SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Arabic pop

سعيتي يا ديما وأحلامك كبيرة lyrics

English: You Strived, Dima, and Your Dreams Are Big

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “سعيتي يا ديما وأحلامك كبيرة” is about

This song is a tribute to a girl named Dima, celebrating her ambition, achievements, and bright future. The singer expresses pride and joy in Dima's accomplishments, encouraging her to continue pursuing her dreams. It highlights her determination and the positive impact she has on those around her.

سعيتي يا ديما وأحلامك كبيرة lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Intro – هادئ] · Intro - Calm

يا زينها ديما ويا زين طاريها

Yā zīnahā Dīmā wa yā zayn ṭārīhā

How beautiful Dima is, and how beautiful her mention is

يا فرحةٍ تكبر وكلٍ يغنيها

Yā farḥatin takbur wa kullin yughannīhā

Oh, a joy that grows, and everyone sings of it

اسمٍ على درب المعالي تميّز

A name distinguished on the path of glory

وبنتٍ طموحها عن العالم يميّز

And a girl whose ambition distinguishes her from the world

[Verse 1]

يا ديما يا بنت العزيمة

Oh Dima, oh girl of determination

يا صاحبة الأحلام العظيمة

Oh owner of great dreams

فيك الطموح وفيك الإصرار

Fīki al-ṭumūḥ wa fīki al-iṣrār

In you is ambition and in you is persistence

وفي خطوتك معنى الانتصار

And in your step is the meaning of victory

ضحكتك فرحة، وحضورك فخر

Ḍaḥkatik farḥah, wa ḥuḍūrik fakhr

Your laugh is joy, and your presence is pride

واسمك يظل عالي على مر الدهر

And your name remains high throughout time

لك مستقبلٍ يفتح لك أبوابه

Lak mustaqbalin yaftaḥ lak abwābah

You have a future that opens its doors to you

والخير ينتظر أجمل أسبابه

Wa al-khayr yantaẓir ajmal asbābah

And good awaits its most beautiful reasons

[Chorus – قوي وعاطفي] · Chorus - Strong and emotional

سعيتي يا ديما وأحلامك كبيرة

You strived, Dima, and your dreams are big

وبخطوتك صرتي حكاية منيرة

Wa bi khuṭwatik ṣirti ḥikāyah munīrah

And with your step, you became a bright story

يا نجمةٍ في سما المجد بانت

Yā najmatin fī samā al-majd bānat

Oh star that appeared in the sky of glory

يا فرحةٍ في قلوبنا سكنت

Yā farḥatin fī qulūbnā sakanat

Oh joy that settled in our hearts

ديما يا ديما يا عالية الشان

Dima, oh Dima, oh high in status

اسمك يزين الفخر بكل مكان

Ismuk yuzayyin al-fakhr bi kull makān

Your name adorns pride everywhere

تستاهلين المجد وتستاهلينه

Tastahilīn al-majd wa tastahilīnah

You deserve glory, and you are worthy of it

واللي تمنّيتيه ربي يعينك عليه

And what you wished for, may God help you with it

[Verse 2]

ما هو غريب إنك وصلتي

Mā huwa gharīb innik waṣalti

It's no surprise that you reached it

دامك على درب الطموح مشيتي

As long as you walked on the path of ambition

بكرة تشوفين أحلامك حقيقة

Bukra tushūfīn aḥlāmik ḥaqīqah

Tomorrow you will see your dreams as reality

وتعيشين أجمل لحظةٍ أنيقة

And live the most beautiful, elegant moment

يا صاحبة القلب الكبير

Yā ṣāḥibat al-qalb al-kabīr

Oh owner of the big heart

يا حلم بكرة والمستقبل المنير

Yā ḥulm bukra wa al-mustaqbal al-munīr

Oh dream of tomorrow and the bright future

هذي البداية لا تقولين انتهى

Hādhih al-bidāyah lā taqūlīn intahā

This is the beginning, don't say it's over

قدامك الدنيا وأحلامها المدى

Quddāmik al-dunyā wa aḥlāmuhā al-madā

The world is ahead of you, and its dreams are vast

[Final Chorus – تصاعد موسيقي] · Final Chorus - Musical crescendo

سعيتي يا ديما وأحلامك كبيرة

You strived, Dima, and your dreams are big

وبقيتي للفرحة أجمل أميرة

Wa baqayti lil-farḥah ajmal amīrah

And you remained the most beautiful princess of joy

ارفعي راسك وانظري للسما

Raise your head and look at the sky

هذا نجاحك يا أجمل ديما

Hādhā najāḥuk yā ajmal Dīmā

This is your success, oh most beautiful Dima

[Outro – هادئ] · Outro - Calm

ديما... يا فخر السنين

Dīmā... yā fakhr al-sinīn

Dima... oh pride of the years

يا نجمة دفعة سبعة وعشرين

Oh star of batch twenty-seven

والحلم باقي والمشوار طويل

Wa al-ḥulm bāqī wa al-mishwār ṭawīl

And the dream remains, and the journey is long

وبكرة بإذن الله أجمل وأجمل

Wa bukra bi idhn Allāh ajmal wa ajmal

And tomorrow, God willing, will be more and more beautiful

Lines explained

“وبخطوتك صرتي حكاية منيرة”

Wa bi khuṭwatik ṣirti ḥikāyah munīrah

And with your step, you became a bright story

This line emphasizes that Dima's journey and achievements have made her an inspiring figure, a story of success that shines brightly.

“واللي تمنّيتيه ربي يعينك عليه”

And what you wished for, may God help you with it

This line is a blessing, wishing Dima divine assistance in achieving her desires, a common expression of support and good wishes in Arabic culture.

“قدامك الدنيا وأحلامها المدى”

Quddāmik al-dunyā wa aḥlāmuhā al-madā

The world is ahead of you, and its dreams are vast

This line encourages Dima to see her current achievements as just the beginning, reminding her that the world is full of opportunities and her dreams have no limit.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

طاريهاṭārīhā
her mention/her story
المعالي
glory/high ranks
العزيمة
determination/resolve
الإصرارal-iṣrār
persistence/insistence
الشانal-shān
status/prestige

About this recording

“سعيتي يا ديما وأحلامك كبيرة” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 36 sung lines, written as an intro, 2 verses, a chorus and an outro. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1178 Arabic previews on SongUp AI.

Questions about “سعيتي يا ديما وأحلامك كبيرة”

What does “سعيتي يا ديما وأحلامك كبيرة” mean in English?

“سعيتي يا ديما وأحلامك كبيرة” means “You Strived, Dima, and Your Dreams Are Big” in English.

What is “سعيتي يا ديما وأحلامك كبيرة” about?

This song is a tribute to a girl named Dima, celebrating her ambition, achievements, and bright future. The singer expresses pride and joy in Dima's accomplishments, encouraging her to continue pursuing her dreams. It highlights her determination and the positive impact she has on those around her.

Is there an English translation of the “سعيتي يا ديما وأحلامك كبيرة” lyrics?

Yes. Every line of “سعيتي يا ديما وأحلامك كبيرة” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “سعيتي يا ديما وأحلامك كبيرة”?

The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.

Why is “سعيتي يا ديما وأحلامك كبيرة” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “سعيتي يا ديما وأحلامك كبيرة”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about motivation and life and dreams

All motivational song lyricsAll songs about life and dreamsAll thank-you song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1178 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song