SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · classical Arabic poetry

فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَ lyrics

English: She is She, and She, then She

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَ” is about

A man expresses his deep longing and devotion for a woman named Salma. He describes her as his ultimate desire in life and recounts the vast distances he has traveled in search of her, never tiring. He imagines holding her hand and praises her generosity, wishing he could be the first to reach her home.

Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.

Make a love song

فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَ lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَ هِيَ وَهْيَ وَهِي

Fa hiya hiya wa hiya thumma hiya hiya wa hiya wa hiya

So she is she, and she, then she is she, and she, and she

مُنًى لِي مِنَ الدُّنْيَا مِنَ النَّاسِ بِالجُمَل

Muna li minad-dunya minan-nasi bil-jumal

My ultimate desire from this world, from all people.

أَلَا لَا أَلَا إِلَّا لِآلَاءِ لَابِثٍ

Ala la ala illa li'ala'i labithin

Oh, no, no, except for the blessings of one who stays,

وَلَا لَا أَلَا إِلَّا لِآلَاءِ مَنْ رَحَل

Wa la la ala illa li'ala'i man rahal

And no, no, no, except for the blessings of one who departed.

[Chorus]

فَكَمْ كَمْ وَكَمْ كَمْ ثُمَّ كَمْ كَمْ وَكَمْ وَكَمْ

Fakam kam wa kam kam thumma kam kam wa kam wa kam

So how many, how many, and how many, how many, then how many, how many, and how many, how many

قَطَعْتُ الفَيَافِي وَالمَهَامِهَ لَمْ أَمَل

Qata'tul-fayafi wal-mahamih lam amal

I have crossed deserts and wildernesses, I did not tire.

وَكافٌ وَكَفْكافٌ وَكَفِّي بِكَفِّهِ

Wa kafun wa kafkaf wa kaffi bi kaffihi

And a 'Kaf' and a 'Kafkaf' and my palm in his palm,

وَكَافٌ كَفُوفُ الوَدْقِ مِنْ كَفِّهَا انْهَمَل

Wa kafun kufuf al-wadqi min kaffiha inhamal

And a 'Kaf', palms full of rain poured from her palm.

[Verse 2]

فَلَوْ لَوْ وَلَوْ لَوْ ثُمَّ لَوْ لَوْ وَلَوْ وَلَوْ

Falaw law wa law law thumma law law wa law wa law

So if, if, and if, if, then if, if, and if, if

دَنَا دَارُ سَلْمَى كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ وَصَل

Dana daru Salma kuntu awwala man wasal

Salma's house were near, I would be the first to arrive.

وَعَنْ عَنْ وَعَنْ عَنْ ثُمَّ عَنْ عَنْ وَعَنْ وَعَنْ

Wa 'an 'an wa 'an 'an thumma 'an 'an wa 'an wa 'an

And about, about, and about, about, then about, about, and about, about

أُسَائِلُ عَنْهَا كُلَّ مَنْ سَارَ وَارْتَحَل

Usailu 'anha kulla man sara wartahal

I ask about her from everyone who travels and departs.

Lines explained

“فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَ هِيَ وَهْيَ وَهِي”

Fa hiya hiya wa hiya thumma hiya hiya wa hiya wa hiya

So she is she, and she, then she is she, and she, and she

This line uses repetition of 'hiya' (she) to emphasize the beloved's singular importance and omnipresence in the speaker's thoughts, making her the ultimate focus.

“قَطَعْتُ الفَيَافِي وَالمَهَامِهَ لَمْ أَمَل”

Qata'tul-fayafi wal-mahamih lam amal

I have crossed deserts and wildernesses, I did not tire.

This line vividly describes the speaker's extensive and tireless journey across harsh landscapes, symbolizing the great effort and dedication he has put into his quest or longing for the beloved.

“وَكافٌ وَكَفْكافٌ وَكَفِّي بِكَفِّهِ”

Wa kafun wa kafkaf wa kaffi bi kaffihi

And a 'Kaf' and a 'Kafkaf' and my palm in his palm,

This line plays on the Arabic letter 'Kaf' (ك) and the word 'kaff' (palm/hand). It creates a complex image of hands, possibly alluding to holding hands or the beloved's generous nature, using alliteration and wordplay.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

مُنًىmuna
desires, wishes
الفَيَافِيal-fayafi
deserts, vast empty lands
المَهَامِهَal-mahamih
wildernesses, desolate places
لَمْ أَمَلlam amal
I did not tire, I did not get bored
الوَدْقِal-wadq
rain

About this recording

“فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَ” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 12 sung lines, written as 2 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1178 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

1. فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَ هِيَ وَهْيَ وَهِي مُنًى لِي مِنَ الدُّنْيَا مِنَ النَّاسِ بِالجُمَل 2. أَلَا لَا أَلَا إِلَّا لِآلَاءِ لَابِثٍ وَلَا لَا أَلَا إِلَّا لِآلَاءِ مَنْ رَحَل 3. فَكَمْ كَمْ وَكَمْ كَمْ ثُمَّ كَمْ كَمْ وَكَمْ وَكَمْ قَطَعْتُ الفَيَافِي وَالمَهَامِهَ لَمْ أَمَل 4. وَكافٌ وَكَفْكافٌ وَكَفِّي بِكَفِّهِ وَكَافٌ كَفُوفُ الوَدْقِ مِنْ كَفِّهَا انْهَمَل 5. فَلَوْ لَوْ وَلَوْ ل

Questions about “فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَ”

What does “فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَ” mean in English?

“فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَ” means “She is She, and She, then She” in English.

What is “فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَ” about?

A man expresses his deep longing and devotion for a woman named Salma. He describes her as his ultimate desire in life and recounts the vast distances he has traveled in search of her, never tiring. He imagines holding her hand and praises her generosity, wishing he could be the first to reach her home.

Is there an English translation of the “فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَ” lyrics?

Yes. Every line of “فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَ” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَ”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَ” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَ”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about love and missing someone

All love song lyricsAll songs about missing someoneAll songs about life and dreams

More Arabic song lyrics

All 1178 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song