Arabic song · Arabic pop
عيد ميلاد أيهم lyrics
English: Aiham's Birthday
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “عيد ميلاد أيهم” is about
This is a birthday song for Aiham, a beloved person. The singer expresses joy and good wishes for him, describing him as the light of their eyes and the smile for a sad heart. The lyrics convey deep affection and hope for his happiness.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a birthday songعيد ميلاد أيهم lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
اليوم يومٌ غيرُ الأيامِ
Al-yawm yawmun ghayru al-ayyāmi
Today is a day unlike other days
فرحةٌ تملأُ كلَّ مكانِ
Joy fills every place
نحتفلُ بذكرى ميلادِكَ
Naḥtafilu bi-dhikrā mīlādika
We celebrate the memory of your birth
يا أيهم، يا أغلى إنسانِ
Yā Ayham, yā aghlā insāni
Oh Aiham, oh dearest person
[Chorus]
أيهم، يا نورَ العينِ
Aiham, oh light of the eyes
يا بسمةَ القلبِ الحزينِ
Yā basmata al-qalbi al-ḥazīni
Oh smile of the sad heart
كلُّ عامٍ وأنتَ بخيرٍ
May you be well every year
يا أملَ العمرِ الثمينِ
Oh hope of precious life
[Verse 2]
تتراقصُ النجومُ في سماكَ
Tataraqaṣu al-nujūmu fī samāka
The stars dance in your sky
والزهورُ تفتحتْ لعيناكَ
And the flowers have bloomed for your eyes
كلُّ الأمنياتِ نُهديها
Kullu al-umniyyāti nuhdīhā
We offer all wishes
يا أيهم، لقلبٍ يهواكَ
Yā Ayham, li-qalbin yahwāka
Oh Aiham, to a heart that loves you
[Chorus]
أيهم، يا نورَ العينِ
Aiham, oh light of the eyes
يا بسمةَ القلبِ الحزينِ
Yā basmata al-qalbi al-ḥazīni
Oh smile of the sad heart
كلُّ عامٍ وأنتَ بخيرٍ
May you be well every year
يا أملَ العمرِ الثمينِ
Oh hope of precious life
[Bridge]
ضحكتُكَ لحنٌ يطربُنا
Ḍaḥkatuka laḥnun yuṭribunā
Your laughter is a melody that delights us
وجودُكَ فرحٌ يسعدُنا
Your presence is a joy that makes us happy
[Chorus]
أيهم، يا نورَ العينِ
Aiham, oh light of the eyes
يا بسمةَ القلبِ الحزينِ
Yā basmata al-qalbi al-ḥazīni
Oh smile of the sad heart
كلُّ عامٍ وأنتَ بخيرٍ
May you be well every year
يا أملَ العمرِ الثمينِ
Oh hope of precious life
Lines explained
“أيهم، يا نورَ العينِ”
Aiham, oh light of the eyes
Calling someone 'light of the eyes' (نور العين) is a common Arabic idiom expressing deep affection and endearment, meaning they are cherished and essential.
“كلُّ عامٍ وأنتَ بخيرٍ”
May you be well every year
'Kullu ʿāmin wa-anta bi-khayrin' (كل عام وأنت بخير) is the standard Arabic phrase for 'Happy Birthday' or 'Happy New Year', literally meaning 'May you be well every year'.
“تتراقصُ النجومُ في سماكَ”
Tataraqaṣu al-nujūmu fī samāka
The stars dance in your sky
The imagery of stars dancing and flowers blooming for Aiham emphasizes his importance and the celebratory atmosphere surrounding his birthday, as if nature itself is rejoicing.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- أيامayyām
- days
- فرحةfarḥah
- joy, happiness
- ميلادmīlād
- birth
- أغلىaghlā
- dearest, most precious
- أملamal
- hope
About this recording
“عيد ميلاد أيهم” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1178 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
A soulful tarab ballad in Arabic about a long drive at night with the windows down, with male vocals and a catchy chorus
Questions about “عيد ميلاد أيهم”
What does “عيد ميلاد أيهم” mean in English?
“عيد ميلاد أيهم” means “Aiham's Birthday” in English.
What is “عيد ميلاد أيهم” about?
This is a birthday song for Aiham, a beloved person. The singer expresses joy and good wishes for him, describing him as the light of their eyes and the smile for a sad heart. The lyrics convey deep affection and hope for his happiness.
Is there an English translation of the “عيد ميلاد أيهم” lyrics?
Yes. Every line of “عيد ميلاد أيهم” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “عيد ميلاد أيهم”?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is “عيد ميلاد أيهم” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “عيد ميلاد أيهم”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about birthday and for a son
- Sot Kjo Ditë Ka Tjetër ShkëlqimToday This Day Has Another ShineAlbanian lyrics · Birthday, For a son
- Náš MiňkoOur MiňkoSlovak lyrics · Birthday, For a son
- За нашия КристиянFor Our KristiyanBulgarian lyrics · Birthday, For a son
- कियांश का जन्मदिनKiyansh's BirthdayHindi lyrics · Birthday, For a son
- መልካም ልደት ለአሜንHappy Birthday AmenAmharic lyrics · Birthday, For a son
- Když Jsem Tě Poprvé V Náručí MělaWhen I First Held You in My ArmsCzech lyrics · For a son, Love
- La mulți ani, Daniel!Happy Birthday, Daniel!Romanian lyrics · Birthday, For a son
- يا عُمَر... يا عُمَرOmar... OmarArabic lyrics · Birthday, For a son
- Freya i Björn, la meva vidaFreya and Björn, My LifeCatalan lyrics · For a daughter, For a son
All birthday song lyricsAll songs for a sonAll love song lyricsAll songs about family
More Arabic song lyrics
- هم علي هم جو هم برا همThey are worries, they are inside, they are outside, they are worriesArabic lyrics · 30 sec
- مهرجان مؤمن أبو دمعة – المرتب في ذمة اللهMomen Abu Dam'a Festival - The Salary is in God's HandsArabic lyrics · 30 sec
- ألا هبي بصحنك فاصبحيناHo, rise with your bowl and give us our morning drinkArabic lyrics · 30 sec
- إهداااء… إلى الأخ الغالي… تُرْكِي بِنDedication... To the Dear Brother... Turki BinArabic lyrics · 30 sec
- فَهِيَ هِيَ وَهْيَ ثُمَّ هِيَShe is She, and She, then SheArabic lyrics · 30 sec
- سعيتي يا ديما وأحلامك كبيرةYou Strived, Dima, and Your Dreams Are BigArabic lyrics · 30 sec
- أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَارYour Figure is on FireArabic lyrics · 30 sec
- ندى يا حبيبة العمرNada, My Love for LifeArabic lyrics · 30 sec
- أنا حبيتك،I Loved YouArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- ឱ្យភ្លេចម្ដេចបាន បើកល្យាណល្អម្លឹងៗ · Khmer
- Tujhse Suru · Hindi
- O Lo'u Saolotoga Mai A'u Sala · English
- La Mia Stella, EMI · Italian
- Bugun, Ey Do’stlar, Farzandi Jononimni Sog’indim · Turkish
- Манюня, донечко мила · Ukrainian
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.