Bengali song ¡ Bengali pop ballad
đĩ āĻļāĻŋāϰā§āύāĻžāĻŽ: āĻāĻ āĻĻā§āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻā§āĻ āĻāĻžāϰā§āϰ āύāϝāĻŧ lyrics
English: In This World, No One Belongs to Anyone
- Bengali
- Life and dreams
- Motivation
- Friendship
- melancholic
- bittersweet
- hopeful
- Own lyrics
On this page: Meaning ¡ Lyrics with English translation ¡ Lines explained ¡ Words to learn
What âđĩ āĻļāĻŋāϰā§āύāĻžāĻŽ: āĻāĻ āĻĻā§āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻā§āĻ āĻāĻžāϰā§āϰ āύāϝāĻŧâ is about
The song is a lament about the deceptive nature of human relationships, where people often pretend to care but are driven by self-interest. The singer expresses disillusionment with those who abandon them in times of need and resolves to rely on their own strength. It acknowledges that true connections are rare and take time to discern.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Bengali or any of 76 languages.
Make a friendship songđĩ āĻļāĻŋāϰā§āύāĻžāĻŽ: āĻāĻ āĻĻā§āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻā§āĻ āĻāĻžāϰā§āϰ āύāϝāĻŧ lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
đĩ āĻļāĻŋāϰā§āύāĻžāĻŽ: āĻāĻ āĻĻā§āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻā§āĻ āĻāĻžāϰā§āϰ āύāϝāĻŧ
đĩ Shironam: Ei Duniyay Keu Karor Noy
đĩ Title: In This World, No One Belongs to Anyone
[āĻŽā§āĻāĻĄāĻŧāĻž] ¡ Chorus
āĻāĻ āĻĻā§āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻā§āĻ āĻāĻžāϰā§āϰ āύāϝāĻŧ,
Ei duniyay keu karor noy,
In this world, no one belongs to anyone,
āϝ⧠āĻŦāϞ⧠āϤā§āĻŽāĻžāϝāĻŧ āĻŦā§āĻā§, āϏ⧠āϤ⧠āĻ āĻāĻŋāύāϝāĻŧāĨ¤
Je bole tomay bojhe, she to obhinoy.
Whoever says they understand you, it's just an act.
āĻŽā§āĻā§āĻļā§āϰ āĻāĻĄāĻŧāĻžāϞ⧠āĻĨāĻžāĻā§ āϏā§āĻŦāĻžāϰā§āĻĨ āϞā§āĻāĻžāύā§,
Mukhosher arale thake swartho lukano,
Behind the mask, self-interest is hidden,
āĻļā§āϧ⧠āĻļā§āϧ⧠āĻŽāĻžāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻĒāĻĄāĻŧā§ āύāĻŋāĻā§āĻā§ āĻ āĻāĻžāύā§āĨ¤
Shudhu shudhu mayay pore nijeke thokano.
Just falling into illusion and deceiving oneself.
[āĻ āύā§āϤāϰāĻž ā§§] ¡ Verse 1
āĻŽāĻŋāώā§āĻāĻŋ āĻāĻĨāĻžāϰ āĻāĻĄāĻŧāĻžāϞā§āϤ⧠āĻāϤ āĻŦāĻŋāώ āϝ⧠āϰāϝāĻŧ,
Mishti kothar aralete koto bish je roy,
Behind sweet words, how much poison lies,
āĻā§āύāĻž āĻŽā§āĻā§āϰ āĻāĻŋāĻĄāĻŧā§āϰ āĻŽāĻžāĻā§ āĻ āĻā§āύāĻž āĻšā§āĻĻāϝāĻŧāĨ¤
Chena mukher vider majhe ochena hridoy.
Among the crowd of familiar faces, an unknown heart.
āĻĒā§āϰāϝāĻŧā§āĻāύā§āϰ āϏāĻŽāϝāĻŧ āϏāĻŦāĻžāĻ āĻāĻĒāύ āĻšāϝāĻŧā§ āĻāϏā§,
Proyojoner shomoy shobai apon hoye ashe,
In times of need, everyone comes as their own,
āϏāĻŽāϝāĻŧ āĻĢā§āϰāĻŋāϝāĻŧā§ āĻā§āϞ⧠āĻā§āĻ āĻĨāĻžāĻā§ āύāĻž āĻĒāĻžāĻļā§āĨ¤
Shomoy furiye gele keu thake na pashe.
When time runs out, no one stays by your side.
