SongUp AI logoSongUp AI
Limited-time offerUpgrade to Pro for only $1

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

$1 gets you 5 brand-new songs made from your own words. Then 21 songs a month for $9.99, cancel anytime. 🔒 Secure encrypted payment. Terms apply

Pro for only $1 · limited time

Your song on every platform: Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Arabic song · Libyan Zajal

ديمة طيبين lyrics

English: Always Good

On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn

What “ديمة طيبين” is about

This song is a message of enduring hope and resilience, sung by two characters, Al-Saket and Al-Saketa. It encourages listeners not to despair over past troubles, but to maintain faith and goodness despite life's challenges. The singers affirm their commitment to love, unity, and striving for both worldly good and the afterlife.

ديمة طيبين lyrics with English translation

Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.

[Verse 1]

يا قلبي لا تشكي من اللي فات

Ya qalbi la tashki min illi fat

Oh my heart, do not complain about what has passed

هموم الدنيا تروح وتعود

Humoom al-dunya tarouh wa ta'oud

The worries of the world come and go

في كل يوم نلقى حكايات

Fi kull yawm nalqa hikayat

Every day we find stories

ونصبر نقول ربي موجود

Wa nasbir naqoul Rabbi mawjoud

And we are patient, saying God exists

[Chorus]

ديمة طيبين، يا ناس يا غاليين

Dima taybeen, ya nas ya ghaliyeen

Always good, oh dear people

الساكت والساكتة، على الخير دوم مجتمعين

Al-Saket wal-Saketa, 'ala al-khair doum mujtami'een

Al-Saket and Al-Saketa, always united for good

بالمحبة نمشي، وربي يكون معين

Bil-mahabbah namshi, wa Rabbi yakoun mu'een

With love we walk, and God will be our helper

للدنيا حلوين، وللآخرة ساعين

Lil-dunya hulween, wal-akhirah sa'een

For this world we are good, and for the afterlife we strive

[Verse 2]

مهما طالت الأيام يا زمان

Mahma talat al-ayyam ya zaman

No matter how long the days, oh time

والمشاكل تكبر وتزيد

Wal-mashakil takbar wa tazeed

And problems grow and increase

يبقى فينا الخير والإيمان

Yabqa feena al-khair wal-iman

Goodness and faith remain within us

ونبقى على الوعد الشديد

Wa nabqa 'ala al-wa'd al-shadeed

And we remain steadfast to the strong promise

[Chorus]

ديمة طيبين، يا ناس يا غاليين

Dima taybeen, ya nas ya ghaliyeen

Always good, oh dear people

الساكت والساكتة، على الخير دوم مجتمعين

Al-Saket wal-Saketa, 'ala al-khair doum mujtami'een

Al-Saket and Al-Saketa, always united for good

بالمحبة نمشي، وربي يكون معين

Bil-mahabbah namshi, wa Rabbi yakoun mu'een

With love we walk, and God will be our helper

للدنيا حلوين، وللآخرة ساعين

Lil-dunya hulween, wal-akhirah sa'een

For this world we are good, and for the afterlife we strive

[Bridge]

دعوة خير من قلب صافي

Da'wat khair min qalb safi

A prayer for good from a pure heart

لمن يحب ولمن يوالي

Liman yuhibb wa liman yuwalli

For those who love and those who are loyal

ربي يحفظ كل غالي

Rabbi yahfath kull ghali

May God protect every dear one

تبقى قلوبنا دوم متصافية

Tabqa quloubna doum mutasafiya

May our hearts always remain pure

[Chorus]

ديمة طيبين، يا ناس يا غاليين

Dima taybeen, ya nas ya ghaliyeen

Always good, oh dear people

الساكت والساكتة، على الخير دوم مجتمعين

Al-Saket wal-Saketa, 'ala al-khair doum mujtami'een

Al-Saket and Al-Saketa, always united for good

بالمحبة نمشي، وربي يكون معين

Bil-mahabbah namshi, wa Rabbi yakoun mu'een

With love we walk, and God will be our helper

للدنيا حلوين، وللآخرة ساعين

Lil-dunya hulween, wal-akhirah sa'een

For this world we are good, and for the afterlife we strive

Lines explained

“ديمة طيبين، يا ناس يا غاليين”

Dima taybeen, ya nas ya ghaliyeen

Always good, oh dear people

The title of the song and the TV series, it's a common Arabic phrase meaning 'always well' or 'always in good health/state', used as a greeting or an affirmation of resilience.

“الساكت والساكتة، على الخير دوم مجتمعين”

Al-Saket wal-Saketa, 'ala al-khair doum mujtami'een

Al-Saket and Al-Saketa, always united for good

Al-Saket and Al-Saketa are the names of the male and female singers/characters in the TV series, symbolizing unity and cooperation for good.

“للدنيا حلوين، وللآخرة ساعين”

Lil-dunya hulween, wal-akhirah sa'een

For this world we are good, and for the afterlife we strive

This line expresses a balanced outlook on life, emphasizing doing good in this world while also preparing for the afterlife, a common theme in Islamic teachings.

Arabic words from this song

Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.

ديمةDima
Always
طيبينTaybeen
Good / Well
الساكتAl-Saket
The Silent One (male character name)
الساكتةAl-Saketa
The Silent One (female character name)
معينMu'een
Helper / Supporter

About this recording

“ديمة طيبين” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.

The lyrics run to 24 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1156 Arabic previews on SongUp AI.

The idea it was sung from

أغنية ليبية مع ايقا شرقي ملفوف وغناء رجل وامرأة الاغنية عبارة عن تيتر لمسلسل ؤمضاني اسمه "ديمة طيبين" مسلسل يطرح قضاية اجتماعية واخلاقية وخدمية ونصيحة ودعاء ومرح باسلوب الزجل اسم الرجل "الساكت" واسم المرأة" الساكتة" مدة التيتر دقيقة الالات الموسيقية العود والكمان والناي والقانون

Questions about “ديمة طيبين”

What does “ديمة طيبين” mean in English?

“ديمة طيبين” means “Always Good” in English.

What is “ديمة طيبين” about?

This song is a message of enduring hope and resilience, sung by two characters, Al-Saket and Al-Saketa. It encourages listeners not to despair over past troubles, but to maintain faith and goodness despite life's challenges. The singers affirm their commitment to love, unity, and striving for both worldly good and the afterlife.

Is there an English translation of the “ديمة طيبين” lyrics?

Yes. Every line of “ديمة طيبين” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.

Who wrote the lyrics of “ديمة طيبين”?

SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.

Why is “ديمة طيبين” only 30 seconds long?

It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.

How do I make a song like “ديمة طيبين”?

Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.

More songs about faith and motivation

All devotional and faith song lyricsAll motivational song lyricsAll songs about life and dreamsAll thank-you song lyrics

More Arabic song lyrics

All 1156 Arabic song lyrics

Songs in other languages

Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · Russian

Is this your song?

All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages

These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.

Make your own Arabic song

Describe a story, a person or a feeling, or paste your own lyrics. SongUp AI writes, sings and mixes a full song in a few minutes, in 76 languages.

Limited-time offer Commercial license included

Your song on every platform · Pro for $1

Make it today, release it on Spotify, Apple Music, YouTube and TikTok. Commercial license included.

Create a song

No track to work on? Make one from scratch.

Type an idea or your own lyrics and SongUp AI composes the whole song — music and vocals. Your first one is free.

Create a song