Tamil song · Tamil film song
காட்டுச் சிறுக்கி lyrics
English: Forest Girl
- Tamil
- Love
- Life and dreams
- Wedding
- romantic
- dreamy
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “காட்டுச் சிறுக்கி” is about
A man sings about a girl he calls a 'forest girl' who appeared in his dreams and captivated him. He describes her beauty and the effect she has on his heart, expressing his desire to marry her and spend his life with her.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Tamil or any of 76 languages.
Make a love songகாட்டுச் சிறுக்கி lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
காட்டுச் சிறுக்கி
kaattu sirukki
Forest girl
காட்டுச் சிறுக்கி பெண்ணொருத்தி
kaattu sirukki pennoruthi
A forest girl, a woman
கனவில் வந்தாளே...
kanavil vanthaale...
Came in my dream...
மொறச்சுப் பார்த்தா என் நெஞ்சம்
morachup paarthaa en nenjam
When she stared, my heart
ஒடஞ்சு போனாளே...
odanju ponaale...
Broke apart...
சிலையாய் நின்ன ஒருத்தி
silaiyaay ninna oruthi
A girl who stood like a statue
கண்ணால என்னைக் கொல்லுதே
kannaala ennaik kolluthe
Kills me with her eyes
கண்ணிரண்டும் என் மனசை
kannirandum en manasai
Both her eyes, my mind
மெல்ல மெல்ல மயக்குதே...
mella mella mayakkuthe...
Slowly, slowly mesmerize...
கருப்பான பேரழகி
karuppaana perazhagi
The dark-skinned beauty
கரும்பு போல இனிக்குதே...
karumbu pola inikkuthe...
Is sweet like sugarcane...
நெஞ்சுக்குள்ளே ஒரு பட்டாம்பூச்சி
nenjukulle oru pattaampoochi
Inside my heart, a butterfly
தடம் மாறுதே...
thadam maaruthe...
Is changing its path...
மூடி வெச்ச என் காதல் கதவு
moodi vecha en kaathal kathavu
The door of my hidden love
தானா திறந்ததே... (2)
thaanaa thiranthathae... (2)
Opened by itself... (2)
நிழலாக நின்றேனே
nizhalaaga nindrene
I stood like a shadow
இரவும் பகலும்
iravum pagalum
Night and day
உறவா வந்தாய் நீயென்
uravaa vanthaay neeyen
You came as a relation, my
உயிரே உயிரே...
uyire uyire...
Life, my life...
ஒன்னோட கண்ணுக்குள்ளே நான்தானே
onnoda kannukkulle naanthaane
Inside your eyes, it's me, isn't it?
என்னோட நெஞ்சுக்குள்ளே நீதானே...
ennoda nenjukulle neethaane...
Inside my heart, it's you, isn't it?
காட்டுச் சிறுக்கி...
kaattu sirukki...
Forest girl...
ஊருக்குள்ளே கெட்டி மேளம்
oorukkulle ketti melam
In the village, the wedding drums
சத்தம் கேக்கணும்...
satham kekkanum...
Their sound must be heard...
ஊரறிய மாலையிட்டு
oorariya maalaiyittu
With the village knowing, putting a garland
உன் கையைப் பிடிக்கணும்... (2)
un kaiyaip pidikkanum... (2)
I must hold your hand... (2)
கனவும் நிஜமாக வேணும்
kanavum nijamaaga venum
The dream must also become real
காதல் கொடியே...
kaathal kodiye...
Oh, vine of love...
தினமும் தலை சாய்க்கத் தரணும்
thinamum thalai saaykkath tharanum
Every day, you must give me a place to rest my head
உந்தன் மடியே...
unthan madiye...
Your lap...
எந்நாளும் உன்கூட வாழோணும்
ennaalum unkooda vaazhonum
I must live with you forever
அட ஒன்றோடு ஒன்றாகச்
ada ondrodu ondraaga
Oh, becoming one with each other
சேரோணும்...
seronum...
We must unite...
காட்டுச் சிறுக்கி...
kaattu sirukki...
Forest girl...
