Arabic song · Arabic classical poetry
سلوا قلبي lyrics
English: Ask My Heart
- Arabic
- Love
- Heartbreak
- Missing someone
- Home and memories
- melancholic
- sad
- longing
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “سلوا قلبي” is about
The song is a lament from a person whose heart has been deeply affected by love and loss. The singer asks their heart about its state after experiencing beauty and then reflects on how the heart is like a stranger after loved ones are gone. The lyrics suggest that only those who have lost friends and loved ones can truly understand the nature of life's hardships.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songسلوا قلبي lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
١. سَلُوا قَلْبِي غَدَاةَ سَلَا وَثَابَا — لَعَلَّ عَلَى الجَمَالِ لَهُ عِتَابَا٢. وَيُسْأَلُ فِي الحَوَادِثِ ذُو صَوَابٍ — فَهَلْ تَرَكَ الجَمَالُ لَهُ صَوَابَا
Salū qalbī ghadāta salā wa thābā — la'alla 'alā al-jamāli lahu 'itābā
Ask my heart, when it recovered and returned — perhaps it has a reproach against beauty.
وَابَا
Wa yus'alu fī al-hawādithi dhū sawābin — fahal taraka al-jamālu lahu sawābā
And a man of sound judgment is questioned in calamities — but has beauty left him any sound judgment?
٤. كَأَنَّ القَلْبَ بَعْدَهُمُ غَرِيبٌ — إِذَا عَادَتْهُ ذِكْرَى الأَهْلِ ذَابَا٣. وَكُنْتُ إِذَا سَأَلْتُ القَلْبَ يَوْمًا — تَوَلَّى الدَّمْعُ عَنْ قَلْبِي ال
Wa kuntū idhā sa'altu al-qalba yawman — tawallā al-dam'u 'an qalbī al-
And I was, if I asked my heart one day — tears would take over from my heart, the
جَ٥. وَلَا يُنْبِيكَ عَنْ خُلُقِ اللَيَالِي — كَمَنْ فَقَدَ الأَحِبَّةَ وَالصِّحَابَا
Ka'anna al-qalba ba'dahumu gharībun — idhā 'ādat'hu dhikrá al-ahli dhābā
As if the heart after them is a stranger — when the memory of loved ones returns to it, it melts.
Lines explained
“١. سَلُوا قَلْبِي غَدَاةَ سَلَا وَثَابَا — لَعَلَّ عَلَى الجَمَالِ لَهُ عِتَابَا٢. وَيُسْأَلُ فِي الحَوَادِثِ ذُو صَوَابٍ — فَهَلْ تَرَكَ الجَمَالُ لَهُ صَوَابَا”
Salū qalbī ghadāta salā wa thābā — la'alla 'alā al-jamāli lahu 'itābā
Ask my heart, when it recovered and returned — perhaps it has a reproach against beauty.
The singer personifies the heart, asking it to speak about its experience with beauty, implying that beauty has caused it pain or regret.
“وَابَا”
Wa yus'alu fī al-hawādithi dhū sawābin — fahal taraka al-jamālu lahu sawābā
And a man of sound judgment is questioned in calamities — but has beauty left him any sound judgment?
This line uses a rhetorical question to emphasize how overwhelming beauty can be, suggesting it can strip even a wise person of their reason or composure.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- قَلْبِيqalbī
- my heart
- الجَمَالِal-jamāli
- beauty
- الأَحِبَّةَal-ahibbata
- loved ones
- الصِّحَابَاal-sihābā
- companions
About this recording
“سلوا قلبي” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 4 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1178 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
سلوا قلبي غداة سلا وثابا
Questions about “سلوا قلبي”
What does “سلوا قلبي” mean in English?
“سلوا قلبي” means “Ask My Heart” in English.
What is “سلوا قلبي” about?
The song is a lament from a person whose heart has been deeply affected by love and loss. The singer asks their heart about its state after experiencing beauty and then reflects on how the heart is like a stranger after loved ones are gone. The lyrics suggest that only those who have lost friends and loved ones can truly understand the nature of life's hardships.
Is there an English translation of the “سلوا قلبي” lyrics?
Yes. Every line of “سلوا قلبي” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “سلوا قلبي”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “سلوا قلبي” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “سلوا قلبي”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and heartbreak
- তুমি আর ফিরলে নাYou Never ReturnedHindi lyrics · Love, Heartbreak
- ଠିକଣା ହଜେଇ... ଠିକଣା ହଜେଇLosing the Address... Losing the AddressOdia lyrics · Love, Heartbreak
- کہانی سنو، زبانی سنوListen to the Story, Listen OrallyUrdu lyrics · Love, Heartbreak
- Có Hai Giọt Nước Long LanhTwo Shimmering TeardropsVietnamese lyrics · Love, Heartbreak
- နေရာဟောင်းတွေOld PlacesBurmese lyrics · Love, Heartbreak
- Göteborg Utan DigGothenburg Without YouSwedish lyrics · Missing someone, Heartbreak
- بعد الصّباحِAfter the MorningArabic lyrics · Love, Missing someone
- 24 ЖЫЛ — ЖАУАПСЫЗ МАХАББАТ24 Years — Unrequited LoveKazakh lyrics · Love, Heartbreak
- ردّوا (ردّوا) لي من أيّامنا العمرGive Back to Me the Life from Our DaysArabic lyrics · Love, Missing someone
All love song lyricsAll heartbreak song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about home and memories
More Arabic song lyrics
- قرقوش سيد المقالبQarqoush, Master of PranksArabic lyrics · 30 sec
- وسط عيلة الخطيب، فرحته منيرةAmong Al-Khatib's Family, His Joy is LuminousArabic lyrics · 30 sec
- مخيم أم سجى السليطينUmm Saja Al-Sulaitin's CampArabic lyrics · 30 sec
- العزايزة... اسمنا سابق خطوتناAl-Azayza... Our Name Precedes Our StepsArabic lyrics · 30 sec
- يا دار سلمان يا عزّنا ياOh Home of Salman, Our GloryArabic lyrics · 30 sec
- مهرجان مؤمن أبو دمعة – المرتب في ذمة اللهMomen Abu Dam'a Festival - The Salary is in God's HandsArabic lyrics · 30 sec
- ألا هبي بصحنك فاصبحيناHo, rise with your bowl and give us our morning drinkArabic lyrics · 30 sec
- إهداااء… إلى الأخ الغالي… تُرْكِي بِنDedication... To the Dear Brother... Turki BinArabic lyrics · 30 sec
- فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَShe is She, and She, then SheArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- என் ஹஃபீல் என் காதல் · Tamil
- Αγγελική Μελωδία · Greek
- Bøj Armen · Danish
- Raj Ansh Prem Kahani · Marathi
- Χρόνια Πολλά, Μάνο, Φωτιά Στη Ζωή · English
- ឱ្យភ្លេចម្ដេចបាន បើកល្យាណល្អម្លឹងៗ · Khmer
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.