āĻšāĻžāĻāĻžāϰ āϏā§āĻŦāĻĒā§āύ āϏāĻžāĻāĻŋāϝāĻŧā§ āϰāĻžāĻāĻŋ āĻŽāύā§āϰāĻ āĻāϰā§,
Hajar shopno shajiye rakhi moneri ghore,
I arrange a thousand dreams in the chambers of my mind,
āϏā§āĻŦāĻĒā§āύāĻā§āϞ⧠āĻā§āĻā§ āϝāĻžāϝāĻŧ āĻāĻĒāύ āĻŽāĻžāύā§āώ āϧāϰā§āĨ¤
Shopnogulo bhenge jay apon manush dhore.
Those dreams are broken by the very people I hold dear.
āϝāϤāĻ āϤā§āĻŽāĻŋ āĻāĻāϞ⧠āϰāĻžāĻā§, āĻŦāĻĻāϞ⧠āϝāĻžāĻŦā§ āϏāĻŽāϝāĻŧ,
Jotoi tumi agle rakho, bodle jabe shomoy,
No matter how much you protect it, time will change,
āĻāĻ āĻĻā§āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āϏā§āĻŦāĻžāϰā§āĻĨ āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻāĻžāϞā§āĻŦāĻžāϏāĻž āĻā§āώāϝāĻŧāĨ¤
Ei duniyay swartho chara bhalobasha khoy.
In this world, love without self-interest fades.
[āĻŽā§āĻāĻĄāĻŧāĻž] ¡ Chorus
āĻāĻ āĻĻā§āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻā§āĻ āĻāĻžāϰā§āϰ āύāϝāĻŧ,
Ei duniyay keu karor noy,
In this world, no one belongs to anyone,
āϝ⧠āĻŦāϞ⧠āϤā§āĻŽāĻžāϝāĻŧ āĻŦā§āĻā§, āϏ⧠āϤ⧠āĻ āĻāĻŋāύāϝāĻŧāĨ¤
Je bole tomay bojhe, she to obhinoy.
Whoever says they understand you, it's just an act.
āĻŽā§āĻā§āĻļā§āϰ āĻāĻĄāĻŧāĻžāϞ⧠āĻĨāĻžāĻā§ āϏā§āĻŦāĻžāϰā§āĻĨ āϞā§āĻāĻžāύā§,
Mukhosher arale thake swartho lukano,
Behind the mask, self-interest is hidden,
āĻļā§āϧ⧠āĻļā§āϧ⧠āĻŽāĻžāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻĒāĻĄāĻŧā§ āύāĻŋāĻā§āĻā§ āĻ āĻāĻžāύā§āĨ¤
Shudhu shudhu mayay pore nijeke thokano.
Just falling into illusion and deceiving oneself.
[āĻ āύā§āϤāϰāĻž ⧍] ¡ Verse 2
āĻāĻžāĻāĻĻāϞ⧠āϤā§āĻŽāĻžāϰ āĻā§āĻā§āϰ āĻāϞ āĻŽā§āĻāĻŦā§ āĻ'āĻāύ āĻŦāϞā§,
Kadley tomar chokher jol muchbe ko'jon bolo,
Tell me, how many will wipe your tears when you cry?
āĻĻā§āĻāĻ āĻāϞ⧠āĻāĻĒāύ āĻŽāĻžāύā§āώ āĻšāĻžāϰāĻŋāϝāĻŧā§ āϝāĻžāϝāĻŧ āĻāϞā§āĨ¤
Dukkho ele apon manush hariye jay cholo.
When sorrow comes, loved ones disappear, let's go.
āϏā§āĻā§āϰ āĻĻāĻŋāύ⧠āĻšāĻžāĻāĻžāϰ āϞā§āĻā§āϰ āĻāĻžāϞā§āĻŦāĻžāϏāĻžāϰ āĻāĻŋāĻĄāĻŧ,
Sukher dine hajar loker bhalobashar bhir,
On happy days, a crowd of thousands showing love,
āĻĻā§āĻāĻ āĻāϞ⧠āĻļā§āύā§āϝ āϞāĻžāĻā§ āύāĻŋāĻā§āϰ āĻāĻžāϰāĻĒāĻžāĻļā§āϰ āύā§āĻĄāĻŧāĨ¤
Dukkho ele shunno lage nijer charpasher nir.
When sorrow comes, one's own nest feels empty all around.
āϤāĻžāĻ āϤ⧠āĻāĻŦāĻžāϰ āύāĻŋāĻā§āϰ āĻāĻžāĻā§ āĻĒā§āϰāϤāĻŋāĻā§āĻāĻž āĻāϰ⧠āύāĻŋāĻ,
Tai to ebar nijer kache protigya kore ni,
So this time, I make a promise to myself,
āĻŽāĻŋāĻĨā§āϝ⧠āĻŽāĻžāϝāĻŧāĻžāϰ āĻŦāĻžāĻāϧāύ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āύāĻŋāĻā§āϰ āĻĒāĻĨā§ āϝāĻžāĻāĨ¤
Mithye mayar bandhon chere nijer pothe jai.
