Arabic song · Arabic folk ballad
آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟ lyrics
English: Oh, Time of Wonders, Why Did You Separate Loved Ones?
- Arabic
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- Life and dreams
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟” is about
A man laments to his aunt about how time has scattered his loved ones and filled his heart with fire. His aunt responds, telling him not to complain, as life is cyclical and full of bitterness, sharing her own pain of separation. Together, they question why time separates loved ones, destroys homes, and prolongs the night, while hoping that those who betrayed their bonds will eventually face their turn.
آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Intro]
(Sad solo rababa and weeping nay flute, slow emotional build-up)
[Verse 1 - Male Vocal]
يا خالِ الدُّنيا دِي غَدَّارَه، مَا بِتِدِّيشِ أَمَان
Yā khālī d-dunyā dī ghaddārah, mā bitiddīsh amān
Oh, my aunt, this world is treacherous, it gives no security
فَرَّأَتِ الحَبَايِبِ كُلُّهُم، وِسَابِتْنَا لِلزَّمَان
It separated all the loved ones, and left us to time
كُنَّا فِـ بَيْتٍ وَاحِدِ مَلْمُومِين، وِالضِّحْكَه مَالْيَه الدَّار
Kunnā fi baytin wāḥid malmūmīn, wiḍ-ḍiḥkah mālyah id-dār
We used to be gathered in one house, and laughter filled the home
دِلْوَقْتِي كُلُّ وَاحِدِ فِـ طَرِيق، وِالأَلْبِ أَيْدِ نَار
Now everyone is on their own path, and the heart is burning with fire
[Verse 2 - Female Vocal]
يَا بْنِي مَا تِشْكِيشِ هَمَّك، الدُّنْيَا دِي دَوَّارَه
Yā bnī mā tishkīsh hammak, id-dunyā dī dawwārah
Oh, my son, don't complain about your worries, this world is a cycle
تِضْحَكْلَكِ سَاعَه وِتِبَكِّيك، وِتْزَوِّدِ المَرَارَه
It makes you laugh for an hour and then makes you cry, and increases the bitterness
أَنَا أَلْبِي دَابِ مِنَ الفُرَاق، وِالعَيْنِ بَكَتْ دَمّ
My heart melted from separation, and my eye cried blood
وِالصَّبْرِ طَالِ عَلَى الجِرَاح، وِزَادِ عَلَيْنَا الهَمّ
And patience has grown long over the wounds, and our sorrow has increased
[Chorus - Duet]
آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟
Oh, time of wonders, why did you separate loved ones?
أَفَلْتِ بِيُوتِ كَانِتْ عَمْرَانَه، وِكُسَرْتِ كُلَّ بَاب
You closed down homes that were thriving, and broke every door
يَا لِيلِ طَوِّلْتِ عَلَيْنَا، وِالفَجْرِ غَابِ نُورُه
Oh night, you have prolonged over us, and the dawn's light has vanished
وِالِّي بَاعِ العِشْرَه بِالرِّخِيص، بُكْرَه يِيجِي دُورُه
And whoever sold companionship cheaply, tomorrow their turn will come
[Instrumental Solo]
(Soulful rababa and accordion solo, deep emotional strings)
[Bridge - Male Mawwal]
(Slow, free-rhythm vocal improvisation)
يَا عَيْنِ صُبِّي الدَّمْعِ وِابْكِي، عَلَى الِّي رَاحِ وِفَات
Oh eye, pour down tears and weep, for what has gone and passed
دَه الجَرْحِ فِـ الأَلْبِ مَعَلِّم، مَا يِدَاوِيهِ السُّكَات
This wound in the heart is marked, silence cannot heal it
[Chorus - Duet]
آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟
Oh, time of wonders, why did you separate loved ones?
أَفَلْتِ بِيُوتِ كَانِتْ عَمْرَانَه، وِكُسَرْتِ كُلَّ بَاب
You closed down homes that were thriving, and broke every door
يَا لِيلِ طَوِّلْتِ عَلَيْنَا، وِالفَجْرِ غَابِ نُورُه
Oh night, you have prolonged over us, and the dawn's light has vanished
وِالِّي بَاعِ العِشْرَه بِالرِّخِيص، بُكْرَه يِيجِي دُورُه
And whoever sold companionship cheaply, tomorrow their turn will come
[Outro]
(Fading nay flute and soft strings)
آهٍ يَا زَمَن...
Āh yā zaman...
Oh, time...
