Arabic song · Arabic ballad
ندى يا حبيبة العمر lyrics
English: Nada, My Love for Life
- Arabic
- Love
- Anniversary
- For a wife
- Home and memories
- romantic
- tender
- joyful
- AI lyrics
On this page: Meaning · Lyrics with English translation · Lines explained · Words to learn
What “ندى يا حبيبة العمر” is about
A husband sings to his wife, Nada, on her birthday, reminiscing about their love story that began 12 years ago in high school and has continued through their two years of marriage. He expresses his deep love and devotion, promising to be with her until the end of their lives. The song celebrates their enduring bond and her importance to him.
Want a song like this with your own names and story? SongUp AI writes and sings one in Arabic or any of 76 languages.
Make a love songندى يا حبيبة العمر lyrics with English translation
Each line in the original, in Roman letters and in English. Translation and romanization by AI, to help you follow the song.
[Verse 1]
يا ندى قلبي اللي اختار
Ya Nada qalbi illi ikhtar
Oh Nada, my heart that chose you
١٢ سنة وعيني بتغار
Itna'ashar sana w 'ayni bitghar
12 years and my eyes are jealous
من يوم ما كنا صغار
Min yom ma kunna sighar
Since we were young
حبك بقلبي عم بيحتار
Hubbak biqalbi 'am bihtaar
Your love in my heart is wondering
[Chorus]
يا ندى يا نور عيوني
Ya Nada ya nour 'uyouni
Oh Nada, light of my eyes
من أول يوم جنوني
Min awwal yom junouni
From the first day, my madness
لآخر العمر رح بتكوني
La'akhir el 'omr rah bitkouni
Until the end of life, you will be
أغلى من كل هالكونِ
Aghla min kull hal kouni
More precious than this entire universe
[Verse 2]
تذكرتي أيام الثّانوية؟
Tadhakkarti ayyam al-thanawiyya?
Do you remember high school days?
ضحكاتنا كانت علنية
Dahkatna kanat 'alaniyya
Our laughter was public
وهلأ صرتي إلي زوجية
Wa halla' sirti ili zawjiyya
And now you have become my wife
يا أحلى هدية إلهية
Ya ahla hadiyya ilahiyya
Oh, the most beautiful divine gift
[Chorus]
يا ندى يا نور عيوني
Ya Nada ya nour 'uyouni
Oh Nada, light of my eyes
من أول يوم جنوني
Min awwal yom junouni
From the first day, my madness
لآخر العمر رح بتكوني
La'akhir el 'omr rah bitkouni
Until the end of life, you will be
أغلى من كل هالكونِ
Aghla min kull hal kouni
More precious than this entire universe
[Bridge]
وكل سنة وأنتِ بخير يا أم عمر الغالية
Wa kull sana wa anti bikhair ya um Omar al-ghaliyya
And every year, may you be well, oh precious mother of Omar
يا أحلى حكاية حب، يا أجمل أمنية
Ya ahla hikayat hubb, ya ajmal umniyya
Oh, the sweetest love story, oh, the most beautiful wish
[Chorus]
يا ندى يا نور عيوني
Ya Nada ya nour 'uyouni
Oh Nada, light of my eyes
من أول يوم جنوني
Min awwal yom junouni
From the first day, my madness
لآخر العمر رح بتكوني
La'akhir el 'omr rah bitkouni
Until the end of life, you will be
أغلى من كل هالكونِ
Aghla min kull hal kouni
More precious than this entire universe
Lines explained
“١٢ سنة وعيني بتغار”
Itna'ashar sana w 'ayni bitghar
12 years and my eyes are jealous
The phrase 'my eyes are jealous' (وعيني بتغار) is a poetic way to express intense admiration and protectiveness, implying that even his own eyes are envious of her beauty or presence.
“وكل سنة وأنتِ بخير يا أم عمر الغالية”
Wa kull sana wa anti bikhair ya um Omar al-ghaliyya
And every year, may you be well, oh precious mother of Omar
Addressing her as 'mother of Omar' (أم عمر) is a common term of endearment and respect in Arab culture, especially after having children, signifying her role as a mother and the family she has built.
Arabic words from this song
Learning Arabic? These words come straight from the lyrics.
- بتغارbitghar
- is jealous
- بيحتارbihtaar
- is wondering/confused (here, implies overwhelming love)
- جنونيjunouni
- my madness/passion
- الثّانويةal-thanawiyya
- high school
- إلهيةilahiyya
- divine
About this recording
“ندى يا حبيبة العمر” is an Arabic song, made by a SongUp AI listener with SongUp AI.
The lyrics run to 22 sung lines, written as 2 verses, a chorus and a bridge. SongUp AI wrote them in Arabic from a short idea, then sang the chorus. What you hear is the free 30-second preview, made on ; it is one of 1178 Arabic previews on SongUp AI.
