Arabic song · Egyptian Mahraganat
Alaa · دنيا الغدر والندم lyrics
English: Alaa · World of Betrayal and Regret
- Arabic
- Motivation
- Life and dreams
- Friendship
- powerful
- melancholic
- hopeful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “Alaa · دنيا الغدر والندم” is about
A friend sings to Alaa, warning him about the dangers of drugs and bad company. The singer describes how the world is full of deceit, where people betray each other, and how drugs lead to ruin and regret, destroying youth and dreams. He urges Alaa to choose a path of light and preserve his health and life.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songAlaa · دنيا الغدر والندم lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
الدنيا دي بتودي وتجيب
El donia di betwaddi we tegeeb
This world takes and gives
مبقتش عارف مين الصاحب والقريب
Maba'etsh 'aref meen el saheb wel 'areeb
I no longer know who is a true friend and who is close
في وشوش بتضحك وبقلوبها تخون
Fi weshoush betedhak we be'olobha takhoun
There are faces that smile but betray with their hearts
وبترمي سمها في كأس مسموم
We beterrmy sammaha fi kas masmoum
And they throw their poison into a poisoned cup
[Chorus]
يا صاحبي المخدرات غدر وندم
Ya sahby el mokhadarat ghadr we nadam
Oh my friend, drugs are betrayal and regret
بتضيع شبابنا وبتهد حلم
Betdayya' shababna we bethedd helm
They waste our youth and destroy dreams
يا Alaa، إبعد عن سكة الهلاك
Ya Alaa, eb'ed 'an sekket el halak
Oh Alaa, stay away from the path of destruction
دي نهايتها موت وخراب ليك وراك
Di nehayetha mout we kharab leek we warak
Its end is death and ruin for you and behind you
[Verse 2]
شفنا كتير ولسه بنشوف
Shofna keteer we lessa ben shouf
We've seen a lot and we're still seeing
قلوب بتتحجر من غير خوف
Oloub betethaggar men gheir khouf
Hearts turning to stone without fear
بتبيع أغلى ما ليها عشان حباية
Betebee' aghla ma leha 'ashan habbaya
Selling their most precious possessions for a pill
وبعديها تعيش في مرار ونهاية
We ba'deha te'eesh fi marar we nehaya
And after that, they live in bitterness and an end
[Chorus]
يا صاحبي المخدرات غدر وندم
Ya sahby el mokhadarat ghadr we nadam
Oh my friend, drugs are betrayal and regret
بتضيع شبابنا وبتهد حلم
Betdayya' shababna we bethedd helm
They waste our youth and destroy dreams
يا Alaa، إبعد عن سكة الهلاك
Ya Alaa, eb'ed 'an sekket el halak
Oh Alaa, stay away from the path of destruction
دي نهايتها موت وخراب ليك وراك
Di nehayetha mout we kharab leek we warak
Its end is death and ruin for you and behind you
[Bridge]
الصحة أغلى من أي مال
El sehha aghla men ayy mal
Health is more precious than any money
والنفس غالية وليها ألف سؤال
Wel nafs ghaliya we leha alf so'al
And the soul is precious and has a thousand questions
اختار طريق النور وسيب الضلمة
Ekhtar taree' el nour we seeb el dolma
Choose the path of light and leave the darkness
إياك تندم على أيامك الحلوة
Eyak tendam 'ala ayyamak el helwa
Beware of regretting your sweet days
[Chorus]
يا صاحبي المخدرات غدر وندم
Ya sahby el mokhadarat ghadr we nadam
Oh my friend, drugs are betrayal and regret
بتضيع شبابنا وبتهد حلم
Betdayya' shababna we bethedd helm
They waste our youth and destroy dreams
يا Alaa، إبعد عن سكة الهلاك
Ya Alaa, eb'ed 'an sekket el halak
Oh Alaa, stay away from the path of destruction
دي نهايتها موت وخراب ليك وراك
Di nehayetha mout we kharab leek we warak
Its end is death and ruin for you and behind you
Lines explained
“وبترمي سمها في كأس مسموم”
We beterrmy sammaha fi kas masmoum
And they throw their poison into a poisoned cup
This line uses the metaphor of a 'poisoned cup' to describe how deceitful people subtly harm others, making their betrayal even more insidious.
