Arabic song · Egyptian shaabi
رمضان جمال فرحه الليلة lyrics
English: Ramadan Gamal, The Joy of Tonight
- Arabic
- Friendship
- Party and dance
- joyful
- festive
- energetic
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “رمضان جمال فرحه الليلة” is about
This is a celebratory song for a man named Ramadan Gamal, whose special day is approaching. His friends, Walid El-Shimy, Mohamed Fozzy, and Helmy, have come to congratulate him and express their joy for him. They promise to make the night lively with dancing and singing.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a friendship songرمضان جمال فرحه الليلة lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
الليلة ليلة غير كل الليالي
El-leila leilet gheir kol el-layali
Tonight is a night unlike all other nights
رمضان جمال فرحته بتلالي
Ramadan Gamal farhetu betelali
Ramadan Gamal, his joy is sparkling
صحابك جينا ومعانا الغالي
Sahabak gena w ma'ana el-ghali
Your friends have come, and with us is the dear one
يا بخت اللي هيكون في بالك
Ya bakht elly haykoun fi balak
How lucky is the one who will be on your mind
[Chorus]
رمضان جمال يا صاحبي يا غالي
Ramadan Gamal ya sahby ya ghali
Ramadan Gamal, my dear friend
الفرحة في عيونك أحلى أماني
El-farha fi oyounak ahla amani
The joy in your eyes is the sweetest wish
زغروطة حلوة وصوت عالي
Zaghrouta helwa w sout 'aly
A sweet zaghrouta and a loud voice
مبروك يا أبو قلب طيب وحنون
Mabrouk ya abou alb tayeb w hanoun
Congratulations, oh owner of a kind and tender heart
[Verse 2]
وليد الشيمي ومحمد فوزي
Walid El-Shimy w Mohamed Fozzy
Walid El-Shimy and Mohamed Fozzy
وحلمي معاهم جايين نروزي
W Helmy ma'ahom gayeen nrouzy
And Helmy with them, we've come to celebrate
هنولعها الليلة وهنرقص ونغني
Hanwalla'ha el-leila w hanro'os w neghanny
We'll light it up tonight, and we'll dance and sing
فرحتك دي بالدنيا يا صاحبي
Farhetak di bel-donya ya sahby
Your joy is worth the world, my friend
[Chorus]
رمضان جمال يا صاحبي يا غالي
Ramadan Gamal ya sahby ya ghali
Ramadan Gamal, my dear friend
الفرحة في عيونك أحلى أماني
El-farha fi oyounak ahla amani
The joy in your eyes is the sweetest wish
زغروطة حلوة وصوت عالي
Zaghrouta helwa w sout 'aly
A sweet zaghrouta and a loud voice
مبروك يا أبو قلب طيب وحنون
Mabrouk ya abou alb tayeb w hanoun
Congratulations, oh owner of a kind and tender heart
[Bridge]
يا حبايب الكل يشاركنا
Ya habayeb el-kol yesharkna
Oh loved ones, everyone join us
رمضان عريسنا وربنا يباركنا
Ramadan 'areesna w rabbena yebarekna
Ramadan is our groom, and may God bless us
نفرح ونعلي الصوت مبروك
Nefrah w ne'ally el-sout mabrouk
Let's rejoice and raise our voices, congratulations
[Chorus]
رمضان جمال يا صاحبي يا غالي
Ramadan Gamal ya sahby ya ghali
Ramadan Gamal, my dear friend
الفرحة في عيونك أحلى أماني
El-farha fi oyounak ahla amani
The joy in your eyes is the sweetest wish
زغروطة حلوة وصوت عالي
Zaghrouta helwa w sout 'aly
A sweet zaghrouta and a loud voice
مبروك يا أبو قلب طيب وحنون
Mabrouk ya abou alb tayeb w hanoun
Congratulations, oh owner of a kind and tender heart
Lines explained
“زغروطة حلوة وصوت عالي”
Zaghrouta helwa w sout 'aly
A sweet zaghrouta and a loud voice
A 'zaghrouta' is a high-pitched, trilling vocal expression of joy, commonly used by women in the Middle East and North Africa during celebrations.