Lines explained
“நெஞ்சுக்குள்ளே ஒரு பட்டாம்பூச்சி”
nenjukulle oru pattaampoochi
Inside my heart, a butterfly
The image of a butterfly changing its path inside the heart signifies a sudden, unexpected shift in emotions, indicating that the speaker's feelings are deeply stirred and possibly leading him in a new direction.
“மூடி வெச்ச என் காதல் கதவு”
moodi vecha en kaathal kathavu
The door of my hidden love
This line uses the metaphor of a 'hidden love door' opening by itself, meaning the speaker's previously unexpressed or suppressed feelings of love have now spontaneously revealed themselves, perhaps due to the girl's influence.
“ஊருக்குள்ளே கெட்டி மேளம்”
oorukkulle ketti melam
In the village, the wedding drums
The 'ketti melam' (wedding drums) are a traditional symbol of marriage in Tamil culture. The speaker's desire for their sound to be heard in the village expresses his wish for a public and celebrated wedding with the girl.
Tamil words from this song
Learning Tamil? These words come straight from the lyrics.
- சிறுக்கிsirukki
- girl (often used endearingly or playfully, sometimes with a slight rustic connotation)
- மொறச்சுப் பார்த்தாmorachup paarthaa
- when she stared/glared
- மயக்குதேmayakkuthe
- mesmerizes/intoxicates
- பட்டாம்பூச்சிpattaampoochi
- butterfly
- கெட்டி மேளம்ketti melam
- wedding drums
About this recording
“காட்டுச் சிறுக்கி” is a Tamil song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 34 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 91 Tamil previews on SongUp AI.
Questions about “காட்டுச் சிறுக்கி”
What does “காட்டுச் சிறுக்கி” mean in English?
“காட்டுச் சிறுக்கி” means “Forest Girl” in English.
What is “காட்டுச் சிறுக்கி” about?
A man sings about a girl he calls a 'forest girl' who appeared in his dreams and captivated him. He describes her beauty and the effect she has on his heart, expressing his desire to marry her and spend his life with her.
Is there an English translation of the “காட்டுச் சிறுக்கி” lyrics?
Yes. Every line of “காட்டுச் சிறுக்கி” is translated into English on this page, and each Tamil line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “காட்டுச் சிறுக்கி”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “காட்டுச் சிறுக்கி” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “காட்டுச் சிறுக்கி”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Tamil or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and life and dreams
- أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَارYour Figure is on FireArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- حكاية نصيبA Story of DestinyArabic lyrics · Love, Wedding
- أناس، حبيبيAnas, My LoveArabic lyrics · Love, Wedding
- Dona-Dona, Sen YagonaDona-Dona, You Are the Only OneUzbek lyrics · Love, For a girlfriend
- الليلة دي أنا مِسْتَنِّيها من زمانوإنتِTonight, I've Been Waiting for You for a Long Time, ZainabArabic lyrics · Love, For a girlfriend
- شاهزيب کي شادي مبارڪShahzaib's Wedding CongratulationsSindhi lyrics · Wedding, Love
- اسان جو شادي جو ڏينهنOur Wedding DaySindhi lyrics · Love, Wedding
- นายหัว · คู่รักนิรันดร์Nai Hua · Eternal LoversThai lyrics · Love, Wedding
- אריאל, יקיר ליAriel, My DearHebrew lyrics · Love, Wedding
All love song lyricsAll songs about life and dreamsAll wedding song lyrics
More Tamil song lyrics
- என் ஹஃபீல் என் காதல்My Hafeel, My LoveTamil lyrics · 30 sec
- மீண்டும் வருமா அந்தக் காலம்Will Those Days Come Again?Tamil lyrics · 30 sec
- சதுர்ஷன்: கற்பனையின் குரல்Sathurshan: The Voice of ImaginationTamil lyrics · 30 sec
- ஹே... இன்ஸ்டா பக்கம் திறந்தாலேHey... Just Opening the Insta PageTamil lyrics · 30 sec
- வானம் விட்டு வந்தCame from the SkyTamil lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- System Overload, System Overload · English
- Yaar Mere Bhai - Dosti Rap · Hindi
- Svet s Kristiánom · Slovak
- عيد ميلاد أيهم · Arabic
- Pre Soňu a Bianku · Slovak
- मेरी तेरी मोहब्बत सजणा · Punjabi
Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.