The idea it was sung from
اغنية دافئة لزوجتي ندى بمناسبة عيد ميلادها . حبنا بدا ١٢ سنة ايام الثانوية و بقي حتى الان و تزوجنا من سنتين و سيبقا لاخر العمر . بدي ياها بصوت عربي تكون حلوه رايقة و رومانسية و بالاخر الغنية تختم بي كل سنة و انتي بخير يا ام عمر الغالية
Questions about “ندى يا حبيبة العمر”
What does “ندى يا حبيبة العمر” mean in English?
“ندى يا حبيبة العمر” means “Nada, My Love for Life” in English.
What is “ندى يا حبيبة العمر” about?
A husband sings to his wife, Nada, on her birthday, reminiscing about their love story that began 12 years ago in high school and has continued through their two years of marriage. He expresses his deep love and devotion, promising to be with her until the end of their lives. The song celebrates their enduring bond and her importance to him.
Is there an English translation of the “ندى يا حبيبة العمر” lyrics?
Yes. Every line of “ندى يا حبيبة العمر” is translated into English on this page, and each Arabic line is also written in Roman letters so you can sing along. The translation was written by AI to help you follow the song, so a few lines may lose some nuance.
Who wrote the lyrics of “ندى يا حبيبة العمر”?
SongUp AI wrote these Arabic lyrics from a short idea, then sang them. You can edit AI lyrics line by line, or paste your own, before a song is made.
Why is “ندى يا حبيبة العمر” only 30 seconds long?
It is the free 30-second preview SongUp AI sings from a song's chorus, so anyone can hear their own lyrics first. A full song is about three minutes, $2.99 as a single song or with a paid plan.
How do I make a song like “ندى يا حبيبة العمر”?
Open SongUp AI, press “Make a song like this” on this page, and the description fills in for you. Change the names, story or mood, pick Arabic or any of 76 languages, and you get a new original song in a few minutes. You can also paste your own lyrics.
More songs about love and anniversary
- شادية يا نور عينيShadia, Light of My EyesArabic lyrics · Love, For a wife
- Feleségem, bocsáss meg!My Wife, Forgive Me!Hungarian lyrics · Love, Saying sorry
- Bir Yil Avval Ikki Qalb BirlashdiTwo Hearts United a Year AgoUzbek lyrics · Love, Anniversary
- Նարինե և Արսենի ՍերըNarine and Arsen's LoveArmenian lyrics · Love, Anniversary
- يا فوفا يا أحلى صفاOh Fofa, the Sweetest PurityArabic lyrics · Love, For a wife
- لعيون أسيلFor Aseel's EyesEnglish lyrics · Love, Anniversary
- Y'a Plus De Trente-Deux Ans, Au VersatileMore Than Thirty-Two Years Ago, At The VersatileFrench lyrics · Love, Anniversary
- My Sarah, My LoveEnglish lyrics · Love, For a girlfriend
- 1-Ci BəndFirst VerseAzerbaijani lyrics · Love, Anniversary
All love song lyricsAll anniversary song lyricsAll songs for a wifeAll songs about home and memories
More Arabic song lyrics
- أنا حبيتك،I Loved YouArabic lyrics · 30 sec
- عيد ميلاد أيهمAiham's BirthdayArabic lyrics · 30 sec
- هم علي هم جو هم برا همThey are worries, they are inside, they are outside, they are worriesArabic lyrics · 30 sec
- مهرجان مؤمن أبو دمعة – المرتب في ذمة اللهMomen Abu Dam'a Festival - The Salary is in God's HandsArabic lyrics · 30 sec
- ألا هبي بصحنك فاصبحيناHo, rise with your bowl and give us our morning drinkArabic lyrics · 30 sec
- Alaa · دنيا الغدر والندمAlaa · World of Betrayal and RegretArabic lyrics · 30 sec
- صفر صفر، دائرة مدورةZero Zero, A Round CircleArabic lyrics · 30 sec
- سعيتي يا ديما وأحلامك كبيرةYou Strived, Dima, and Your Dreams Are BigArabic lyrics · 30 sec
- أَحَا عُودِك ضَرَبْ نَارYour Figure is on FireArabic lyrics · 30 sec
Songs in other languages
- Hayotim, Orzularim for Ali · Uzbek
- დათო, სად მიდიხარ? · Georgian
- Моят Път, Стоян · Bulgarian
- Kingo, ο Βασιλιάς · Greek
- هر روز ملڻ وارا ، مون · Hindi
- காட்டுச் சிறுக்கி · Tamil
Lyrics by language: English · Hindi · Urdu · Bengali · Sindhi · Indonesian · Ukrainian · Bulgarian · Danish · Turkish · Swedish · Greek · Russian · Thai
Is this your song?
All song lyrics · AI songs library · AI lyrics generator · All 76 song languages
These lyrics were written by a SongUp AI member, checked by an automated review before being listed, and follow our community guidelines. If they copy someone else's song or break the rules, report this page (no account needed) and we take it down.