Croatian song · Croatian pop ballad
Ljeto na moru for ratko lyrics
English: Summer by the Sea for Ratko
- Croatian
- Home and memories
- Homeland
- Love
- nostalgic
- longing
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Ljeto na moru for ratko” is about
A woman sings about her longing for summer by the sea, recalling cherished memories of sun, sand, and the peaceful atmosphere. She expresses a deep desire to return to that idyllic place, which she considers her true home and a paradise. The song conveys a sense of nostalgia and anticipation for future summers.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Croatian or any of 76 languages.
Make a love songLjeto na moru for ratko lyrics with English translation
Each line in the original and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
Sunce me budi, sol mi je u kosi
The sun wakes me, salt is in my hair
Miris borova ljetne snove nosi
The scent of pines carries summer dreams
Sjećam se dana, plaže i tišine
I remember the days, the beach and the silence
Srce mi kuca, stare slike sine
My heart beats, old images flash
[Chorus]
Ljeto na moru, vjetar me zove
Summer by the sea, the wind calls me
Dragi, povratak kući, to su mi nove
Darling, returning home, these are new to me
Uspomene drage, toplina i sjaj
Dear memories, warmth and shine
Opet ću doći, bit će kao raj
I will come again, it will be like paradise
[Verse 2]
Valovi šapuću, priče iz davnina
Waves whisper, stories from ancient times
Galebovi lete, plava daljina
Seagulls fly, blue distance
Dani su dugi, noći zvjezdane
Days are long, nights starry
Čekam te, ljeto, duše raspjevane
I await you, summer, with a singing soul
[Chorus]
Ljeto na moru, vjetar me zove
Summer by the sea, the wind calls me
Dragi, povratak kući, to su mi nove
Darling, returning home, these are new to me
Uspomene drage, toplina i sjaj
Dear memories, warmth and shine
Opet ću doći, bit će kao raj
I will come again, it will be like paradise
[Bridge]
Topli pijesak pod nogama
Warm sand underfoot
Ljubav vječna u nama
Eternal love within us
[Chorus]
Ljeto na moru, vjetar me zove
Summer by the sea, the wind calls me
Dragi, povratak kući, to su mi nove
Darling, returning home, these are new to me
Uspomene drage, toplina i sjaj
Dear memories, warmth and shine
Opet ću doći, bit će kao raj
I will come again, it will be like paradise
Lines explained
“Dragi, povratak kući, to su mi nove”
Darling, returning home, these are new to me
The phrase "to su mi nove" literally means "these are new to me," but in context, it conveys that the idea of returning home is a fresh, exciting, and perhaps long-awaited prospect for the singer.
“Čekam te, ljeto, duše raspjevane”
I await you, summer, with a singing soul
The line "duše raspjevane" means "with a singing soul," indicating a joyful and eager anticipation for summer, as if her very being is ready to burst into song.
“Ljubav vječna u nama”
Eternal love within us
This line suggests that the love mentioned is not just for a person, but also for the place and the feeling of summer by the sea, implying a deep, enduring connection.
Croatian words from this song
Learning Croatian? These words come straight from the lyrics.
- sol
- salt
- borova
- pines
- tišine
- silence
- vjetar
- wind
- uspomene
- memories
About this recording
“Ljeto na moru for ratko” is a Croatian song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Croatian from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 46 Croatian previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Hrvatska pop balada, klavir i akustična gitara, topao ženski glas, polako raste do refrena o ljetu na moru i povratku kući
Questions about “Ljeto na moru for ratko”
What does “Ljeto na moru for ratko” mean in English?
“Ljeto na moru for ratko” means “Summer by the Sea for Ratko” in English.
What is “Ljeto na moru for ratko” about?
A woman sings about her longing for summer by the sea, recalling cherished memories of sun, sand, and the peaceful atmosphere. She expresses a deep desire to return to that idyllic place, which she considers her true home and a paradise. The song conveys a sense of nostalgia and anticipation for future summers.
Is there an English translation of the “Ljeto na moru for ratko” lyrics?
Yes. Every line of “Ljeto na moru for ratko” is translated into English on this page. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Ljeto na moru for ratko”?
SongUp AI wrote these Croatian lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Ljeto na moru for ratko” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Ljeto na moru for ratko”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Croatian or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about home and memories and homeland
- Рідний ДімNative HomeUkrainian lyrics · Homeland, Family
- Arshad's Mountain SongEnglish lyrics · Love, Homeland
- اې کاکړه یاره، محفل دې جوړ کړهOh Kakari Friend, Arrange Your GatheringPashto lyrics · Homeland, Home and memories
- मेरी गलियाँ, मेरे शहरMy Streets, My CityHindi lyrics · Homeland, Home and memories
- عمر مارئيUmar MarviSindhi lyrics · Homeland, Home and memories
- mikael · Hemlängtan i NattenHomesickness in the NightSwedish lyrics · Missing someone, Love
- Un estiu a casa for josepA Summer at Home for JosepCatalan lyrics · Love, Home and memories
- Simona · Letní domov SimonySimona · Simona's Summer HomeCzech lyrics · Love, Homeland
- Там, Де Гори Ховають ТуманWhere the Mountains Hide the FogUkrainian lyrics · Love, Home and memories
All songs about home and memoriesAll songs about homeland and national prideAll love song lyrics
More Croatian song lyrics
- Vjekoslave, Snovi i Vjerni PrijateljiVjekoslav, Dreams and Loyal FriendsCroatian lyrics · 30 sec
- Trideset Jeden Godina, a Srce Još ZnaThirty-one Years, and the Heart Still KnowsCroatian lyrics · 30 sec
- Kaja, Ti To Možeš!Kaja, You Can Do It!Croatian lyrics · 30 sec
- Plesna Mafija Sa Rive: Dora I JakovDance Mafia from Riva: Dora and JakovCroatian lyrics · 30 sec
- Ines, Tvoji SnoviInes, Your DreamsCroatian lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Benny 2 Smøgs · Danish
- يا حبيبتي أنا ضايع من غيرك · Arabic
- Sonrisa de Valeria · Spanish
- آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟ · Arabic
- ក្តីស្រមៃរបស់ស្ម័យ · Khmer
- Alaa · دنيا الغدر والندم · Arabic
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.