SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Sindhi song · Sindhi Sufi

خوديءَ جو شعلو lyrics

English: The Flame of Self

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “خوديءَ جو شعلو” is about

This is a Sufi song that encourages listeners to realize their inner potential and connect with the divine. It urges individuals to recognize their true self, rise above worldly desires, and conquer challenges with inner strength and true love. The song emphasizes self-awareness and spiritual awakening as paths to greatness.

خوديءَ جو شعلو lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

مُکڙو / ڪورس

Mukṛo / Chorus

Stanza / Chorus

اُٿي اي انسان، پنهنجي سڃاڻپ ڪر،

Uṭhi ai insān, panhje suñāṇap kar,

Arise, O human, recognize yourself,

خوديءَ جي شعلي سان، جهان روشن ڪر،

Khudī'a je sho'le sān, jahān roshan kar,

With the flame of self, illuminate the world,

نه جهڪ طوفانن ۾، نه وڪام دنيا تي،

Na jhak ṭūfānan men, na vikām duniyā te,

Do not bow in storms, do not sell yourself to the world,

عشقِ حقيقيءَ سان، آسمان فتح ڪر!

Ishq-e-ḥaqīqī'a sān, āsmān fatḥ kar!

With true love, conquer the sky!

[Chorus]

يا هو... يا هو...

Yā hū... yā hū...

O He... O He...

خوديءَ جو شعلو، دل ۾ جلائي،

Khudī'a jo sho'lo, dil men jalāī,

The flame of self, ignited in the heart,

يا هو... يا هو...

Yā hū... yā hū...

O He... O He...

شاهين بڻجي، اوچو اُڏامي!

Shāhīn baṇjī, ūcho uḍāmī!

Becoming an eagle, flying high!

[Verse 2]

ڪلام

Kalām

Poem

تون مٽيءَ مان ٺهيو، پر روح تنهنجو نور،

Tūn miṭī'a mān ṭhahyo, par rūḥ tanhinjo nūr,

You are made of clay, but your soul is light,

تنهنجي اندر ۾ لڪل، قدرت جو سرور،

Tanjhe andar men likal, qudrat jo sarūr,

Hidden within you, is the joy of nature (divine power),

جي پاڻ کي سڃاڻين، ته راز کلي پوندا،

Je pāṇ khe suñāṇīn, ta rāz khuli ponda,

If you recognize yourself, then secrets will unfold,

تنهنجي همت اڳيان، جبل به جهڪي پوندا!

Tanjhe himmat agyān, jabal be jhuki ponda!

Before your courage, even mountains will bow!

[Chorus]

نه تخت جي طلب ڪر، نه تاج جو خمار،

Na takht ji talab kar, na tāj jo khumār,

Do not seek the throne, nor the intoxication of the crown,

پنهنجي ضمير کي ڪر، سچ جو نگهبان،

Panhje zamīr khe kar, sach jo nigahbān,

Make your conscience the guardian of truth,

جي عشق ۾ جاڳين، ته منزل تنهنجي ويجهو،

Je ishq men jāgīn, ta manzil tanhinje wījo,

If you awaken in love, your destination is near,

خوديءَ جي راهه تي، تون بڻج آسمان!

Khudī'a ji rāh te, tūn baṇaj āsmān!

On the path of self, you become the sky!

[Verse 3]

ڪورس

Chorus

Chorus

اُٿي اي انسان، پنهنجي سڃاڻپ ڪر،

Uṭhi ai insān, panhje suñāṇap kar,

Arise, O human, recognize yourself,

خوديءَ جي شعلي سان، جهان روشن ڪر،

Khudī'a je sho'le sān, jahān roshan kar,

With the flame of self, illuminate the world,

نه جهڪ طوفانن ۾، نه وڪام دنيا تي،

Na jhak ṭūfānan men, na vikām duniyā te,

Do not bow in storms, do not sell yourself to the world,

عشقِ حقيقيءَ سان، آسمان فتح ڪر!

Ishq-e-ḥaqīqī'a sān, āsmān fatḥ kar!

With true love, conquer the sky!

[Chorus]

صوفيانه رنگ

Sufiyānah rang

Sufi color/style

شاهين جي پرن ۾، بلندين جو راز،

Shāhīn ji paran men, bulandīn jo rāz,

In the wings of the eagle, the secret of heights,

دل جي سڪ ۾ لڪل، ربّ جو آواز،

Dil ji sak men likal, rabb jo āwāz,

Hidden in the heart's longing, is the voice of the Lord,

نه قيد ٿي خواهشن ۾، نه خوف کان هار،

Na qaid thī khwāhishan men, na khauf khān hār,

Do not be imprisoned by desires, nor lose to fear,

عشق جي رستي تي، ڪر روح کي بيدار!

Ishq ji raste te, kar rūḥ khe bedār!

On the path of love, awaken the soul!