“بتضيع شبابنا وبتهد حلم”
Betdayya' shababna we bethedd helm
They waste our youth and destroy dreams
This line powerfully summarizes the destructive impact of drugs, highlighting how they not only ruin individuals' lives but also shatter their aspirations and potential.
“إياك تندم على أيامك الحلوة”
Eyak tendam 'ala ayyamak el helwa
Beware of regretting your sweet days
This line serves as a strong warning and a call to cherish one's life and good times, implying that choosing the wrong path will lead to irreversible regret over lost opportunities for happiness.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- غدرghadr
- betrayal / treachery
- ندمnadam
- regret
- المخدراتel mokhadarat
- drugs
- هلاكhalak
- destruction / ruin
- حبايةhabbaya
- pill (often referring to a drug pill)
About this recording
“Alaa · دنيا الغدر والندم” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1178 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
مهرجان عن المخدرات و الغدر يكون الكلام واقعي وجديد
Questions about “Alaa · دنيا الغدر والندم”
What does “Alaa · دنيا الغدر والندم” mean in English?
“Alaa · دنيا الغدر والندم” means “Alaa · World of Betrayal and Regret” in English.
What is “Alaa · دنيا الغدر والندم” about?
A friend sings to Alaa, warning him about the dangers of drugs and bad company. The singer describes how the world is full of deceit, where people betray each other, and how drugs lead to ruin and regret, destroying youth and dreams. He urges Alaa to choose a path of light and preserve his health and life.
Is there an English translation of the “Alaa · دنيا الغدر والندم” lyrics?
Yes. Every line of “Alaa · دنيا الغدر والندم” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “Alaa · دنيا الغدر والندم”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “Alaa · دنيا الغدر والندم” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “Alaa · دنيا الغدر والندم”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about motivation and life and dreams
- Isaks Drömmar BärIsak's Dreams Carry OnSwedish lyrics · Life and dreams, Motivation
- 🎵 শিরোনাম: এই দুনিয়ায় কেউ কারোর নয়In This World, No One Belongs to AnyoneBengali lyrics · Life and dreams, Motivation
- Emii, Du Är StarkEmii, You Are StrongSwedish lyrics · Motivation, Life and dreams
- Hayotim, Orzularim for AliMy Life, My Dreams for AliUzbek lyrics · Life and dreams, Friendship
- Svet s KristiánomWorld with KristiánSlovak lyrics · Life and dreams, Motivation
- فاروق مری: یاروں کی جانFarooq Marri: Life of FriendsUrdu lyrics · Friendship, Motivation
- Мечты ВиталикаVitalic's DreamsRussian lyrics · Motivation, Life and dreams
- Mahla, Never Give UpEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
- Never Look Back for IsaacEnglish lyrics · Motivation, Life and dreams
All motivational song lyricsAll songs about life and dreamsAll friendship song lyrics
More Arabic song lyrics
- صفر صفر، دائرة مدورةZero Zero, A Round CircleArabic lyrics · 30 sec
- سعيتي يا ديما وأحلامك كبيرةYou Strived, Dima, and Your Dreams Are BigArabic lyrics · 30 sec
- أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَارYour Figure is on FireArabic lyrics · 30 sec
- ندى يا حبيبة العمرNada, My Love for LifeArabic lyrics · 30 sec
- أنا حبيتك،I Loved YouArabic lyrics · 30 sec
- يا حبيبتي أنا ضايع من غيركMy Love, I Am Lost Without YouArabic lyrics · 30 sec
- آهٍ يَا زَمَنِ العَجَايِب، لِيهِ فَرَّأْتِ الأَحْبَاب؟Oh, Time of Wonders, Why Did You Separate Loved Ones?Arabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Isaks Drömmar Bär · Swedish
- Марія · Мрії Марії · Ukrainian
- Kisko Pata Tha? Kisko Pata Tha · Hindi
- آيو آيو ويان اسان جو، · Sindhi
- Adam, Wierzę w Ciebie · Polish
- Benny, Mijn Dromen · Dutch
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.