Leaving the bonds of false illusion, I walk my own path.
āĻāĻžāϰāĻ āĻāĻžāĻā§ āύāĻŋāĻā§āϰ āϏā§āĻā§āϰ āĻāĻžāĻŦāĻŋ āĻĻā§āĻŦ āύāĻž āĻāϰ,
Karo kache nijer sukher chabi debo na ar,
I will no longer give the key to my happiness to anyone,
āύāĻŋāĻā§āϰ āĻļāĻā§āϤāĻŋ āύāĻŋāĻā§āϰ āϏāĻžāĻšāϏ āϏāĻā§āĻā§ āĻšāĻŦā§ āĻāĻŽāĻžāϰāĨ¤
Nijer shokti nijer shahosh shongi hobe amar.
My own strength, my own courage will be my companion.
āĻāĻžāϞā§āĻŦāĻžāϏāĻž āĻŽāĻŋāĻĨā§āϝ⧠āύāϝāĻŧ, āĻŽāĻŋāĻĨā§āϝ⧠āĻāĻŋāĻā§ āĻŽāύ,
Bhalobasha mithye noy, mithye kichu mon,
Love is not false, some hearts are false,
āϏā§āĻŦāĻžāϰā§āĻĨā§āϰ āĻāĻžāĻā§ āĻšāĻžāϰ āĻŽāĻžāύ⧠āϝ⧠āĻŽāĻŋāĻĨā§āϝ⧠āĻāĻĒāύāĻāύāĨ¤
Swather kache har mane je mithye aponjon.
Those who lose to self-interest are false loved ones.
āϏāĻŦāĻžāĻ āϝ⧠āĻāĻ āϰāĻāĻŽ āύāϝāĻŧ, āϏāϤā§āϝāĻŋ āĻŽāĻžāύā§āώāĻ āϰāϝāĻŧ,
Shobai je ek rokom noy, shotti manush o roy,
Not everyone is the same, true people also exist,
āϤāĻžāĻā§ āĻāĻŋāύāϤ⧠āϏāĻŽāϝāĻŧ āϞāĻžāĻā§, āĻŽā§āĻā§āϰ āĻāĻĨāĻžāϝāĻŧ āύāϝāĻŧāĨ¤
Taka chinte shomoy lage, mukher kothay noy.
It takes time to recognize them, not just by words.
āĻāĻ āĻĻā§āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āϏāĻŦāĻžāĻ āĻāĻĒāύ āĻšāϝāĻŧ āύāĻž,
Ei duniyay shobai apon hoy na,
In this world, not everyone becomes one's own,
āĻŽāĻŋāώā§āĻāĻŋ āĻāĻĨāĻžāϝāĻŧ āϏāϤā§āϝāĻŋāĻāĻžāϰā§āϰ āϏāĻŽā§āĻĒāϰā§āĻ āĻāĻĄāĻŧā§ āύāĻžāĨ¤
Mishti kothay shottikarer shomporko gore na.
True relationships are not built on sweet words.
āĻŽā§āĻā§āĻļā§āϰ āĻāĻĄāĻŧāĻžāϞ⧠āĻĨāĻžāĻā§ āϏā§āĻŦāĻžāϰā§āĻĨ āϞā§āĻāĻžāύā§,
Mukhosher arale thake swartho lukano,
Behind the mask, self-interest is hidden,
āĻļā§āϧ⧠āĻļā§āϧ⧠āĻŽāĻžāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻĒāĻĄāĻŧā§ āύāĻŋāĻā§āĻā§ āĻ āĻāĻžāύā§āĨ¤
Shudhu shudhu mayay pore nijeke thokano.
Just falling into illusion and deceiving oneself.
āύāĻŋāĻā§āϰ āĻāϞā§āϝāĻŧ āĻĒāĻĨ āĻāϞāĻŦ, āĻāϝāĻŧ āĻĒāĻžāĻŦ āύāĻž āĻāϰ,
Nijer aloy poth cholbo, bhoy pabo na ar,
I will walk my path in my own light, I will not be afraid anymore,
āĻŽāĻŋāĻĨā§āϝ⧠āĻŽāĻžāϝāĻŧāĻžāϰ āĻāϰā§āϧā§āĻŦā§ āĻāĻŦāĻžāϰ āύāĻŋāĻā§āϰ āĻāϝāĻŧ āĻšā§āĻ āϏāĻžāϰ!