مَا بِتِدِّيشِ أَمَان...
Mā bitiddīsh amān...
It gives no security...
[End]
Lines explained
“دِلْوَقْتِي كُلُّ وَاحِدِ فِـ طَرِيق، وِالأَلْبِ أَيْدِ نَار”
Now everyone is on their own path, and the heart is burning with fire
The phrase 'the heart is burning with fire' is a common Arabic idiom to express intense pain, sorrow, or anguish.
“وِالِّي بَاعِ العِشْرَه بِالرِّخِيص، بُكْرَه يِيجِي دُورُه”
And whoever sold companionship cheaply, tomorrow their turn will come
This line implies a sense of justice or karma, suggesting that those who betray loyalty or companionship will eventually face consequences for their actions.
“دَه الجَرْحِ فِـ الأَلْبِ مَعَلِّم، مَا يِدَاوِيهِ السُّكَات”
This wound in the heart is marked, silence cannot heal it
The idea that 'silence cannot heal' a deep wound emphasizes the lasting impact of emotional pain and the need for expression or resolution beyond simply enduring it.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- غَدَّارَهghaddārah
- treacherous
- أَمَانamān
- security, safety
- فَرَّأَتِ
- it separated
- دَوَّارَهdawwārah
- cyclical, turning (referring to the world's changing nature)
- العِشْرَه
- companionship, long-standing relationship
About this recording
“آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟” is an Arabic song with a emotional and sad feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear strings, flute and accordion.
The lyrics run to 20 sung lines, written as an intro, 2 verses, a chorus, a bridge and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1178 Arabic previews on SongUp AI.
Questions about “آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟”
What does “آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟” mean in English?
“آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟” means “Oh, Time of Wonders, Why Did You Separate Loved Ones?” in English.
What is “آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟” about?
A man laments to his aunt about how time has scattered his loved ones and filled his heart with fire. His aunt responds, telling him not to complain, as life is cyclical and full of bitterness, sharing her own pain of separation. Together, they question why time separates loved ones, destroys homes, and prolongs the night, while hoping that those who betrayed their bonds will eventually face their turn.
Is there an English translation of the “آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟” lyrics?
Yes. Every line of “آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about heartbreak and missing someone
- Er Was Een Tijd Zonder GrenzenThere Was a Time Without BordersDutch lyrics · Home and memories, Life and dreams
- Di Ambang Sunyi Ini Kutinggal SendiriAt This Threshold of Silence, I Am Left AloneIndonesian lyrics · Heartbreak, Missing someone
- 曾经有 过的梦Dreams I Once HadChinese lyrics · Heartbreak, Missing someone
- هر روز ملڻ وارا ، مونThose who met every day, you forgot meHindi lyrics · Heartbreak, Missing someone
- سلوا قلبيAsk My HeartArabic lyrics · Love, Heartbreak
- তুমি আর ফিরলে নাYou Never ReturnedHindi lyrics · Love, Heartbreak
- ଠିକଣା ହଜେଇ... ଠିକଣା ହଜେଇLosing the Address... Losing the AddressOdia lyrics · Love, Heartbreak
- کہانی سنو، زبانی سنوListen to the Story, Listen OrallyUrdu lyrics · Love, Heartbreak
- اذاي نبعد الهم والحزم داب فيناHow Do We Drive Away Worry and Sadness When They've Melted Within Us?Arabic lyrics · Life and dreams, Home and memories
All heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memoriesAll songs about life and dreams
More Arabic song lyrics
- Alaa · دنيا الغدر والندمAlaa · World of Betrayal and RegretArabic lyrics · 30 sec
- صفر صفر، دائرة مدورةZero Zero, A Round CircleArabic lyrics · 30 sec
- سعيتي يا ديما وأحلامك كبيرةYou Strived, Dima, and Your Dreams Are BigArabic lyrics · 30 sec
- أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَارYour Figure is on FireArabic lyrics · 30 sec
- ندى يا حبيبة العمرNada, My Love for LifeArabic lyrics · 30 sec
- يا حبيبتي أنا ضايع من غيركMy Love, I Am Lost Without YouArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Yahaya's Unstoppable Drive · English
- Lieve Stanley, Bradley en Djaivey · Dutch
- Isaks Drömmar Bär · Swedish
- Марія · Мрії Марії · Ukrainian
- Kisko Pata Tha? Kisko Pata Tha · Hindi
- آيو آيو ويان اسان جو، · Sindhi
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.