“هنولعها الليلة وهنرقص ونغني”
Hanwalla'ha el-leila w hanro'os w neghanny
We'll light it up tonight, and we'll dance and sing
'Hanwalla'ha el-leila' literally means 'we will light it up tonight,' which is an idiomatic expression for making the party very lively and exciting.
“رمضان عريسنا وربنا يباركنا”
Ramadan 'areesna w rabbena yebarekna
Ramadan is our groom, and may God bless us
Calling Ramadan 'our groom' (areesna) is a way of emphasizing his importance and the festive nature of his celebration, likening it to a wedding.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- بتلاليbetelali
- sparkling / shining
- يا بختya bakht
- how lucky / fortunate
- أمانيamani
- wishes / desires
- نروزيnrouzy
- to celebrate / make merry (Egyptian colloquial)
- يا أبوya abou
- oh owner of / oh father of (used here as 'oh owner of')
About this recording
“رمضان جمال فرحه الليلة” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 23 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1156 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
اغنيه شعبيه مصريه باللهجه عاميه مصريه وبيز بيهد الأرض لواحد اسمه رمضان جمال فرحه كمان يومين وأصحابه وليد الشيمى ومحمد فوزى وحلمى بيهنوه
Questions about “رمضان جمال فرحه الليلة”
What does “رمضان جمال فرحه الليلة” mean in English?
“رمضان جمال فرحه الليلة” means “Ramadan Gamal, The Joy of Tonight” in English.
What is “رمضان جمال فرحه الليلة” about?
This is a celebratory song for a man named Ramadan Gamal, whose special day is approaching. His friends, Walid El-Shimy, Mohamed Fozzy, and Helmy, have come to congratulate him and express their joy for him. They promise to make the night lively with dancing and singing.
Is there an English translation of the “رمضان جمال فرحه الليلة” lyrics?
Yes. Every line of “رمضان جمال فرحه الليلة” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “رمضان جمال فرحه الليلة”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “رمضان جمال فرحه الليلة” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “رمضان جمال فرحه الليلة”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about friendship and party and dance
- انور کی کڑاہیAnwar's KarahiUrdu lyrics · Friendship, Party and dance
- SongriaBulgarian lyrics · Birthday, Friendship
- Звук поставимо на всюWe'll Turn Up the SoundUkrainian lyrics · Friendship, Love
- Couplet 1Verse 1Dutch lyrics · Christmas, Party and dance
- وليد · ليلتنا رقص ودبكةWalid · Our Night is Dance and DabkeArabic lyrics · Party and dance, Friendship
- ইমো গ্রুপের গানImo Group SongHindi lyrics · Friendship, Thank you
- دالاس يا زين اللياليDallas, Oh the Beauty of NightsArabic lyrics · Homeland, Friendship
- فرحة اللعبThe Joy of PlayingArabic lyrics · Kids and lullabies, Friendship
- دوستن سان چانههTea with FriendsSindhi lyrics · Friendship, Party and dance
More Arabic song lyrics
- ابوسيف · طريق النجاحAbusaif · The Path to SuccessArabic lyrics · 30 sec
- لعيونج يا سعادFor Your Eyes, SouadArabic lyrics · 30 sec
- يا راوية يا حلوةOh Rawiya, Oh Sweet OneArabic lyrics · 30 sec
- يا مدرسة كفاية بقىOh School, Enough Already!Arabic lyrics · 30 sec
- نايرة يا أغلى هديةNaira, My Most Precious GiftArabic lyrics · 30 sec
- ديمة طيبينAlways GoodArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Мрії Кока · Ukrainian
- Niclas · Mellan stjärnor och spöken · Swedish
- Lukáš · Robere, táto náš · Czech
- سترګې مې ډېرې ولیدلې · Pashto
- Ángel · Mi Vida, Mis Sueños · Spanish
- የአብርሃም ህልሞች · Amharic
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Thai · Greek · Russian
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.