Mithye mayar urdhe ebar nijer joy hok shar!
Above false illusions, let my own victory be eternal now!
Lines explained
âāĻŽā§āĻā§āĻļā§āϰ āĻāĻĄāĻŧāĻžāϞ⧠āĻĨāĻžāĻā§ āϏā§āĻŦāĻžāϰā§āĻĨ āϞā§āĻāĻžāύā§,â
Mukhosher arale thake swartho lukano,
Behind the mask, self-interest is hidden,
This line highlights the central theme of the song: people often hide their true, self-serving intentions behind a facade of care or affection.
âāϏā§āĻŦāĻĒā§āύāĻā§āϞ⧠āĻā§āĻā§ āϝāĻžāϝāĻŧ āĻāĻĒāύ āĻŽāĻžāύā§āώ āϧāϰā§āĨ¤â
Shopnogulo bhenge jay apon manush dhore.
Those dreams are broken by the very people I hold dear.
This expresses the pain of betrayal, where the very people one trusts and considers close are the ones who cause disappointment and break one's dreams.
âāύāĻŋāĻā§āϰ āĻļāĻā§āϤāĻŋ āύāĻŋāĻā§āϰ āϏāĻžāĻšāϏ āϏāĻā§āĻā§ āĻšāĻŦā§ āĻāĻŽāĻžāϰāĨ¤â
Nijer shokti nijer shahosh shongi hobe amar.
My own strength, my own courage will be my companion.
This line marks a turning point, where the singer decides to become self-reliant and find strength within themselves rather than depending on others who might disappoint them.
Bengali words from this song
Learning Bengali? These words come straight from the lyrics.
- āĻĻā§āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧduniyay
- in the world
- āĻŽā§āĻā§āĻļā§āϰmukhosher
- of the mask
- āϏā§āĻŦāĻžāϰā§āĻĨswartho
- self-interest
- āĻŽāĻžāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧmayay
- in illusion/attachment
- āĻ āĻāĻžāύā§thokano
- deceiving
About this recording
âđĩ āĻļāĻŋāϰā§āύāĻžāĻŽ: āĻāĻ āĻĻā§āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻā§āĻ āĻāĻžāϰā§āϰ āύāϝāĻŧâ is a Bengali song with a emotional, melancholic and sad feel, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
You can hear piano, acoustic guitar, strings, flute, tabla and bells at about 74 beats per minute.
The lyrics run to 35 sung lines. They were typed in by the person who made it, and SongUp AI sang them as written. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 220 Bengali previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
Sad Bengali devotional song, deep emotional male vocal, soulful and heart-touching melody. Slow tempo 68â74 BPM, soft piano, acoustic guitar, emotional flute, gentle strings, subtle tabla and ambient temple bells. Start with a lonely, melancholic atmosphere, gradually build emotional intensity. The singer should sound broken yet peaceful, expressing pain, betrayal, loneliness and surrender to God.
Questions about âđĩ āĻļāĻŋāϰā§āύāĻžāĻŽ: āĻāĻ āĻĻā§āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻā§āĻ āĻāĻžāϰā§āϰ āύāϝāĻŧâ
What does âđĩ āĻļāĻŋāϰā§āύāĻžāĻŽ: āĻāĻ āĻĻā§āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻā§āĻ āĻāĻžāϰā§āϰ āύāϝāĻŧâ mean in English?
âđĩ āĻļāĻŋāϰā§āύāĻžāĻŽ: āĻāĻ āĻĻā§āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻā§āĻ āĻāĻžāϰā§āϰ āύāϝāĻŧâ means âIn This World, No One Belongs to Anyoneâ in English.
What is âđĩ āĻļāĻŋāϰā§āύāĻžāĻŽ: āĻāĻ āĻĻā§āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻā§āĻ āĻāĻžāϰā§āϰ āύāϝāĻŧâ about?
The song is a lament about the deceptive nature of human relationships, where people often pretend to care but are driven by self-interest. The singer expresses disillusionment with those who abandon them in times of need and resolves to rely on their own strength. It acknowledges that true connections are rare and take time to discern.
Is there an English translation of the âđĩ āĻļāĻŋāϰā§āύāĻžāĻŽ: āĻāĻ āĻĻā§āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻā§āĻ āĻāĻžāϰā§āϰ āύāϝāĻŧâ lyrics?