[Verse 4]

فنا ٿي پاڻ ۾، بقا ربّ ۾ ڳول،

Fanā thī pāṇ men, baqā rabb men gol,

Annihilate yourself, find eternity in the Lord,

دل جي آئيني مان، غرور کي ڌوئ،

Dil ji ā'īne mān, ghurūr khe dho'e,

From the mirror of the heart, wash away pride,

جي بندگيءَ ۾ بلند، ته عظمت تنهنجي،

Je bandagī'a men buland, ta azmat tanhinje,

If you are elevated in devotion, then greatness is yours,

سج وانگر چمڪي، هر رات جي مٿان!

Saj wāngar chamke, har rāt ji mathān!

Shine like the sun, above every night!

[Chorus]

اختتامي بند

Ikhtitāmī band

Concluding stanza

آغا جان محمد چوي، ٻڌ اي زمانا،

Āghā Jān Muḥammad chawī, budh ai zamānā,

Agha Jan Muhammad says, listen O world,

خوديءَ جو مطلب، نه غرور نه فسانا،

Khudī'a jo matlab, na ghurūr na fasānā,

The meaning of self, is neither pride nor fables,

جي پاڻ کي سڃاڻين، ۽ ربّ سان ناتو،

Je pāṇ khe suñāṇīn, a'u rabb sān nāto,

If you recognize yourself, and your connection with the Lord,

ته تنهنجي دل بڻبي، عشق جو آستانو!

Ta tanhinje dil baṇbī, ishq jo āstāno!

Then your heart will become, the abode of love!

[Verse 5]

يا هو... يا هو...

Yā hū... yā hū...

O He... O He...

خوديءَ جو شعلو، دل ۾ جلائي،

Khudī'a jo sho'lo, dil men jalāī,

The flame of self, ignited in the heart,

يا هو... يا هو...

Yā hū... yā hū...

O He... O He...

شاهين بڻجي، اوچو اُڏامي!

Shāhīn baṇjī, ūcho uḍāmī!

Becoming an eagle, flying high!

Lines explained

“خوديءَ جي شعلي سان، جهان روشن ڪر،”

Khudī'a je sho'le sān, jahān roshan kar,

With the flame of self, illuminate the world,

This line encapsulates the central theme of the song, which is about using one's inner self-awareness and strength ('khudi') to bring light and positive change to the world.

“شاهين بڻجي، اوچو اُڏامي!”

Shāhīn baṇjī, ūcho uḍāmī!

Becoming an eagle, flying high!

The eagle ('shahīn') is a powerful symbol in Sufi poetry, often representing spiritual aspiration, freedom, and the ability to rise above worldly concerns to reach higher spiritual planes.

“فنا ٿي پاڻ ۾، بقا ربّ ۾ ڳول،”

Fanā thī pāṇ men, baqā rabb men gol,

Annihilate yourself, find eternity in the Lord,

This line reflects a core Sufi concept: 'fana' (annihilation of the self) and 'baqa' (subsistence in God). It means losing one's ego to find eternal existence and union with the divine.

Sindhi words from this song

Learning Sindhi? These words come straight from the lyrics.

خوديkhudī
self, ego, self-awareness
شعلوsho'lo
flame, spark
جهانjahān
world
شاهينshāhīn
eagle, falcon
عشقِ حقيقيishq-e-ḥaqīqī
true love, divine love

About this recording

“خوديءَ جو شعلو” is a Sindhi song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 41 sung lines, written as 5 verses and a chorus. SongUp AI wrote them in Sindhi from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 163 Sindhi previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

خوديءَ جو شعلو سنڌي صوفيانه ڪلام — فلسفو اقبال مُکڙو / ڪورس اُٿي اي انسان، پنهنجي سڃاڻپ ڪر، خوديءَ جي شعلي سان، جهان روشن ڪر، نه جهڪ طوفانن ۾، نه وڪام دنيا تي، عشقِ حقيقيءَ سان، آسمان فتح ڪر! يا هو... يا هو... خوديءَ جو شعلو، دل ۾ جلائي، يا هو... يا هو... شاهين بڻجي، اوچو اُڏامي! ڪلام تون مٽيءَ مان ٺهيو، پر روح تنهنجو نور، تنهنجي اندر ۾ لڪل، قدرت جو سرور، جي پاڻ کي سڃاڻين، ته راز کلي پوندا،

Questions about “خوديءَ جو شعلو”

What does “خوديءَ جو شعلو” mean in English?

“خوديءَ جو شعلو” means “The Flame of Self” in English.

What is “خوديءَ جو شعلو” about?

This is a Sufi song that encourages listeners to realize their inner potential and connect with the divine. It urges individuals to recognize their true self, rise above worldly desires, and conquer challenges with inner strength and true love. The song emphasizes self-awareness and spiritual awakening as paths to greatness.

Is there an English translation of the “خوديءَ جو شعلو” lyrics?

Yes. Every line of “خوديءَ جو شعلو” is translated into English on this page, and each Sindhi line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “خوديءَ جو شعلو”?

SongUp AI wrote these Sindhi lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “خوديءَ جو شعلو” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “خوديءَ جو شعلو”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Sindhi or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about faith and motivation

All devotional and faith song lyricsAll motivational song lyricsAll songs about life and dreams

More Sindhi song lyrics

All 163 Sindhi song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: Arabic · English · Hindi · Urdu · Bengali · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Sindhi song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song