time to 'repay' her (όσα σου χρωστάει ο καιρός) suggests that the mother has endured hardships and sacrifices, and the children hope she receives all the good things she deserves in return.
Greek words from this song
Learning Greek? These words come straight from the lyrics.
- μαμάmamá
- mom
- φυλαχτόfylachtó
- amulet, charm, protector
- κεράκιkeráki
- small candle (diminutive of κερί)
- ασπίδαaspída
- shield
- χαράchará
- joy, happiness
About this recording
“Σβήσε το κεράκι σου, μαμά” is a Greek song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 36 sung lines. SongUp AI wrote them in Greek from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 97 Greek previews on SongUp AI.
Questions about “Σβήσε το κεράκι σου, μαμά”
What does “Σβήσε το κεράκι σου, μαμά” mean in English?
“Σβήσε το κεράκι σου, μαμά” means “Blow out your candle, Mom” in English.
What is “Σβήσε το κεράκι σου, μαμά” about?
This is a birthday song from three children to their mother. They acknowledge her past struggles and sacrifices, reassuring her that she is not alone and that their love will always protect her. They wish her happiness, joy, and a future free from pain, promising their unwavering support.
Is there an English translation of the “Σβήσε το κεράκι σου, μαμά” lyrics?
Yes. Every line of “Σβήσε το κεράκι σου, μαμά” is translated into English on this page, and each Greek line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Σβήσε το κεράκι σου, μαμά”?
SongUp AI wrote these Greek lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Σβήσε το κεράκι σου, μαμά” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Σβήσε το κεράκι σου, μαμά”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Greek or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about for a mother and family
- Хайрт Ээж Минь, Та МиньMy Dear Mother, YouMongolian lyrics · Birthday, For a mother
- Анашым, Анашым, Туған КүніңменMy Mother, My Mother, Happy BirthdayKazakh lyrics · Birthday, For a mother
- Miluju TěI Love YouCzech lyrics · For a mother, Family
- مور جانې زما، مور جانې زماMy Dear Mother, My Dear MotherPashto lyrics · For a mother, Birthday
- माँ, तेरा जन्मदिन आयाMom, Your Birthday Has ComeHindi lyrics · Birthday, For a mother
- امڙ منهنجي، پياري امڙ،My Mother, Dear MotherSindhi lyrics · For a mother, Birthday
- Happy Birthday, MomEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- My Wonderful MomEnglish lyrics · Birthday, For a mother
- Happy Birthday, MumEnglish lyrics · Birthday, For a mother
All songs for a motherAll songs about familyAll thank-you song lyricsAll birthday song lyrics
More Greek song lyrics
- Ο ΦΙΛΙΠΠΟΣ και η ΧορεύτριαPhilippos and the DancerGreek lyrics · 30 sec
- Χρόνια Πολλά, Αιμιλία ΜουHappy Birthday, My EmiliaGreek lyrics · 30 sec
- Πάμε, Πάμε Πιο ΨηλάLet's Go, Let's Go HigherGreek lyrics · 30 sec
- Το Όνειρο της GEORGIAGEORGIA's DreamGreek lyrics · 30 sec
- Για τη ΣτράτουλαFor StratoulaGreek lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Els Teus Petits Somriures for Alfred · Catalan
- მიზნებისკენ სვლა · Georgian
- 🎅 Het Grote NS Zakelijk Sinterklaaslied · Dutch
- Bienvenue Au Club · English
- Նարինե և Արսենի Սերը · Armenian
- Petro's Anthem · English
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Sindhi · Ukrainian · Bulgarian · Turkish · Danish · Thai · Swedish · French
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.