Yes. Every line of âđĩ āĻļāĻŋāϰā§āύāĻžāĻŽ: āĻāĻ āĻĻā§āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻā§āĻ āĻāĻžāϰā§āϰ āύāϝāĻŧâ is translated into English on this page, and each Bengali line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of âđĩ āĻļāĻŋāϰā§āύāĻžāĻŽ: āĻāĻ āĻĻā§āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻā§āĻ āĻāĻžāϰā§āϰ āύāϝāĻŧâ?
The person who made this preview typed these lyrics in, and SongUp AI sang them word for word.
Why is âđĩ āĻļāĻŋāϰā§āύāĻžāĻŽ: āĻāĻ āĻĻā§āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻā§āĻ āĻāĻžāϰā§āϰ āύāϝāĻŧâ only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like âđĩ āĻļāĻŋāϰā§āύāĻžāĻŽ: āĻāĻ āĻĻā§āύāĻŋāϝāĻŧāĻžāϝāĻŧ āĻā§āĻ āĻāĻžāϰā§āϰ āύāϝāĻŧâ?
Open SongUp AI, press âMake a song like thisâ on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Bengali or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about life and dreams and motivation
- Emii, Du Ãr StarkEmii, You Are StrongSwedish lyrics ¡ Motivation, Life and dreams
- Hayotim, Orzularim for AliMy Life, My Dreams for AliUzbek lyrics ¡ Life and dreams, Friendship
- Svet s KristiÃĄnomWorld with KristiÃĄnSlovak lyrics ¡ Life and dreams, Motivation
- Isaks DrÃļmmar BärIsak's Dreams Carry OnSwedish lyrics ¡ Life and dreams, Motivation
- Alaa ¡ دŲŲØ§ Ø§ŲØēØ¯Øą ŲØ§ŲŲØ¯Ų Alaa ¡ World of Betrayal and RegretArabic lyrics ¡ Motivation, Life and dreams
- ŲØ§ØąŲŲ Ų ØąÛ: ÛØ§ØąŲÚē ÚŠÛ ØŦاŲFarooq Marri: Life of FriendsUrdu lyrics ¡ Friendship, Motivation
- ĐĐĩŅŅŅ ĐиŅаĐģиĐēаVitalic's DreamsRussian lyrics ¡ Motivation, Life and dreams
- Mahla, Never Give UpEnglish lyrics ¡ Motivation, Life and dreams
- Never Look Back for IsaacEnglish lyrics ¡ Motivation, Life and dreams
All songs about life and dreamsAll motivational song lyricsAll friendship song lyrics
More Bengali song lyrics
- āĻ āĻāĻžāĻ āĻļā§āύ⧠āĻļā§āύā§Oh Brother, Listen, ListenBengali lyrics ¡ 30 sec
- āϏā§āĻļāĻŽāĻŋāϤāĻž, āϤā§āĻŽāĻŋ āĻāϞ⧠āϏāĻŦ āĻĨā§āĻŽā§ āϝāĻžāϝāĻŧ āĻāĻāĻā§Sushmita, When You Come, Everything Stops for a MomentBengali lyrics ¡ 30 sec
- āĻŽāĻžāϝāĻŧā§āϰ āĻĄāĻžāĻā§ āĻŽāύ āĻāĻžāĻāĻĒā§My Heart Trembles at Mother's CallBengali lyrics ¡ 30 sec
- āĻĨāĻžāĻā§ āϝāĻĻāĻŋ āύāϏāĻŋāĻŦā§If it's in your destinyBengali lyrics ¡ 30 sec
- āĻŦāϰā§āώāĻžāϰ āĻĻāĻŋāύ⧠āϰā§āĻāĻŋRoki on a Rainy DayBengali lyrics ¡ 30 sec
Songs in other languages
- ØŽŲØ¯ŲØĄŲ ØŦŲ Ø´ØšŲŲ Âˇ Sindhi
- MÃA RIÃNG ¡ Vietnamese
- ĐĐģĐģа ¡ ĐŖŅĐŧŅŅĐēа ĐĐģĐģи ¡ Ukrainian
- ⤰ā¤ŋā¤§ā¤žā¤¨ ā¤°ā¤žā¤ā¤ž ā¤ā¤˛ā¤ž! ¡ Marathi
- Emii, Du Ãr Stark ¡ Swedish
- ŲØ¯Ų ŲØ§ ØØ¨Ųب؊ Ø§ŲØšŲ Øą ¡ Arabic
Lyrics by language: Arabic ¡ English ¡ Hindi ¡ Urdu ¡ Sindhi ¡ Indonesian ¡ Ukrainian ¡ Bulgarian ¡ Danish ¡ Turkish ¡ Swedish ¡ Greek ¡ Russian ¡ Thai
Is this your song?
All song lyrics ¡ AI songs library ¡ AI lyrics generator ¡ All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.